第二十三章

　　心術不正嗎？夏爾還一直沒有機會應用巴黎道德的信條，到目前為止，他還幸虧沒有經驗才容光煥發。但是，他還不知道他已經種下了自私自利的疫苗。巴黎人使用的政治經濟學的萌芽，早已潛伏在他的心中，不久就會開花，只等他從悠閑的觀眾變成實際生活舞臺上的演員。女孩子幾乎全都一味地接受外表的甜言蜜語；歐葉妮即使像內地有些姑娘一樣謹慎和有眼力，當她看到堂弟的舉止。言談和行為同內心的憧憬還很理想的時候，她能提防嗎？一次偶然的機會，對歐葉妮是命運攸關的，她看見了蘊積在堂弟年輕的心中的真情，最后一次由衷地流露，她聽到了他良心的最后幾聲嘆息。她放下了那封她認為充滿愛意的信，同情地端詳著睡夢中的堂弟：她覺得對人生朝氣勃勃的幻想依然在這張臉上流淌，她首先暗暗發誓要始終疼愛堂弟。然后她把目光轉到另一封信上，再也不覺得這種窺人隱私有什么要緊了。何況，她讀這另一封信，是為了取得高尚品格的新證據，跟其他女子一樣，她也把高尚品格假借給自己中意的男人親愛的阿爾豐斯，你讀這封信的時候，我已經沒有朋友了；然而，說句實話，我雖然懷疑那般濫稱知己的蕓蕓眾生，但卻沒有懷疑你的友誼，所以拜托你替我辦理未完的事情，指望你把我的全部財物賣個好價。想必你如今已經得知我的處境。如今我一無所有，想去印度。我已寫信一切我認為欠其款項的人，茲附上僅就記憶所及悉數開列的名單一份，請查收。我的藏書。家具。車輛。馬匹等等，相信足抵我的欠賬。我只是想保留一些雖不值錢。卻可作為我做小買賣的開門貨的小玩意兒。親愛的阿爾豐斯，不久我將奉寄正式委托書，以便你在為我出售財物時免遭非議。我的槍械請全部寄給我。至于布里東，你可留作自用。這樣好的駿馬是沒有幾個人能夠看得見的，我寧愿奉送于你，就像臨死的人把常戴的戒指送給遺囑執行人一樣。法里……布雷曼車行為我定做了一輛十分舒適的旅行車，還沒有交貨，請想法讓他們留下車輛，不要我償付賠款；如果他們不允汗，務請不要損害我目前處境中的信譽為重。我還欠那個島民六路易的賭賬，記住如數還給他”親愛的堂弟，“歐葉妮輕嘆一聲，放下信，拿了一支蠟燭，小步走回自己的房間。

　　她打開橡木柜的抽屜，感到激動而高興。那是文藝復興時最杰出的作品之一……一只舊柜子，上面著名的蠑螈王徽還依稀可辨。然后從抽屜中拿出一只用帶墜子的金絲帶收口的紅絲絨錢袋，上面金銀色絲線繡制的圖案已失去昔日的光彩，這是她的外祖母的一件遺物。她很得意地掂了掂錢袋，又興致勃勃地點了點她已忘記總數的積蓄。她先把二十枚簇新的葡萄牙金洋從錢袋里挑出來放在一邊，那是一七二五年約翰五世時鑄造的，兌換率是每枚值葡幣五元，用她父親的話來說，等于一百六十八法郎六十四生丁，可是市場價是一百八十法郎，因為這種金幣很少見，而且光亮精美，像一個個小太陽那樣耀眼。接著，她又拿出五枚面值一百元的熱那亞金幣，也是非常稀有之物，每枚能兌換八十七法郎，錢幣收藏家肯出價一百法郎，這是歐葉妮母親的外祖父拉倍特里埃先生傳給她的遺物。又一個品種：三枚一七二九年菲立浦五世時鑄造的西班牙金幣，是讓蒂葉夫人送給她的，每給一枚，她總說同樣的話：”這東西，黃澄澄的價值達九十八法郎呢？收好，我的小乖乖，將來是你小金庫里的頭號寶貝?！坝忠粋€品種：這是她父親最最看重的荷蘭金幣，一七五六年鑄造的杜加，成色是二十三開有余，每枚值十三法郎。再一個品種是了不起的古玩！……守財奴都非常珍愛這種金像章，三枚有天平圖案，另五枚有圣母像，是莫臥兒皇帝鑄造的華麗的金盧，比全都是二十四開的純金制品，按份量每枚值三十七法郎四十生丁，但是愛擺弄黃金的行家至少出價五十法郎。最后一個品種是四十法郎一枚的拿破侖金幣，她是前天才拿到，隨便扔進紅錢袋的。這錢袋里裝的許多寶物，有的是全新的。從沒有用過的金幣，有的是貸真價實的的藝術品，格朗臺老爹不時要過問，要她拿出來看看，詳細地跟她說說它們的內在品質，譬如說，圖案里面的飄帶如何美的，平面如何光潔，字體又怎樣華麗豐滿，有棱有角，而且沒有一點磨損的痕跡。

