傍晚的時(shí)候，打獵的人們興高采烈地滿載而歸了。的確，他們四個(gè)人所拿的東西，多到不能再多了。一串小水鴨象項(xiàng)圈似的掛在托普的脖子上，杰普身上繞滿了成串的鷸鳥。

　　“主人，”納布喊道，“現(xiàn)在我們有事情來(lái)消磨時(shí)間了！把這些東西做成肉餅存起來(lái)，我們就不愁沒(méi)有余糧啦！可是得有人做我的幫手。我想找你，潘克洛夫。”

　　“不成，納布，”水手答道；“我還要繼續(xù)做船上的索具呢，我不能幫你。”

　　“你呢，赫伯特先生？”

　　“明天我要到畜欄去，納布。”少年答道。

　　“那只有你了，史佩萊先生，你愿意幫助我嗎？”

　　“我愿意幫助你，納布，”通訊記者答道；“可是我要警告你，假如你的烹任秘訣被我知道，我就要公開(kāi)發(fā)表了。”

　　“歡迎，什么時(shí)候發(fā)表都成，”納布答道，“什么時(shí)候發(fā)表都成。”

　　第二天，吉丁·史佩萊就成了納布的助手，在他的廚房里實(shí)習(xí)。工程師已經(jīng)把頭一天自己探索的經(jīng)過(guò)告訴史佩萊了，在這一點(diǎn)上通訊記者同意史密斯的看法，雖然沒(méi)有找到什么，然而秘密還是應(yīng)該繼續(xù)探索的！

　　又下了一個(gè)星期的霜，居民們除了去照料家禽場(chǎng)以外，始終沒(méi)有離“花崗石宮”。住所里充滿了引人垂涎的香味，這是在納布和通訊記者大顯身手的時(shí)候發(fā)出來(lái)的；可是他們并沒(méi)有把獵獲的全部野味都做成儲(chǔ)藏食品；野味在嚴(yán)寒中可以保存得十分完好，因此就把野鴨和其他野禽不加腌制，留著鮮吃，他們認(rèn)為世界上再也沒(méi)有比這更鮮美的水鳥了。

　　在這一個(gè)星期中，潘克洛夫在縫帆能手赫伯特的大力幫助下。船帆居然完工了。索具也不缺乏。由于找回了氣囊和繩網(wǎng)，他們從網(wǎng)子上得到上好的繩索，水手把它們?nèi)祭昧恕３嗽诖细郊恿私Y(jié)實(shí)的棉繩外，還余下很多繩子，都作了升降索、護(hù)桅索、帆腳索等等。至于船上用的滑車，賽勒斯·史密斯按照潘克洛夫的主意用車床做了一些。因此在船造好以前，整套的索具就都已完工了。潘克洛夫還做了一面美國(guó)國(guó)旗，國(guó)旗上的藍(lán)、紅、白三種顏色是從某些染料植物中得來(lái)的，這種植物荒島上極多。不過(guò)，在美國(guó)國(guó)旗上代表合眾國(guó)三十七州的光輝燦爛的三十六顆星以外、水手又加上了第三十八顆，代表“林肯州”，因?yàn)樗J(rèn)為他的島已經(jīng)歸入偉大合眾國(guó)的版圖了。他說(shuō)，“就算事實(shí)上還沒(méi)有歸并，心里已經(jīng)歸并了！”

　　這期間，他們把國(guó)旗升在“花崗石宮”中央的窗戶上，居民們向它歡呼了三聲，表示敬意。

　　這時(shí)候，寒冷的季節(jié)即將告終，他們的第二個(gè)冬天似乎可以平安地度過(guò)了，但是在8月11日的夜間，眺望崗的高地幾乎遭到了完全的破壞。

