拼接。對(duì)齊。打釘子，居然做成了幾只很漂亮的箱子，把夏爾的東西全裝了進(jìn)去。他還負(fù)責(zé)讓人把箱子裝上船，保了險(xiǎn)，使行李準(zhǔn)時(shí)運(yùn)到南特自從過(guò)道一吻之后，歐葉妮感覺(jué)時(shí)間過(guò)得太快，快得嚇人簡(jiǎn)直讓人無(wú)法接受。有時(shí)候她真想陪堂弟一起遠(yuǎn)走天涯。凡領(lǐng)略過(guò)最難舍難分愛(ài)情的人，因年歲。時(shí)日。不治之癥或某些致命的打擊，使愛(ài)情壽命日益短促的人，都能理解歐葉妮的煩惱。她常常在花園里一面散步一面淚流滿面，如今她覺(jué)得這花園。這院子。

　　這房屋。這城市都太狹小：她已經(jīng)投身到大海之上，飄洋過(guò)海了。終于到了動(dòng)身的前夜。早晨，趁著格朗臺(tái)和娜農(nóng)都不在，夏爾和歐葉妮把裝有兩幀肖像的寶盒莊嚴(yán)地放進(jìn)箱柜的唯一帶鎖的抽屜里，跟現(xiàn)在已經(jīng)倒空的錢(qián)袋放在了一起。這件寶物安放時(shí)兩人免不了吻了又吻，流下不少眼淚。當(dāng)歐葉妮把鑰匙藏進(jìn)胸口的時(shí)候，她已經(jīng)沒(méi)有勇氣不讓夏爾吻那個(gè)地方”我會(huì)永遠(yuǎn)讓它不離開(kāi)這里，朋友“那好！我的心也一樣，會(huì)永遠(yuǎn)留在那里直到永遠(yuǎn)”啊！夏爾，這樣不好，“她的口氣里并沒(méi)有責(zé)備之意”咱們不是已經(jīng)結(jié)婚了嗎？“他回答說(shuō)，”我已有了你的許諾，現(xiàn)在接受我的誓言吧“永遠(yuǎn)屬于你！”這句話雙方都連說(shuō)了兩遍天下沒(méi)有別的誓言比這更純潔：歐葉妮的天真頓時(shí)使夏爾的愛(ài)情變得神圣無(wú)邪了。第二天的早餐吃得很凄切。娜農(nóng)雖然收下了夏爾送給她的金繡綢睡袍和掛在胸前的十字架，可還是控制不住自己的感情，讓眼淚涌進(jìn)了眼眶“可憐嬌嫩的少爺要飄洋過(guò)海了。愿上帝一路保佑他平安十點(diǎn)半鐘，全家人出門(mén)把夏爾送上去南特的驛車(chē)。娜農(nóng)放狗護(hù)院，關(guān)好大門(mén)，幫夏爾提隨身的手提包。

　　老街上的商人們都站在店門(mén)口，看他們走過(guò)；到了廣場(chǎng)，公證人克呂旭也加入了他們的隊(duì)伍”耽會(huì)兒千萬(wàn)不要哭，歐葉妮，“她母親說(shuō)”侄兒，“格朗臺(tái)在客棧門(mén)前，抱住了夏爾，親了親他兩面的腮幫，說(shuō)，”你走的時(shí)候窮，發(fā)了財(cái)再回來(lái)，你父親的名譽(yù)不會(huì)受到任何損害的，我格朗臺(tái)向你擔(dān)保，因?yàn)?，到那時(shí)，就指望你來(lái)“啊！伯伯，您減輕了我的離別之痛苦。難道這不就是您給我的最美的禮物嗎夏爾打斷他根本沒(méi)有理解的老箍桶匠的話，一個(gè)勁兒地在伯父黝黑的臉上灑下感激的淚水，這時(shí)歐葉妮使出全身的力氣握緊了堂弟的手和父親的手。只有公證人一人笑瞇瞇地在一旁佩服格朗臺(tái)的機(jī)靈，因?yàn)橹挥兴?tīng)出了老頭兒的話中之意。四個(gè)索繆人擠在好幾個(gè)人的中間等著驛車(chē)出發(fā)；當(dāng)驛車(chē)駛過(guò)橋面之后，就只有遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)的車(chē)輪滾動(dòng)的聲音了。”一路順風(fēng)！“葡萄園主祝福著說(shuō)。幸虧只有克呂旭公證人聽(tīng)到這句祝福。歐葉妮和她母親已經(jīng)走到站臺(tái)角上還能看到驛車(chē)的地方，揮動(dòng)著她們的白手絹，夏爾也揚(yáng)著他的手絹，作為回應(yīng)”母親，我恨不得現(xiàn)在有上帝的威力，“歐葉妮在看不清夏爾的手絹時(shí)說(shuō)道為了以后能把格朗臺(tái)家發(fā)生的事情一口氣講完，現(xiàn)在有必要先交待老頭兒委托德。格拉珊在巴黎辦的金融生意一事。銀行家動(dòng)身后一個(gè)月，格朗臺(tái)就拿到一張十萬(wàn)法郎的公債登記證，是用八十法郎一股買(mǎi)來(lái)的。他死后為他做財(cái)產(chǎn)清單的人只提供有這一筆公債的情況，至于生性多疑的格朗臺(tái)當(dāng)初是用什么辦法把十萬(wàn)法郎轉(zhuǎn)撥到巴黎，把登記證換成公債的，誰(shuí)都不清楚。克呂旭公證人認(rèn)為是娜農(nóng)不自覺(jué)地做了轉(zhuǎn)移巨款的交通工具。因?yàn)樵谀嵌螘r(shí)間里，老媽子有五天不在家，說(shuō)是在弗洛瓦豐收拾什么東西，好象老頭兒能有什么東西丟在那里似的。至于紀(jì)堯姆。格朗臺(tái)商社的事，老箍桶匠的各種預(yù)計(jì)全都實(shí)現(xiàn)了大家都知道，法蘭西銀行對(duì)巴黎及各省的大富戶，都有毫無(wú)差錯(cuò)的調(diào)查。索繆的德。格拉珊和費(fèi)利克斯。

