第四章    第二節(jié)（2）

　　"感謝天主！歡迎您，親愛的朋友。我們?nèi)家詾槟呀?jīng)死了呢；現(xiàn)在同您說話的我，為了拯救您的靈魂，念過多少次《天主經(jīng)》同《圣母經(jīng)》，可是我毫不后悔。您居然沒有被人殺掉，因為我們知道您被人搶劫了。"

　　"你們怎么知道的？"我有點驚奇地問他。

　　"當然哩，您知道得很清楚，就是您的那只漂亮的報時表，從前您在圖書館工作時，每次我們告訴您去聽唱詩班的時候到了，您就把它按響報時。現(xiàn)在，它已經(jīng)找到了，您去領(lǐng)回來吧。"

　　"您的意思是說，"我有點尷尬地打斷他的話頭，"我把表搞丟了……"

　　"那個壞蛋已經(jīng)關(guān)起來了。大家都知道，那種人哪怕是為了個小銅板也不惜會開槍打死一個基督徒的，所以我們怕得要死，生怕他把您殺了。我同您一起到市長那兒去，把您那塊漂亮的表領(lǐng)回來。這樣，您回去就不能說西班牙的司法機關(guān)不盡職哩！"

　　"我老實對您說，"我對他說，"我寧愿丟了我的表，也不愿在司法機關(guān)面前作證，叫一個可憐的窮鬼吊死，尤其是因為……因為……"

　　"啊！請您放心吧，因為已經(jīng)有不少人去證明他的罪惡，即使多了您的證明，他也不會被吊死兩次的。我說吊死，我弄錯了。您的強盜是一個貴族，定在后天受絞刑，決不赦免。

　　您瞧，多偷一件東西或少偷一件東西，對他的命運毫無影響。如果他只偷東西倒還得感謝上帝！可惜他已經(jīng)犯過好幾件殺人案，一件比一件更兇暴。"

　　"他叫什么名字？"

　　"這地方的人管他叫何塞？納瓦羅；可是他另外有一個巴斯克名字，這是您同我都讀不出來的。我說，他是一個值得一看的人，您既然喜歡熟悉一個地方的特點，您就不應(yīng)該錯過這個可以知道西班牙的壞蛋怎樣離開人世的機會。他關(guān)在小圣堂里，馬丁內(nèi)斯神父可以帶您到那里去。"

　　我的多明尼各會神父一再勸我去看一看那種"美麗的小絞刑"的準備工作，使我無法拒絕。我要帶著一盒雪茄去探望囚犯，希望他原諒我這個不速之客。

　　在唐何塞吃飯的時候人家?guī)业搅怂抢铩Ｋ喈斃涞貙ξ尹c了點頭，很有禮貌地多謝我給他帶來的禮物。他數(shù)了數(shù)我放在他手里的那盒雪茄一共有幾支，挑了幾支出來，把剩下的還給我，說他不需要更多的了。

　　我問他，如果花點錢，或者靠我朋友的勢力，我能不能為他獲得減刑。起初他只聳了聳肩膀，苦笑了一下；過了一會兒，他改變了主意，求我為他獻一臺彌撒以拯救他的靈魂。

　　"您愿不愿意，"他怯生生地加上一句，"愿不愿意為一個得罪過您的人另外獻一臺彌撒？"

　　"當然可以，親愛的朋友，"我對他說，"可是據(jù)我所知，在這里沒有人得罪過我。"

　　他抓住我的手，帶著嚴肅的神情緊緊握著。沉默了一陣以后，他又說：

　　"我還可以請您幫我做一件事嗎？……當您回國的時候，也許您要從納瓦羅經(jīng)過，至少您總得經(jīng)過離那里不遠的維多利亞。"

　　"是的，"我對他說，"我一定會經(jīng)過繼多利亞；可是我兜個圈子到潘普洛納去也不是不可能，為了您，我愿兜這個圈子。

　　"好呀！如果您到潘普洛納去，您會看到不少使您感興趣的東西……那是一個美麗的城市……我把這個圣牌給你（他指給我看他掛在頸上的一個小銀牌），您用紙把它包著……"他停頓了一會兒以抑制自己的激動……"您親自把它交給或者叫人交給一個老大娘，我會告訴您她的地址。--您對她說我已經(jīng)死了，可是不要告訴她我是怎樣死的。"我答應(yīng)把他托付的事辦好。第二天我又去看他，同他消磨了半天功夫。下面敘述的這個悲慘故事，就是從他嘴里聽到的。

