第二十三章    《勁草》譯本序（殘稿）

　　藁，比附原著，繹辭意，與《不測之威》絕異。因念歐人慎重譯事，往往一書有重譯至數本者，即以我國論，《魯濱孫漂流記》，《迦因小傳》，亦兩本并行，不相妨害。爰加厘訂，使益近于信達。托氏撰述之真，得以表著；而譯者求誠之志，或亦稍遂矣。原書名為《公爵瑣勒布略尼》，誼曰銀氏；其稱摩洛淑夫者霜也。堅潔之操，不撓于濁世，故譯稱《勁草》云。

　　著者托爾斯多，名亞歷舍，與勒夫·托爾斯多ＬｙｏｆＴｏｌ－ｓｔｏｉ有別。勒夫為其從弟，著述極富，晚年歸依宗教，別立誼諦，稱為十九世紀之先知。我國議論，往往并為一人，特附辯于此。己酉三月譯者又識。