　　格朗臺(tái)是榜上有名的，并且跟那些有大片沒(méi)有抵押的地產(chǎn)作靠山的金融大戶們一樣，他們倆也享有很高的信譽(yù)。索繆來(lái)的銀行家，要為信譽(yù)算清巴黎的格朗臺(tái)家的債務(wù)，這件事本身就足以使已故商界巨子免受被債主拒絕清算的羞辱。財(cái)產(chǎn)當(dāng)著債權(quán)人的面啟封，本家的公證人按規(guī)定清點(diǎn)遺物。德。格拉珊不久便把債主們召集到了一起，他們一致選舉索繆的銀行家和弗朗索瓦。凱勒為清算員，把挽救格朗臺(tái)家的名譽(yù)和同時(shí)挽救債權(quán)所必需的一切權(quán)限，都委托給他們。凱勒是一家殷實(shí)商社的主人，又是主要的債權(quán)人之一。由于索繆的格朗臺(tái)的信譽(yù)，以及通過(guò)德。格拉珊之口在債權(quán)人的心中散布的希望，使妥協(xié)順利達(dá)成；債權(quán)人中居然無(wú)人從中作梗。沒(méi)有人想到把債權(quán)放在盈虧的總賬上去衡量，誰(shuí)都對(duì)自己說(shuō)：”索繆的格朗臺(tái)會(huì)償還的！“半年之后，巴黎人把轉(zhuǎn)付出去的債券收回之后，把全部債券保留在自己的皮包里。這是箍桶匠儲(chǔ)心積慮想達(dá)到的第一個(gè)目的。第一次碰頭會(huì)后的第九個(gè)月，兩位清算員給每一個(gè)債權(quán)人分發(fā)百分之四十的債款。

　　這筆錢(qián)是出售已故的紀(jì)堯姆。格朗臺(tái)的證券，包括動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)，以及其他雜物所得，出售手續(xù)做得一絲不茍，賬算得非常精細(xì)。整個(gè)清理工作公正而絕無(wú)私弊；債權(quán)人都樂(lè)于承認(rèn)格朗臺(tái)家的信譽(yù)令人欽佩和毋庸置疑。當(dāng)這些贊美之詞被眾人適當(dāng)?shù)貍髡f(shuō)一遍之后，債權(quán)人就要求償付債款的余數(shù)。他們聯(lián)名寫(xiě)了信給格朗臺(tái)”不就是這些嗎？“老箍桶匠把信扔進(jìn)了壁爐；”耐心等著吧，朋友們作為對(duì)信中提議的回復(fù)，索繆的格朗臺(tái)要求把所有現(xiàn)存借據(jù)都集中到一位公證人那里，并附上一張已付款項(xiàng)的收據(jù)，以方便核對(duì)賬目，正確做出遺產(chǎn)現(xiàn)狀的總賬。