　　忙了一天以后，居民們都睡得很熟，在第二天清晨四點(diǎn)鐘的時(shí)候，托普的叫聲突然把他們驚醒了。

　　這一次狗不是在井邊叫，而是在門口叫，它用前爪撓門，好象想把門打開(kāi)似的。杰普也尖聲地叫喊著。

　　“喂，托普！”納布喊道，他是第一個(gè)驚醒的。可是狗叫得更兇了。

　　“這是怎么回事？”史密斯問(wèn)道。

　　大家都急忙穿上衣服，沖到窗口，把窗子打開(kāi)。

　　下面是一片冰雪，朦朧中只見(jiàn)一片灰色。他們什么也看不見(jiàn)，可是他們只聽(tīng)到在遠(yuǎn)處的黑暗中傳來(lái)一種奇怪的叫聲。顯然有一群還沒(méi)有看到的動(dòng)物侵襲到海邊來(lái)了。

　　“那是些什么？”潘克洛夫喊道。

　　“也許是狼，也許是美洲豹，也許是猴子。”納布答道。

　　“糟糕！它們快到高地了！”通訊記者說(shuō)。

　　“我們的家禽場(chǎng)，”赫伯特大聲叫道，“還有我們的菜園！”

　　“它們從哪兒過(guò)來(lái)的呢？”潘克洛夫問(wèn)道。

　　“一定是誰(shuí)忘了把橋扯起來(lái)，”工程師答道，“它們從橋上過(guò)來(lái)的。”

　　“不錯(cuò)，”史佩萊說(shuō)，“我忘記把橋扯起來(lái)了。”

　　“你干的好事，史佩萊先生！”水手喊道。

　　“已經(jīng)過(guò)去的事沒(méi)法挽回了，”賽勒斯·史密斯說(shuō)。“我們最好商量商量現(xiàn)在該怎么辦。”

　　賽勒斯·史密斯和他的伙伴們匆忙地互相說(shuō)著話。野獸肯定已跨過(guò)橋，侵襲岸邊了。不論它們是些什么東西，都能夠登上慈悲河的左岸，到眺望崗上來(lái)。因此必須趕快迎上去阻止它們，必要的時(shí)候，還要和它們拼一場(chǎng)。

　　“可是這究竟是些什么野獸呢？”當(dāng)他們聽(tīng)見(jiàn)野獸叫得更響的時(shí)候，這個(gè)問(wèn)題又提出來(lái)了。赫伯特聽(tīng)了以后吃了一驚，他記得第二次到紅河發(fā)源地去的時(shí)候，曾經(jīng)聽(tīng)見(jiàn)過(guò)這種聲音。

　　“是狐貍！”他叫道。

　　“快去！”水手大聲喊道。

　　大家分別拿起斧頭、馬槍和左輪槍、跳進(jìn)升降梯、很快就到岸邊了。

　　這一大群饑餓的狐貍是非常可怕的動(dòng)物，盡管如此，他們毫不猶豫地沖上前去射出了第一排子彈，黑暗中發(fā)出幾點(diǎn)亮光，就把對(duì)方嚇退了。

　　主要的問(wèn)題是要攔住這群強(qiáng)盜，不讓它們往高地上去，要不然菜園和家禽場(chǎng)就都要遭到它們無(wú)情的蹂躪，難免會(huì)造成極大的損失，尤其對(duì)麥田來(lái)說(shuō)，可能是無(wú)法彌補(bǔ)的損失；可是它們只有通過(guò)慈悲河的左岸才能侵入高地；如果把守住這條河與花崗石峭壁之間狹窄的堤岸，就可以抵擋住它們了。

　　大家都很明白這一點(diǎn)，在賽勒斯·史密斯的指揮下，他們都到達(dá)了指定的地點(diǎn)。這時(shí)候狐貍在朦朧中兇猛地亂竄。史密斯，史佩萊、赫伯特、潘克洛夫和納布形成一道攻不破的防線。托普張開(kāi)血盆大口，站在人們的前面，杰普揮動(dòng)一根有節(jié)疤的大棍子，象拿著棍棒舞蹈似的，跟在托普的后面。

　　天色還很昏暗，只有當(dāng)他們開(kāi)槍的時(shí)候，才能借著左輪槍的火光看見(jiàn)對(duì)方，它們至少有一百只，眼睛通紅，象燃燒著的火炭。

