第二十四章

　　但是假若由我去賣，我會覺得這是褻瀆。”歐葉妮聽到后面這句話，一把握住堂弟的手。兩人淚流滿面地相互看了一眼，沉默一會兒。夏爾又接著說：“不，我不想毀了這盒子，也不愿帶著它到處闖蕩。親愛的歐葉妮，您代我保管。從來沒有哪個人能把這樣神圣的東西托付給他的朋友。您看看就明白了。”他過去拿起盒子，卸掉皮套，打開盒蓋，傷心地把一只隨身用品盒遞給歐葉妮看；做工之精使黃金的價值遠遠超過它重量的價值，歐葉妮看得驚呆了了。“您正在賞識的這件東西本身不算什么，”夏爾一邊說，一面拋了一下彈簧，一層夾底馬上出現。“您看，這才是我的無價之寶呢。”說著，他從中拿出兩幅肖像，都是米蓓爾夫人的杰作，四周鑲滿了珍珠“哦！她真美，您是給這位太太寫”不，“他微微一笑，說道。”她是我的母親。那是我的父親，也就是您的嬸嬸。叔叔。歐葉妮，我要跪著求您代我保管這只寶盒。如果我帶著您的私房錢丟了命，這金子算是我給您的補償。這兩幅肖像我只能交給您，只有您才有資格保存；寧可毀了它們，也不能讓它們落到別人手中……“歐葉妮默不作聲。”哎，您答應了，是不是？“他又調皮補了一句聽到堂弟重復了她曾說過的話，她向堂弟瞥了一眼，那是鐘情女子的第一眼，嫵媚和深情兼而有之。

　　夏爾抓住歐葉妮的手熱烈地吻了一吻”純潔的天使！我們之間，是不是？……錢永遠算不上什么。讓錢起到作用的是感情，今后感情就是一切。“夏爾說”您長得非常像您的母親。她的聲音也像您一樣甜美嗎“哦！比我甜美多了”您當然這么說了，“她垂下眼皮，說。”好了，夏爾，睡覺去吧，我要您休息，您累了。明天見她把手從拿著蠟燭送她到房門口的堂弟的手里抽出來。兩人站在門檻上，他說：“唉！我為什么會傾家蕩產呢”沒有關系！我確信我的父親有錢，“她說”可憐的孩子，“夏爾一腳跨進房里，身子靠在墻上，又說道：”如果他有錢就不會讓我的父親死了，就不會讓你們過這樣清苦的日子了，總之，就會過另一種令人愉快的生活“但是他有弗洛瓦豐呀”弗洛瓦豐能值多少錢“我也不清楚。他還有諾瓦葉”是破破爛爛的田莊“他還有葡萄園，草場”窮地方，“夏爾神情鄙夷地說，”要是您父親一年哪怕只有八萬法郎的收入，你們就不會住在這樣陰冷而寒酸房間里了。“說罷，他的左腳又往前移了移。”我的財寶要放進那里面嗎？“說著，他指指一只舊柜子，借以掩飾自己的思想”去睡吧，“她不讓夏爾走進她的臟亂的臥室夏爾退了出去，他們相對一笑，表示告別兩人在同樣的夢境中入睡，從此夏爾給喪父之痛的心頭平添幾朵玫瑰。第二天早上，格朗臺太太見到女兒在飯前陪著夏爾散步。年輕人仍然愁容滿面，猶如一個人不幸跌進哀傷的深谷，估量苦海的深度，預感到了未來的全部份量那樣”父親要到晚飯時才能回來，“歐葉妮見到母親一副一心驚膽顫的神色，說道不難看出，在歐葉妮的舉止。面部表情和特別親切的話語中，都透出她與堂弟之間有一種思想上的默契。他們的心靈也許早在他們體會到感情相投的力量之前就已經強烈地結合在一起了。夏爾耽在客廳里，暗自憂傷，誰都沒有去打擾他。三位婦女各忙各的。格朗臺忘了交待該做的事，家里來了許多人。有修屋頂的，裝水管的，泥水匠，花壇工，木匠，葡萄園的種植工和種莊稼的佃戶。

　　有人來談修房子的價錢，有人來交租，有人來拿錢。各種各樣的人都有，格朗臺太太和歐葉妮不得不來來去去，跟嘮嘮叨叨的工人說話，給嚕嚕蘇蘇的鄉下人回音。娜農把抵租的東西搬進廚房。她總是要等主人發令，才知道哪些該留下自用，哪些該送市場賣掉。老頭兒的習慣跟許多鄉下的紳士一樣，自己喝劣質酒，吃爛水果。格朗臺從安茹回來，已是晚上五點鐘光景，他用金子換來一萬四千法郎，皮夾里裝滿王國證券，在他用證券去購買公債之前，還有利息可拿。他把高諾瓦葉留在了安茹照看那幾匹累得快死的馬，要他等馬歇過來之后再慢慢趕回來”我是從安茹回來的，太太，“他說，”我很餓了娜農在廚房里問道：“您從昨天到現在還沒有吃過東西吧”一點兒也沒吃，“老頭兒答道娜農端來菜湯。正當全家在吃晚飯時，德。格拉珊前來聽取主顧的囑咐了。