　　交存借據(jù)的要求引來(lái)重重的刁難。一般而言，放債的人都是些喜怒無(wú)常的怪人。今天準(zhǔn)備達(dá)成協(xié)議，但明天就會(huì)不顧一切地全都推翻；再過(guò)幾天，他們又會(huì)特別好商量。今天他們的太太脾氣好，小兒子長(zhǎng)了牙，家里萬(wàn)事順利，他們就錙銖必爭(zhēng)，一丁點(diǎn)小虧都不肯吃；明天遇到下雨，他們出不了門(mén)，心里煩悶，只要能了卻一樁事情，任何條件他們都肯答應(yīng)；到后天，他們提出要擔(dān)保，月底，他們非逼你上吊不可了，這些世間最狠毒的劊子手！債主就像那種大人用來(lái)哄孩子的笨鳥(niǎo)：大人讓孩子想法把鹽粒放到鳥(niǎo)的尾巴上去；債主即使不是那只笨鳥(niǎo)，也把自己的債權(quán)看成這只笨鳥(niǎo)，結(jié)果他什么都抓不到。格朗臺(tái)早把債主的氣候變化摸透，他兄弟的債主們都落入他的算計(jì)之中。有人對(duì)他存放債據(jù)的要求憤憤不平，有人干脆拒絕?！昂?！好得很，”格朗臺(tái)讀著德。

　　格拉珊有關(guān)此事的來(lái)信，搓著手叫好。另外有幾位同意交存?zhèn)鶕?jù)，但必須保證他們的全部權(quán)利，而且任何權(quán)利都不放棄，甚至于保留宣告?zhèn)鶓羝飘a(chǎn)的權(quán)利。經(jīng)過(guò)幾次通信協(xié)商，索繆的格朗臺(tái)同意債主們要求保留一切權(quán)利。由于這一讓步，溫和的債主們讓強(qiáng)硬的債主們?cè)O(shè)法讓步。盡管有些人不滿，債據(jù)畢竟都交出來(lái)了。有人對(duì)德。格拉珊說(shuō)：“這老東西不把咱們放在眼里呢。”紀(jì)堯姆。格朗臺(tái)死后兩年差一個(gè)月，很多債主忙于做生意，被巴黎的行市起落弄得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)，早已把格朗臺(tái)到期應(yīng)付的款項(xiàng)放到腦后，或者即使沒(méi)有忘記，也只是想：“看來(lái)最多能拿回百分之四十七而已。”老箍桶匠早對(duì)時(shí)間的能量作過(guò)計(jì)算，用他自己的話說(shuō)，時(shí)間是世上最好心的魔鬼。到第三年的年底，德。格拉珊寫(xiě)信給格朗臺(tái)，聲稱(chēng)他已想辦法讓債權(quán)人同意，在格朗臺(tái)家尚未償還的二百四十萬(wàn)法郎中再收回十分之一，便把所持的債券悉數(shù)交還給他。格朗臺(tái)復(fù)信說(shuō)，因破產(chǎn)而拖累他兄弟自殺的那個(gè)公證人和那個(gè)經(jīng)紀(jì)人卻還活在世上，也許早已成為太平度日的好人，應(yīng)該對(duì)他們提出起訴，逼迫他們多少拿出點(diǎn)錢(qián)來(lái)，以減少拖欠的數(shù)目。第四年年底，拖欠款結(jié)算下來(lái)定為十二萬(wàn)法郎。接著清算員和債權(quán)人之間，格朗臺(tái)與清算員之間又往返協(xié)商了長(zhǎng)達(dá)半年。長(zhǎng)話短說(shuō)，索繆的格朗臺(tái)被逼到非付不可的境地，是那年的九月吧，他回信通知兩位清算員，說(shuō)他的侄子在印度發(fā)了財(cái)，已表示要親自來(lái)償還亡父的全部債款；因此他不能擅自越權(quán)私自替他還債，他要等侄子的具體答復(fù)。到第五年年中，債權(quán)人們?nèi)耘f被“全部?jī)斶€”的說(shuō)法搪塞著，神氣的老箍桶匠不時(shí)的把這句話掛在嘴上，其實(shí)他暗自發(fā)笑，哪一回說(shuō)罷“這些巴黎人”,都不免露出狡猾的一笑和咒罵一句。這批債權(quán)人的遭遇可以算作是商業(yè)史上聞所未聞的奇事。當(dāng)我們這個(gè)故事讓他們?cè)俣瘸鰣?chǎng)時(shí)，他們?nèi)耘f處于格朗臺(tái)給他們安置的那個(gè)地位。等到公債漲到一百一十五法郎一股，格朗臺(tái)老爹拋出他那些份額，從巴黎賺回二百四十萬(wàn)法郎的黃金和公債名下的六十萬(wàn)法郎的利息；他把這些本利收入統(tǒng)統(tǒng)倒進(jìn)藏金室。德。格拉珊一直住在巴黎。