　　“不能讓它們過(guò)來(lái)！”潘克洛夫厲聲喊道。

　　“它們過(guò)不來(lái)的。”工程師應(yīng)道。

　　它們沒(méi)有過(guò)來(lái)，并不是它們不想過(guò)來(lái)——事實(shí)上后面的狐貍正在向前涌，而是居民們不斷用左輪槍和斧頭進(jìn)行格斗不讓它們過(guò)來(lái)。已經(jīng)有幾只狐貍被打死在地上了，可是它們的數(shù)目好象并沒(méi)有減少，也許它們的后援正在源源不斷地向橋上涌過(guò)來(lái)。

　　移民們不久就只好和狐貍?cè)獠耍麄兪芰藥滋巶叶鴤麆?shì)很輕。一只狐貍象山貓似的撲在納布的背上，赫伯特一槍把它打死，這才把納布救下來(lái)。托普憤怒地搏斗著，它沖過(guò)去咬住狐貍的脖子，一會(huì)兒就咬死一個(gè)。杰普勇猛地?fù)]舞著武器，他們要想叫它留在后面也辦不到。顯然，因?yàn)樗鷣?lái)目光特別敏銳，在黑暗中也能夠看見(jiàn)東西，因此它總是到戰(zhàn)斗最激烈的地方去；它還不時(shí)發(fā)出一種尖叫聲，表示極大的興奮。

　　有一次它跑出去很遠(yuǎn)，在射擊時(shí)火光一閃，才看見(jiàn)它正在五六只大狐貍的包圍中沉著應(yīng)戰(zhàn)。

　　搏斗終于結(jié)束了，居民們經(jīng)過(guò)整整兩個(gè)鐘頭的激戰(zhàn)，才獲得勝利！天剛破曉，他們就看見(jiàn)對(duì)方越過(guò)橋頭，向北竄去，納布立刻跑過(guò)去把橋扯起來(lái)。等到晨曦照亮戰(zhàn)場(chǎng)的時(shí)候，居民們發(fā)現(xiàn)沿岸一帶的死狐貍足有五十多只。

　　“杰普呢！”潘克洛夫喊道，“杰普上哪兒去了？”杰普失蹤了。它的朋友納布大聲喊它，它還是第一次不回答朋友的呼喚。

　　大家都去找杰普，人人提心吊膽，怕在尸堆里發(fā)現(xiàn)它；他們把染紅積雪的尸體掃在一邊，最后在一堆死狐貍中間找到了杰普，這些死狐貍的肢體都已殘缺不全，大概都是這個(gè)勇猛無(wú)敵的畜生拼命用棍子毆打的結(jié)果。

　　可憐的杰普手里還握著半截棍子，它在沒(méi)有了武器以后，寡不敵眾，胸前受了幾處重傷。

　　“它還活著呢。”納布在它身旁彎下腰去喊道。

　　“我們要把它救活，”水手說(shuō)。“我們要把它當(dāng)作自己人一樣好好地看護(hù)它。”

　　杰普好象聽(tīng)得懂似的，它把腦袋倚在潘克洛夫的肩膀上，仿佛在向他致謝。水手自己也受傷了，但是他的傷勢(shì)也和伙伴們一樣，非常輕微；由于他們有精良的火器，對(duì)方幾乎始終無(wú)法逼近。因此，只有猩猩的情況比較嚴(yán)重。

　　納布和潘克洛夫把杰普放在升降梯里，它只是有時(shí)低低地呻吟著。大家慢慢地把它升到“花崗石宮”上去，然后從床上拿了一個(gè)墊子，讓它躺在墊子上面，把它周身的傷痕都十分小心地洗干凈了。看來(lái)杰普并沒(méi)有受到致命傷，只不過(guò)由于流血過(guò)多，因此非常虛弱，創(chuàng)口包好以后不久，它就發(fā)起高燒來(lái)了。杰普躺了下來(lái)，飲食按嚴(yán)格規(guī)定供給，正如納布所說(shuō)的，“完全要象一個(gè)真人那樣。”他們給它喝了幾杯清涼的飲料，這是從“花崗石宮”的藥草箱里取出的藥泡成的。杰普最初很不安靜，可是呼吸逐漸就正常起來(lái)了，大家讓它安安穩(wěn)穩(wěn)地熟睡著。托普也常常躡手躡腳地——人們不妨這樣說(shuō)——來(lái)探望它的朋友，它對(duì)于大家的看護(hù)似乎表示很滿意。杰普的一只手露在床鋪外邊，托普非常關(guān)懷地舔著它的手。

