第五章    第三節（1）

　　兩三個鐘頭以后，我還想著這件事，突然門房上氣不接下氣地走進警衛室，滿臉驚慌。

　　他對我們說，在卷雪茄的大廳里，有一個女工被人殺害了，要派一個警衛到那里去。排長叫我帶著兩個人去看看。我領了人走上樓去。先生，您想象一下，我走進大廳以后，首先見到的是300個女工，她們只穿內衣，或者差不多是這樣，在那里大嚷大叫，指手劃腳，嘈雜萬分，連天上打雷都聽不見。屋子的一角，有一個女工四肢朝天倒在地上，渾身是血，臉上有×形的傷痕，是被人用刀子劃的。人群中有幾個好心的女工正忙于救護；在傷者的對面我看見卡門被五六個婦女抓住。那個受傷的女工在叫喊："請神父來讓我懺悔！讓我懺悔！我快死了！"卡門一句話也不說；她咬緊牙關，像蜥蜴那么轉動著眼睛，"到底是怎么回事？"我問。我費了好大的勁才弄清楚是怎么一回事，因為所有女工都同時向我說話。原來那個受傷的女工夸耀自己有錢，可以在特里亞納集市里買一頭驢子。

　　"咦，"快嘴的卡？門說，"你有一把掃帚還不夠用嗎"?那個女工被這譏諷刺痛了，也許還因為這件東西觸犯了她的心病，就回答卡門說，她不知道掃帚有什么用處，因為她沒有福氣當波西米亞姑娘或者魔鬼的門徒，可是卡門小姐在不久的將來卻有機會結識她的驢子，因為市長先生會叫卡門小姐騎著驢子游街，后面還派兩個聽差跟著替她趕蒼蠅哩。

　　"好吧，"卡門說，"我就在你的臉頰上挖條蒼蠅的喝水槽，我還想在上面劃些方格子哩。"說完以后她就噼里啪拉干開了，她用切雪茄的那把刀子在那女工的臉上劃上圣安德烈的十字架。

　　案情非常清楚，我抓住卡門的臂膀。"大姐，"我很有禮貌地對她說，"你跟我來。"她瞅了我一眼，好像認出了我；接著她帶著無可奈何的神氣說，"走吧。我的頭巾在哪兒？"她用頭巾包住頭，包得只露出她的一只大眼睛，然后跟著我帶去的兩個人走了，馴服得像一只綿羊。到了警衛室，排長說案情很嚴重，應該把她送進監獄。照理又是我把她送去。我叫她走在兩個龍騎兵中間，我自己走在后面，正如在這種情況下一個班長應該做的那樣。我們開始向城里走去。起初波希米亞女人默不作聲，等到走進了蛇街--您是知道這條街的，彎彎曲曲，的確名符其實。我們到了蛇街，她就把頭巾卸到肩膀上，故意讓我看到她那張討人歡喜的可愛臉蛋，盡量轉過身來望著我，對我說：

　　"長官，您帶我到哪里去？""到監獄去，可憐的孩子，"我盡量溫和地回答她，像一個善良的兵士應該對囚犯說話的樣子，尤其這個囚犯又是個女人。

　　"可憐啊！我的遭遇會怎么樣呢？軍官老爺，可憐可憐吧。您又年輕，又可愛！……"然后放低了聲音對我說，"讓我逃走吧，我送給您一塊barlachi,它可以使所有女人看見您都愛您。"所謂barlachi,先生，就是一塊磁石，據波斯米亞人說，如果知道使用這塊磁石的秘訣，就可以行使許多妖法。比如把它磨成粉末放進一杯白葡萄酒里給一個女人喝下去，她就再也不會拒絕你了。我盡可能嚴肅地回答她說：

　　"這里不是說廢話的地方；必須到監獄去，這是命令，沒有別的辦法。"我們巴斯克省人，有一種口音使西班牙人很容易聽出來，可是西班牙人中卻沒有一個人會說baiJaona的?？ㄩT一聽就猜出我是從特權省來的。您將來會知道，先生，波希米亞人沒有祖國，到處流浪，他們會說各種語言，他們中大多數住在葡萄牙、法國、特權省分、加泰羅尼亞以及其他各處如同住在自己家鄉一樣；甚至同摩爾人和英國人，他們也能彼此談話。卡門的巴斯克話說得相當好。

　　"我心愛的朋友，我的心肝伙伴，"她突然問我，"你和我是同鄉人嗎？"先生，我們家鄉的方言實在好聽，使得我們在外鄉聽見了，就不由得戰栗起來……談到這里那個大盜低聲加上一句："我希望有一個原籍特權省的神父聽我懺悔。"然后沉默了一陣，他繼續說下去：

　　"我是埃利松多人，"我用巴斯克語回答她，我聽見人家講巴斯克語非常激動。"我嗎，我是埃查拉爾人，"她說，這處地方離我的家鄉有4個鐘頭路程，"我被波希米亞人騙到塞維利亞。我在煙廠做工想賺一點路費回納瓦羅去扶養我的母親，她只靠我一個人，她只有一個小barratcea，里面有20棵可供釀酒的蘋果樹！??！只要我能回到家鄉，站在那座白色大山的前面，該有多好啊！人家在這里欺負我，因為我不是本地人，同這些專賣爛橙子的騙子商販不是同鄉；所有這些臭娘們都反對我，因為我說過哪怕她們塞爾維亞的所有們都帶著刀子，也嚇不倒一個我們家鄉頭戴鴨舌帽，手拿馬基拉的小伙子，老鄉，朋友，你不能對一個同鄉女子幫點忙嗎？"她說謊，先生，她老說謊。我不知道這個姑娘一輩子有沒有說過一句真話；可是只要她說話，我就相信她，真是毫無辦法。她說了幾句不三不四的巴斯克話，我就相信她是納瓦羅人；其實只要看她那雙眼睛，她的嘴巴和膚色，已經說明她是一個波希米亞女人了。我那時真是瘋了，什么都沒有注意到。我想，如果西班牙人膽敢說我家鄉的壞話，我也會劃破他們的臉，就像她剛才對付她同事一樣，總之，我像喝醉了酒一樣，開始說些傻話，也快要做些傻事了。

