第二十一章

　　公證人對此反倒高興。格朗臺已經斜眼瞧他了，鼻尖的肉瘤傳達出了他內心狂風暴雨般的翻騰；但是，首先，謹慎小心的公證人認為：一個初級法庭庭長不應該親自去巴黎降服債權人，插手一件冒犯廉政法律的花招；其次，他還沒有聽見格朗臺肯不肯花錢的表示，侄兒就自告奮勇接手這樁交易，他從本能上感到恐慌極了。因而，趁格拉珊夫婦進門的當口，他把侄兒拉到窗戶旁邊”你的意思已經說得非常明白了，侄兒；獻殷勤到此為止吧。你想他的女兒都想得昏了頭。見鬼！不能像剛出窠的小烏鴉那樣見到核桃就啄。如今讓我來指明方向，你只要幫著使勁兒就行。你犯得著把你的法官身份牽連進這樣一件他還沒說完，就聽到德。格拉珊先生向老箍桶匠伸手說：“格朗臺，我們聽說貴府上遭到可怕的不幸，紀堯姆。格朗臺的商社出事了，令弟也過世了。我們特地前來表示哀悼”要說不幸，“公證人打斷銀行家的話，”也就是格朗臺先生的弟弟去世。他如果想到向哥哥求援，也不至于自殺。最講面子的咱們的老朋友，他準備清理巴黎格朗臺家的債務。我這個當庭長的侄兒，為了免得格朗臺先生在這樣一樁涉及司法的事務中遇到麻煩，自告奮勇要立刻代他去巴黎，跟債權人磋商，并適當地滿足他們要求?！斑@一頓搶白，再加上葡萄園主撫摸下巴表示默認的態度，讓德。格拉珊一家三口驚詫不已。他們在來的路上還大罵格朗臺小氣，幾乎把他說成害死兄弟的元兇”?。∥以缇拖氲搅?，“銀行家看一看妻子，叫出聲來?！甭飞衔腋阍趺凑f的，太太？格朗臺連頭發根兒都講面子，決計容忍不了堂堂姓氏受到絲毫的玷污！

　　沒有面子的錢是一種?。≡蹅儍鹊鼐椭v面子。好，好樣的，格朗臺！我是一個老兵，不會裝扮自己的想法，怎么想就怎么說：這件事，真是天曉得，真太偉大了“可……可……這……偉大……的代價很……很……昂貴呀，”老頭兒的手被銀行家握著熱烈晃動的時候，他這么回答“但是，這件事兒，我的好格朗臺，”德。格拉珊接著說，“但愿庭長聽了別不高興，這件事兒純粹是生意經，涉及不到司法，應該商務老手去處理才行。難道不應該精通回扣。預支。利息計算之類的業務嗎？正要去巴黎辦一件事情，可以替您”咱們倒……倒……倒是可以……想想……辦法……咱們倆盡……盡可……可能作一些……安……安排……能讓我……我……我不至許……許……許下一些我……我……我不愿許……下的諾……諾言，“格朗臺結結巴巴說，”因為，您知道，庭長先生必然要我出旅費的這最后一句話，老頭兒說得挺利索“嗨！”德。格拉珊夫人趕緊說，“去巴黎可是一件高興的事。我情愿自己掏路費去呢她先向丈夫丟了一個眼色，像是從對手那里搶過來這件事情她會不惜任何代價的；緊接著又帶著一臉挖苦的表情，看了看克呂旭叔侄倆，這兩位頓時面色沮喪格朗臺于是抓住銀行家的一個紐扣，把他扯到一邊”比起庭長，我倒更信過得您，“他說，”不過，其中有些奧妙，“他牽動著肉瘤，又補充說道?！蔽蚁胭I公債；要買下幾千法郎，不過我只是想下七十法郎一股的本錢。據說每逢月底行市會跌。您這方面在行，是嗎“那當然！您哪，我得代您收進幾千法郎的公債了”初涉此道，先小做做。別說！我不愿意讓別人知道我玩這玩意兒。

　　您給我在這個月底做成一筆買賣；別告訴一點信息給克呂旭他們，否則他們會生氣的。既然您去巴黎，那么咱們不妨同時為我那可憐的侄兒打探打探，看看王牌的顏色“這就說定了。我明天一早乘驛車走，”德。格拉珊提高嗓門說，“那么，我幾點鐘來您這兒聽您最后的吩咐”五點鐘吧，晚飯之前，“葡萄園主搓搓雙手，說兩家客人又面對面地耽了一會兒。停頓片刻后，德。格拉珊重重拍了一下格朗臺的肩膀，說：”有您這么講義氣的親戚，真是不錯“是啊，盡管表面上看不出來，”格朗臺回答道，“我可是看重骨……肉親情的。我疼我的兄弟，我要證明我愛他，但愿不花……花……花得我傾家”我們得走啦，格朗臺，“銀行家趁他還沒有把話說完便知趣地打斷了他?！蔽胰绻崆皠由淼脑?，有些事還要安排一下“好的，好的。我也一樣……為了您知道的這件事，我……我要到到……到房間里去……想一想，躲進我的那……那間……用克呂旭庭長的說法，叫評評評議室里……去”該死！我又不是德。蓬豐先生了，“庭長傷心地想道，臉上的神情頓時就像被辯護詞弄得心煩意亂的法官一樣兩個敵對家族的首領們一起告辭了。