　　他們趁著白天把死狐貍運(yùn)到遠(yuǎn)西森林里去，將它們?nèi)衿饋?lái)了。

　　這一次襲擊險(xiǎn)些兒造成慘痛的后果；對(duì)居民們說(shuō)來(lái)是一次教訓(xùn)；從此以后，他們一定要問(wèn)明白吊橋確實(shí)都已扯起來(lái)，決不可能受到侵犯以后，才敢上床睡覺(jué)。

　　焦急地等待了好幾天，杰普終于逐漸好轉(zhuǎn)了。由于它身體結(jié)實(shí)，才脫離了險(xiǎn)境，熱度逐漸減退，吉丁·史佩萊稍微懂得一些醫(yī)道，這時(shí)候他告訴大家，它已經(jīng)沒(méi)有生命危險(xiǎn)了。8月16日，杰普的飲食恢復(fù)正常了。納布給它做了幾份美味的菜肴，病“人”吃得津津有味；如果說(shuō)杰普有什么毛病的話，那就是它稍微有些貪吃，這個(gè)缺點(diǎn)，納布始終沒(méi)有給它糾正過(guò)來(lái)。

　　“你說(shuō)該怎么辦呢？”納布對(duì)吉丁·史佩萊說(shuō)，因?yàn)槭放迦R常常勸他不要把猩猩寵壞了。“除了吃以外，可憐的杰普就沒(méi)有別的樂(lè)趣了，我非常愿意在這方面為它效勞！”

　　躺了十天以后，到8月21日，小杰普起床了。它的傷勢(shì)已經(jīng)痊愈，肯定地說(shuō)，再過(guò)不久，就可以恢復(fù)原有的體力和靈活。和所有大病初愈的人一樣，它的胃口特別好，通訊記者讓它盡量多吃，他相信猩猩有節(jié)制自己的本能，這種本能人類往往是沒(méi)有的。納布看見(jiàn)他的徒弟恢復(fù)了飯量，感到非常高興。

　　“盡量吃吧，我的杰普，”他說(shuō)，“什么也不用留；你為我們流了血，我無(wú)論如何也要想法子讓你恢復(fù)健康！”

　　8月25日，大家忽然聽(tīng)見(jiàn)納布在喊他們。

　　“史密斯先生、史佩萊先生、赫伯特先生、潘克洛夫，來(lái)啊！來(lái)啊！”

　　當(dāng)時(shí)納布正在杰普的房里，居民們聽(tīng)見(jiàn)他叫喊，就從餐廳里跑去。

　　“怎么回事？”通訊記者問(wèn)道。

　　“瞧啊。”納布笑著說(shuō)。他們看見(jiàn)了什么呢？原來(lái)小杰普在“花崗石宮”的過(guò)道里，象一個(gè)頑皮的孩子似的，叉著兩腿，一本正經(jīng)地坐在那里靜靜地抽著煙！

　　“我的煙斗，”潘克洛夫喊道，“它把我的煙斗拿去了！喂，我的好杰普，我把它送給你吧！抽吧，老兄，抽吧！”

　　杰普規(guī)規(guī)矩矩地噴著煙，好象感到非常滿意。史密斯對(duì)這件事倒不覺(jué)得奇怪，他舉了許多事實(shí)，說(shuō)明養(yǎng)馴的人猿是能夠養(yǎng)成吸煙的習(xí)慣的。

　　從這天起，小杰普就自備了一只煙斗，這是水手原有的煙斗，一向吊在他房里靠煙草的地方。杰普自己裝煙，自己用火炭點(diǎn)煙，在猿猴之中，恐怕再也找不到比它更逍遙自在的了。忠實(shí)的杰普和善良的水手，原先就已結(jié)下了深厚的友誼，現(xiàn)在又有了共同的嗜好，不難理解，他們的友誼更進(jìn)一步地加深了。