　　"如果我把您一推，您就跌倒在地，同鄉人，"她又用巴斯克話說，"這兩個卡斯蒂利亞新兵就抓不到我了……"我的天，我已經忘記了命令和其它一切，對她說：

　　"好吧！我的朋友，同鄉，試試看吧，但愿我們山里的圣母幫助您！"

　　這時，我們正走到一條窄巷前面，在塞爾維亞有很多這樣的窄巷。突然卡門猛一轉身給我當胸一拳，我故意翻倒在地。她一跳就跳過了我的身子，開始飛快地奔跑，只剩下她的兩條大腿給我們看！……人家常說："巴斯克人的腿",她的腿，的確抵得上別人的腿……不但跑得快而且長得好看。我呀，我馬上站起來，可是我橫拿著長槍，擋住了路，把我的兩個同伴先給耽擱了一會。然后我開始追趕，他們跟在我的后面；可是要趕上她嗎？我們穿著刺馬靴，掛著軍刀，拿著長槍，甭想追上！還不到我向您講這件事的功夫，這個女囚犯早已無影無蹤了。外加這個區域的婦女都幫助她逃，而且捉弄我們，故意給我們指東道西。經過幾次來回折騰，我們只好回到警衛室，沒有拿到典獄長的回單。

　　兩個兵士為了避免受罰，供認卡門曾經同我講過巴斯克話；老實說，一個這么弱小的姑娘給我一拳，就打倒了像我這樣有力氣的壯漢，也似乎太不含情理。這件事顯得非?？梢?，或者寧可說是太明顯了。下班以后我就被撤了職，坐了一個月監獄。自從我參軍以后這是我第一次受罰。我以為已經到手的排長肩章，現在只有同它永別了！

　　我關在監獄的頭幾天，日子過得非常難過。我當兵的時候，我以為至少我會當上軍官。

　　因為我的同鄉人隆加，米納，都當上了將軍；查帕蘭加拉這個人同米納一樣是個"黑人"，也同米納一樣逃到貴國避難，居然當上了上校；他的弟弟像我一樣也是個窮光蛋，我和他還在一起打過20次網球呢。那時我對自己說："你服役而沒有受過處罰的時間，現在算是白過了?，F在你得了個這么壞的處分紀錄，以后你想在長官的心目中恢復信譽，必須比你當新兵時努力十倍工作才行！"而為什么我要受處分呢？為了一個捉弄過我的波希米亞賤人，或許這時她又在城市的某個角落里偷東西吧。可是我禁不住還在想念她。先生，您相信嗎？她逃走的時候穿的那雙千瘡百孔的絲襪，我看得一清二楚，現在竟老在我眼前晃動。

　　我從監獄的柵欄望到街上，的確所有過路的婦女沒有一個比得上這個妖精。然后，我情不自禁地聞了聞她扔給我的那朵金合歡，花已干枯，可是清香猶存……如果世界上真有妖精的話，這個姑娘肯定是其中一個！

　　有一天，監獄看守走了進來，遞給我一塊阿爾卡拉面包。

　　"拿著，"他說，"這是您的表妹送給您的。"

　　我拿了面包，非常奇怪，因為我在塞維利亞沒有表妹。我望著面包想道：可能是弄錯了；不過面包香噴噴的，很開人胃口，就不去操心它是來自何人，送給哪個的，決心把它吃掉。正當我用刀切下去的時候，刀子碰到了一塊硬東西。我仔細一瞧，原來面包在烘烤以前有人在面粉里放了一把英國小銼刀。另外還有一枚值兩塊錢的金幣。毫無疑問，這禮物一定是卡門送來的。對波希米亞人說來，自由就是一切，他們為了少坐一天牢，寧肯放火燒掉一座城市。這個女人十分精明，一塊面包就可以騙過監獄的看守。花一個小時，最粗的鐵欄桿就可以用這把小銼刀鋸斷；拿著那塊值兩塊錢的金幣，我可以在遇見的第一家舊衣店里把我的軍服換成一套平民服裝。您不難想象，一個曾經多次在懸崖絕壁上摸鷹巢抓小鷹的人，要從約10米高的窗戶跳到街上，是絲毫不感到困難的；可是我不愿意逃走。我還有軍人的榮譽感，我覺得開小差是一樁大罪?？墒菍τ谶@種懷舊的表示我非常感動。一個人被關在牢房里，想到牢房外邊有一個朋友在關心你總是很高興的。那枚金幣使我稍微感到不安，我真想把它還掉；可是到哪兒去找我的債主呢？我覺得很不容易。

　　經過革職儀式以后，我以為我不會再受什么羞辱；哪知還有一樁屈辱的事等著我去忍受：這就是等我出獄以后，上級派我去值班，像一個小兵那樣去站崗。您難以想象一個勇士在這種情況下的感受。我寧愿被槍斃也不愿接受這個侮辱。槍斃時我還可以單獨一個人走在一隊兵士前頭，大家望著我，我還感到自己是一個大人物哩。