　　三他說，我生于巴斯坦河流域的埃利松多鎮(zhèn)。我的名字叫唐何塞？利薩拉本戈亞。您相當熟悉西班牙，您從我的名字立刻就可以知道我是巴斯克人而且是老基督徒。如果我的名字前面有"唐"字，那是因為我有這個權(quán)利，要是現(xiàn)在我們在埃利松多，我就可以給您看記載在羊皮紙上的我的家譜。家里人想叫我當教士，叫我讀書，可是我讀不進去。我太喜歡打網(wǎng)球了，這玩意兒就斷送了我的一生。我們納瓦羅人打起網(wǎng)球來，就忘記了一切。有一天，我打勝了，一個阿拉瓦的小伙子同我吵架，雙方動了"馬基拉"，我又把他打敗了；可是這一下使我不得不離開故鄉(xiāng)。路上，我遇見了龍騎兵，我就參了軍，投入阿爾曼薩騎兵連。我們這些山里人很快就學會了當兵這行業(yè)。不久我就當上了班長，人家還答應(yīng)把我提升為排長，不幸恰巧在這時候，人家把我派到塞維利亞的煙草工廠去當警衛(wèi)。如果您到塞維利亞去，您就可以見到這所大建筑物，在城墻外邊，靠近瓜達爾基維爾河。我現(xiàn)在似乎還看得見那扇大門和它旁邊的警衛(wèi)室。西班牙人值班的時候，總是打紙牌，或者睡覺，我是一個道地的納瓦羅人，我總不肯閑著。我正在用黃銅絲制一條鏈條，用來拴住我的火槍的引火針，忽然間同伴們都說："鐘響了，女工們要上工了。"

　　先生，您知道，有四五百女工在這家工廠工作。她們在一間大廳里卷雪茄，如果沒有"二十四"的許可證，任何男子都不能進去，因為天氣熱的時候，她們穿得很隨便，尤其是那些年輕女工。她們吃完飯去上工的時候，就有許多后生在那里望著她們經(jīng)過，千方百計去挑逗她們。這些姑娘當中，很少有人會拒絕接受一條薄絲頭巾的；有這一門愛好的人，要釣這種魚，只要彎下身子拾起來就是了。別人在那里張望的時候，我卻坐在門口附近的一條板凳上。我那時年紀還輕，總在想念故鄉(xiāng)，我從不相信漂亮姑娘是不穿藍裙子和沒有兩條小辮子掛在肩上的。何況安達盧西亞的女子叫我害怕，我同她們合不來，她們總是開玩笑，從來沒有一句正經(jīng)話。因此我埋頭制我的鏈子，突然我聽見那些市民們叫嚷："吉達那來了！"我抬起眼睛，就看見了她。那天是星期五，我永遠不會忘記。我看見的就是您認識的那個卡門，幾個月以前我在她的家里遇見過您。

　　她穿著一條非常短的紅裙子，露出她的不止有一個破洞的白絲襪，還有一雙小巧玲瓏的紅摩洛哥皮鞋，鞋子用火紅的綢帶系住。她推開披肩，讓她的兩只肩膀暴露出來，還顯出她的襯衫上面一大束金合歡。她的嘴角上也銜著一朵金合歡，她向前走著，腰肢扭來扭去，像科爾多瓦養(yǎng)馬場里走出來的一匹母馬。在我的家鄉(xiāng)，看見這樣打扮的女人就要畫十字。

　　在塞維利亞，每個人對她這副模樣都要說幾句輕佻的恭維話；她來一句答一句，眉來眼去，拳頭往腰里一插，一派淫蕩無恥的作風，完全是一個真正的波希米亞姑娘。起先她不討我歡喜，我重新埋頭干我的話兒；可是她像所有的女人和貓兒一樣，叫她們來時她們不來，不叫她們時她們倒自己來了。她在我的面前站住，對我說話：

　　"老鄉(xiāng)，"她按照安達盧西亞的方式對我說，"你愿意把你的鏈條送給我掛保險箱的鑰匙嗎？""我是用來拴我的引火針的，"我回答她。

　　"你的引火針！"她哈哈大笑地嚷道，"啊！這位先生原來是織花邊的，難怪他需要織針哩！"所有在場的人都哈哈大笑起來，只有我滿臉通紅，不知怎樣回答她才好。

　　"來吧，心肝，"她又說，"替我織7尺鏤空黑紗做頭巾，我心愛的針販子！"

　　她把嘴里銜著的那朵金合歡取下來，用拇指一彈，把花彈了過來，恰中我的眉心。先生，這一下子就像子彈打中了我一樣……我恨不得有個地洞讓我鉆進去才好，我像木頭一樣呆呆地站在那里。等到她走進工廠以后，我看見那朵金合歡正掉在我兩腳之間的地上；我不知道是什么促使我這樣做，我竟趁我的同伴們不注意，把花撿起來，當作寶貝一樣地蒙在我的上衣里面。這是我做的第一件傻事！