　　“也許它真的是一個(gè)人，”潘克洛夫常常對(duì)納布說(shuō)。“要是有一天，它開(kāi)口和我們說(shuō)話，你會(huì)感到奇怪嗎？”

　　“不，決不會(huì)，”納布答道。“相反地它一直沒(méi)有和我們說(shuō)過(guò)話，倒使我感到奇怪，現(xiàn)在它只差會(huì)說(shuō)話了！”

　　“如果有一天它對(duì)我說(shuō)，‘潘克洛夫，我們換個(gè)煙斗吧，’”水手接著說(shuō)，“我還是會(huì)覺(jué)得有趣的。”

　　“是啊，”納布說(shuō)，“真可惜，它生來(lái)是個(gè)啞巴！”

　　九月初，殘冬已盡，大家又開(kāi)始忙著工作了。造船的工程進(jìn)行得非常迅速，甲板已經(jīng)完全鋪好，船身的內(nèi)部都用蒸氣熏彎了的肋材——它的形狀完全適合船的輪廓——牢固地連接起來(lái)。

　　木料非常富裕，潘克洛夫向工程師提議做一個(gè)雙層的內(nèi)壁，這樣，船身就更牢固一些。

　　史密斯也沒(méi)法估計(jì)將來(lái)會(huì)遇到什么情況，因此同意水手的意見(jiàn)，把船造得愈結(jié)實(shí)愈好。9月15日，船的內(nèi)部和甲板完全竣工了。為了堵塞漏縫，他們把海藻曬干，作為填絮，用錘子把它們鑿到木板的夾縫里去，又從松林里找來(lái)大量的松脂，熔化以后，涂在上面。

　　這只船駕駛起來(lái)非常簡(jiǎn)單。他們首先用石灰把沉重的花崗石塊砌成壓倉(cāng)的底貨，這些東西共重一萬(wàn)二千斤。

　　壓倉(cāng)的石塊上鋪了一層甲板，船的內(nèi)部分成兩間倉(cāng)房；倉(cāng)里有兩條坐板，也可以當(dāng)作櫥柜。桅桿的底部支持著兩倉(cāng)之間的隔板，通過(guò)兩個(gè)倉(cāng)口就可以從甲板上到船倉(cāng)里去。

　　潘克洛夫沒(méi)費(fèi)多大氣力，就找到一棵適合做桅桿的樹。這是一棵沒(méi)有節(jié)的小樅樹，只要把桅座砍成方形，頂部刨圓就行了。桅桿、舵和船身用的鐵活都是在“石窟”里做好的，雖然粗糙一些，卻很結(jié)實(shí)。在十月的第一周，終于連帆架、桅柱、帆杠、圓材、槳等等全做好了，大家一致同意作一次環(huán)島的試航，好熟悉一下船的航行性能和可以利用的程度。

　　在這期間，一切必要的工作都照常進(jìn)行著。摩弗侖羊和山羊新添了許多羊羔，必須讓它們有吃有住，因此把畜欄擴(kuò)大了。移民們也到過(guò)其他的地方，象蛤蜊場(chǎng)、養(yǎng)兔場(chǎng)、煤礦區(qū)和鐵礦區(qū)，以及一直沒(méi)有探索過(guò)的遠(yuǎn)西森林地帶，那里有大量的飛禽走獸。他們發(fā)現(xiàn)了一些土生的植物，這些植物雖然不是那么迫切需要，卻增加了“花崗石宮”疏菜儲(chǔ)藏室里的品種。