　　格朗臺老爹甚至沒有見到侄兒”您安心吃飯吧，格朗臺，“銀行家說，”咱們等會兒再說。您知道安茹的金價嗎？有人從南特趕去收買。我要送點去那兒出售“不必了，”老頭兒回答說，“市面上已經有不少了。咱們是老朋友，不能讓您白走一趟”可是那里的金價漲到了十三法郎五十生丁呢“到過這樣一個價錢”見鬼，難道變了嗎“昨天夜里，我上安茹去了，”格朗臺壓低聲音回答道銀行家驚訝得抖一下。接著兩人咬了一陣耳朵，還不時地瞅一瞅夏爾。準是老箍桶匠要銀行家代他買進十萬法郎的公債，德。格拉珊不由自主地又做了個表示驚訝的表示“格朗臺先生，”他對夏爾說，“我要去巴黎，我可以為您做些什么事嗎”沒有什么事，先生，謝謝您，“夏爾回答說”謝得客氣一些，侄兒。先生是去料理紀堯姆。格朗臺商社的后事呢“難道還有挽回的余地嗎？”夏爾問“這話說的！”箍桶匠聽道，那份要面子的傲勁兒裝得很逼真，“你不是我的侄兒嗎？你的名譽就是我的名譽，你不是也姓格朗臺嗎夏爾站起來，抓住格朗臺老爹，親了親，然后面色發白，走出了客廳。歐葉妮望著父親，欽佩得五體投地”行，再見；我的好朋友德。格拉珊，一切拜托，好好對待那些人！“兩位外交專家握了握手，老箍桶匠把銀行家一直送到大門口；然后，他閂上大門，回到客廳，往椅子里一坐，對娜農說：”給我杯果子酒。“但他興奮過度，實在坐不住，于是站起來，看看德。拉倍特里埃先生的遺像，一邊踏著娜農所謂的舞步，一邊唱道在法蘭西的禁衛軍里我有一個好爸爸娜農。格朗臺太太和歐葉妮默默地相互看了看。葡萄園主高興到極點的時候，她們總感到害怕。晚會馬上就結束了。先是格朗臺老爹想早睡；而他一上床，家里人必須都得睡覺，正如奧古斯特國王一喝酒，波蘭就要爛醉一樣。其次，娜農。夏爾和歐葉妮，疲倦的程度不亞于一家之長。格朗臺太太呢，睡覺吃喝本來就隨丈夫的意思。然而，在飯后消遣的那兩小時當中，從來沒有這樣高興過的箍桶匠，說了許多特別的話語，其中每一句都顯示出他的機靈。他喝完果子酒之后，望著杯子，說道”嘴一沾到杯子，酒就空了！人生在世也一樣。不能現在過去同時有。

　　錢不能花了還留在錢袋里。不然的話，生活也太幸福了他說說笑笑，寬宏大量。娜農拿了紡車要準備績麻。他說：“你一定累了，把麻放下吧”啊！放下！……得了，我會悶得發慌的，“老媽子回答說”可憐的娜農！喝點果子酒怎樣“啊！果子酒嘛，我非常愿意；太太做的比藥劑師做的好喝多了。他們賣的不是酒，是藥水”他們糖放得太多，已經沒有酒味了。“老頭兒說第二天，一家人八點鐘聚在一起吃早飯，那情景好比真正天倫親密的第一幕。突然其來的災使使格朗臺太太。歐葉妮同夏爾在感情上有了聯系，連娜農也不知不覺地開始同情他們。他們四人開始像真正的一家人。至于老葡萄園主，斂財的欲望已經得到了滿足，而且眼看花花公子馬上就要出去自謀生路，他只需給他一筆去南特的路費，再不用他多花一分錢，所以眼前雖還住在他的家里，他也幾乎不用掛在心上了。他聽任兩個孩子……他是這么稱呼夏爾和歐葉妮的……在格朗臺太太的監視下自由活動，他對太太是完全信得過的，尤其是有公共道德，宗教思想方面。與公路挨著的草場要劃界挖水溝，沿盧瓦河要栽白楊樹，葡萄園和弗洛瓦豐有冬天的活兒要做，他忙得顧不上管別的事了。