　　但是她現在既沒有去想這都是稀有的寶物，也沒有顧及她父親的癖好，更沒有想過把她父親這樣鐘愛的小金庫脫手出去之后她將面臨什么危險。她一心只想到堂弟，經過一番免不了出些差錯的計算之后，她終于弄清原來她有五千八百多法郎的財產，按市價計算可以賣到幾萬法郎。看到自己有這么多的錢，她像高興到極點的孩子必須用身體的動作來發泄一樣，拍起手來。

　　所以說，父女倆那天晚上各自清點各自的財產，父親是為了出售黃金，而歐葉妮是為了把黃金扔到情海中去。她重新把金幣收進錢袋，毫不遲疑地提了上樓。堂弟隱忍的困窘使她忘記黑夜，忘記體統；更何況有她的良心。她的仗義精神和她的幸福感在為她壯膽。正當她一手舉著蠟燭。一手提錢袋走到夏爾的房門口時，夏爾醒了；見到堂姐，他愣住了。歐葉妮走上前去，把蠟燭放到桌上，非常激動地說：”堂弟，我做了一件很對不起您的事，要請您諒解；倘若您不計較，上帝也會寬恕我的“什么事？”夏爾揉揉眼睛問道“這兩封信我看了夏爾臉漲紅了”怎么會呢？“她往下說，”我為什么上樓來呢？說老實話，我現在都不記清了。但是我讀了那兩封信也并不很后悔，因為讀了之后我才了解了您的心境，您的思想，還有“還有什么？”夏爾問道“還有您的計劃，您需要一筆錢”好堂姐“噓，噓，堂弟，小點兒聲，不要把別人吵醒。看，”她打開錢袋，“這就是一個可憐姑娘的積蓄，她根本用不著這些錢。夏爾，您收下吧。就在今天上午，我還不知道錢應用到什么地方。您教我懂得了，錢不過是一種工具。堂弟跟親兄弟一樣。姐姐的錢，您總可以借用吧半是成年人半是孩子的歐葉妮沒有料到自己會被拒絕。堂弟卻一聲不吭”哎，您不至于不要吧？“歐葉妮問道。她的心在寂靜中跳得砰砰有聲堂弟的遲疑使她騎虎難下；但是他急需錢用的情況在她的心目中顯得更迫切。更明顯，于是她跪了下來”如果你不拿這些錢，我就長跪不起，“她說，”堂弟，求求您，說句話呀……告訴我您肯不肯賞臉，您究竟有沒有度量，是不是夏爾聽到高尚的心靈發出絕望的呼聲，不禁流下眼淚，滴到堂姐的手上；他抓住堂姐的手，不讓她跪下來。歐葉妮受到這幾滴熱淚之后，急忙撲向錢袋，把金幣倒在桌上“哎，您同意，是不是？”她高興得哭了起來。“別擔心，堂弟，您早晚會發財的。這些金子會給您帶來好運；將來您會還給我的；況且，咱們可以合伙做生意，總而言之，您提什么條件我都答應。只是您不必把這筆錢看得太重夏爾終于說出了自己的心里話”是的，歐葉妮，我如果再不同意，我就太沒有懂禮貌了。不過，無情還無義，信任報信任“你是什么意思？”她擔心地問“我的好堂姐，您聽我說。我那兒有……”他手指了指多屜柜上一只外面有皮套的四方盒子說，“您知道，那里面有一件物品我看得跟我的生命一樣重要。這只盒子是我母親的一件禮物。今天早晨我就想，要是她能從墳墓里出來，她一定會親自把這上面的金子剝下賣掉。她為了愛我，花費了很多黃金做成這只盒子。