　　這是一些番杏科植物，其中有的和好望角產(chǎn)的相似，長(zhǎng)有肉厚的葉子，可以吃；有的種籽里含有淀粉質(zhì)。

　　10月10日，新船下水了。造船的工作獲得了完全的成功，潘克洛夫喜氣洋洋。船上的索具裝配完畢，用滾輪把船推到水邊以后，潮水一漲，在移民們的歡呼中，船就浮起來(lái)了。潘克洛夫叫得特別起勁，他這時(shí)候真是得意忘形。再說(shuō)，船造好以后，他的工作還不算完，因?yàn)檫€需要他來(lái)調(diào)度指揮。在大家一致推崇的情況下，他光榮地接受了“船長(zhǎng)”的稱號(hào)。為了使潘克洛夫船長(zhǎng)滿意，現(xiàn)在必須給船起一個(gè)名字，經(jīng)過(guò)一再的商討，最后大家都贊成用“乘風(fēng)破浪”這個(gè)名字。潮水把乘風(fēng)破浪號(hào)一浮起來(lái)，大家就看出它在水里非常平穩(wěn)，很容易駕駛。試航?jīng)Q定就在當(dāng)天舉行，他們要離開(kāi)海濱，作一次航行。天氣很好，海面上風(fēng)平浪靜，特別是南部海濱一帶，因?yàn)楫?dāng)天刮的是西北風(fēng)。

　　“全體上船。”潘克洛夫船長(zhǎng)下了命令。他們?cè)趧?dòng)身之前先吃了早飯，大家認(rèn)為最好把食品帶一些上船，因?yàn)樗麄冞@次航行也許要到傍晚才能回來(lái)。

　　賽勒斯·史密斯同樣也急于要試一試這只船，因?yàn)椋膱D樣是他設(shè)計(jì)的，只是根據(jù)水手的意見(jiàn)，作了一些修改。但是他并不象潘克洛夫那樣信心十足，水手后來(lái)沒(méi)有再提到達(dá)抱島去的事情，史密斯很希望他就此打消了這個(gè)念頭。的確，讓兩三個(gè)伙伴乘著這只載重不過(guò)十五噸的小船去冒險(xiǎn)，工程師是無(wú)論如何也不贊成的。

　　十點(diǎn)半鐘，全體——托普和杰普也包括在內(nèi)——都上了船，赫伯特把深深陷入慈悲河口沙灘的鐵錨拔了起來(lái)。他們升起船帆，桅頂飄揚(yáng)起林肯島的旗號(hào)，乘風(fēng)破浪號(hào)由潘克洛夫駕駛著，向海洋出發(fā)了。

　　船順著從聯(lián)合灣吹來(lái)的風(fēng)向前行駛，正如潘克洛夫所說(shuō)的，跑得非常快；它的主人們看了這種情況，都表示很滿意。繞過(guò)遺物角和爪角以后，船長(zhǎng)搶風(fēng)而行，使船沿著荒島的南岸前進(jìn)；這時(shí)候可以看出，它的航行情況很好，沒(méi)有超過(guò)風(fēng)向的五個(gè)方位以外。海員們?nèi)挤浅８吲d，他們船的性能很好，必要的時(shí)候，準(zhǔn)會(huì)給他們極大的幫助，只要風(fēng)和日暖，航海一定順利。

　　潘克洛夫現(xiàn)在使船離岸行駛，距氣球港有三四英里。這時(shí)候他們看清了海島的全貌，這是一幅新的景象，沿岸一帶，從爪角到爬蟲角，景色不斷地變化著，森林里樅樹的深色和其他樹木的新綠形成鮮明的對(duì)比，一眼看去，滿目蒼翠，只有富蘭克林山的頂峰，還積著皚皚的白雪。

　　“多美啊！”赫伯特叫道。

　　“是的，我們的島又美又好，”潘克洛夫說(shuō)。“我愛(ài)它就和愛(ài)我可憐的母親似的。我們剛來(lái)的時(shí)候孤苦伶仃，可是現(xiàn)在我們這五個(gè)從天上掉下來(lái)的人還缺少什么呢？”

　　“什么也不少，”納布答道；“船長(zhǎng)，什么也不少。”

　　于是這兩位勇士歡呼三聲，向海島表示敬意！

　　這時(shí)候，吉丁·史佩萊一直靠著船桅，描繪著面前展開(kāi)的活動(dòng)畫面。

　　賽勒斯·史密斯默默地看著。

　　“史密斯先生，”潘克洛夫問(wèn)道，“你覺(jué)得我們的船怎么樣？”

　　“好象不錯(cuò)。”工程師答道。

　　“好！現(xiàn)在你認(rèn)為它可以航行到比較遠(yuǎn)的地方去嗎？”

　　“到哪兒去，潘克洛夫？”

　　“譬如說(shuō)，到達(dá)抱島去。”

　　“朋友，”史密斯答道，“如果遇到什么緊急事故，我也不妨坐乘風(fēng)破浪號(hào)到更遠(yuǎn)的地方去，可是你要知道，我眼看著你到達(dá)抱島去，實(shí)在很不放心，既然不是非去不可，那又何必冒險(xiǎn)呢。”

　　“人人都想了解一下鄰居的情況，”水手說(shuō)，他的想法還沒(méi)有變。“達(dá)抱島是我們的鄰居，而且是唯一的鄰居！按禮貌也應(yīng)該去拜訪一次。”

　　“啊唷，”史佩萊說(shuō)，“我們的朋友潘克洛夫忽然也講究起禮節(jié)來(lái)了！”

　　“我什么也不講究。”水手反駁道。工程師堅(jiān)持反對(duì)使他很不高興，然而他又不愿意讓工程師替他擔(dān)心。

　　“你想，潘克洛夫，”史密斯接著說(shuō)，“你一個(gè)人是不能到達(dá)抱島去的。”

　　“只要有一個(gè)人陪我去就夠了。”

　　“就算這樣，”工程師答道，“你這么一來(lái)，林肯島上的五個(gè)居民就有減少兩個(gè)的危險(xiǎn)。”

　　“六個(gè)居民，”潘克洛夫說(shuō)，“你忘記杰普了。”

　　“七個(gè)，”納布補(bǔ)充道，“托普也配得上一個(gè)。”

　　“一點(diǎn)也不危險(xiǎn)。史密斯先生，”潘克洛夫回答說(shuō)。

　　“也可能不危險(xiǎn)，潘克洛夫；可是我要再說(shuō)一遍，這樣做實(shí)際上是一種不必要的冒險(xiǎn)。”

　　固執(zhí)的水手不回答了，話談到這里暫時(shí)告一段落，但是他決定以后還要接著談下去。他沒(méi)有想到，一會(huì)兒就要發(fā)生一件事情，這件事情成全了他，而且要使最初只不過(guò)是一種不一定有意義的愿望一下子變成一樁非做不可的好事。

　　離岸航行了一會(huì)以后，乘風(fēng)破浪號(hào)又向著氣球港的海岸駛?cè)ァ１仨毑樘揭幌律持藓徒甘g的侮峽，必要的時(shí)候，還得布置浮標(biāo)，因?yàn)樾∠獙⒁蔀橥２创坏母劭凇?/p>

　　他們離岸不過(guò)半英里，必須迎面斜兜著海風(fēng)調(diào)向前進(jìn)。由于風(fēng)被一部分高地?fù)踝×耍孙L(fēng)破浪號(hào)的速度非常緩慢，這時(shí)候，甚至船上的帆都鼓不起來(lái)了，海面平靜得和鏡子一樣，只是偶爾有風(fēng)吹過(guò)，才泛起一片波紋。

　　赫伯特一直站在船頭上指示著在海峽中航行的方向，這時(shí)候他忽然大聲喊道：“向風(fēng)行駛，潘克洛夫，向風(fēng)行駛！”

　　“怎么回事，”水手問(wèn)道，“有礁石嗎？”

　　“不等一會(huì)兒，”赫伯特說(shuō)，“我還看不清楚，再向著風(fēng)現(xiàn)在往右。”

　　赫伯特一面說(shuō)，一面?zhèn)戎碜樱岩恢皇稚斓剿锶ィ瑩瞥鲆患|西來(lái)，叫道：

　　“一只瓶子！”

　　他手里拿著一只塞著軟木塞的瓶子，撈這個(gè)瓶子的地方離海岸不過(guò)幾錨鏈遠(yuǎn)。

　　賽勒斯·史密斯把瓶子接過(guò)來(lái)。他一言不發(fā)地拔開(kāi)瓶塞，從里面拿出一張已經(jīng)浸濕了的紙來(lái)，上面寫著：

　　“遇難人達(dá)抱島：西經(jīng)153度，南緯37度11分。”