　　他們都已把老葡萄園主今天上午出賣鄉親的丑陋行徑置諸腦后，只想刺探對方怎樣評價老頭兒對新近這件事的真正意圖，不過雙方嘴都很嚴，誰都不漏一丁點信息”二位跟我們一起拜訪德。奧松瓦爾夫人怎樣？“德。格拉珊問公證人”我們以后再去，“庭長搶著回答說，”如果叔叔允許的話，我已經答應德。格里博古小姐，上她那里去見個面的，我們得先去她家“那就再見了，二位，”德。格拉珊太太說。他們剛同克呂旭叔侄分手，阿道爾夫邊緊對父親說道：“他們氣得七竅冒煙了，嗯”閉嘴，孩子，“母親連忙說，”他們還聽得見呢。再說，你的話難登大雅之堂，有股法律學生的刻薄味道“哎，叔叔，”庭長見德。格拉珊一家走遠之后，忍不住叫了起來，“我開始被稱為蓬豐先生，臨了又只成了克呂旭而已”我當時就看出來了，你心里有氣。然而風向對德。格拉珊有利。你那么聰明，怎么倒糊涂了？……就讓他們乘上格朗臺老爹’以后再說，的順風船吧。孩子，你放心。歐葉妮遲早是你的媳婦兒不一會兒，格朗臺慷慨的決定同時在三家傳播開了，滿城風雨只傳說這樁手足情深的壯舉。格朗臺不顧葡萄園主們應有的信義獨家出售存貨的行為得到了大家的諒解，人人都稱贊他講面子，贊不絕口地說，想不到他會這么慷慨。法國人的脾氣本來就好激動，喜歡起哄去捧曇花一現的紅角兒，為一些不著邊際的新鮮事兒亂使勁。跟著哄的人們難道沒有一點兒記性嗎格朗臺老爹一關上大門，就把娜農叫過來“先別放狗，也不要睡覺，我們還必須做一件事情。十一點鐘，高諾瓦葉該趕著馬車從弗洛瓦豐來這兒。你注意聽著，別讓他敲門，叫他輕輕地進來。

　　警察局有令，夜里禁止喧嘩。況且左鄰右舍也沒必要知道我出門說完，格朗臺上樓去他的密室，娜農在樓下聽到他在上面搬東西。翻東西。走來走去，動作很輕。顯然他不想驚動妻子和女兒，特別是怕引起侄兒的注意。他瞅見侄兒的房里還有燈光早就低聲地咒罵過了。半夜，一心想著堂弟的歐葉妮似乎聽到有誰快要死的呻吟，她認為這要死的人一定是夏爾，跟她分手時他那么蒼白，那么垂頭喪氣！說不定他自尋短見了。她連忙披上一件有帽兜的搭肩，想上去看一看。先是有一道強光從門縫里射進來，嚇得她以為著火了；接著聽到娜農沉重的腳步聲，她才放心，又聽到她在說話，還有幾匹馬嘶叫的聲響”我父親難道把堂弟架走了不成？“她一面想，一面小心翼翼地把房門打開一條縫，既不讓門發出咿呀的聲響，又正好能瞅見樓道里誰在走動。

　　忽然，她的眼睛遇到了父親的眼睛；雖然父親并沒有注意到她，也沒有懷疑誰在偷看，可是她已嚇得手腳發涼。只見老頭兒和娜農兩人的肩頭扛著一根粗大的杠子，杠子中間一條繩索捆住一只小木桶，跟格明臺平時在面包房里做著玩的那種小木桶很相像”圣母呀！老爺，怎么這么沉呀？“娜農壓低嗓門問”可惜里面只有一大堆銅錢！“老頭兒回答說，”小心別碰倒蠟燭臺這個場面只有一支蠟燭照明；蠟燭就放在樓梯扶手的兩根立柱之間“高諾瓦葉，”格朗臺對他那位臨時保鏢說，“你帶手槍了沒有”沒有，先生。老天爺！不就是一堆銅錢嗎，有什么可怕的“哦！不怕?！备窭逝_老爹說道“再說，咱們跑得飛快，”莊園看守說，“佃戶們為你挑選了最精良的馬”好，好。你沒告訴他們我要去哪兒吧“我又不知道您要去哪兒”好。這車還可以吧“這車，老爺您問這車？嗨！裝三千斤毫無問題。您那些破酒桶能有多重”噢，那我清楚！“娜農說道。”總該有一千七。八百斤吧“閉嘴，娜農！回頭你跟太太說我到鄉下去了。晚飯時回來，高諾瓦葉，快點兒趕，得在九點鐘以前趕到安茹馬車走后，娜農閂好大門，放出狼狗，肩頭酸疼地上了床，左鄰右舍無人知道格朗臺走了，更猜不到他出門的目的。老頭兒做什么事太保密了。在這幢堆滿黃金的房子里，沒有人能見到一個銅板。上午他在碼頭聽人閑聊，說南特接下不少船只裝備的生意，黃金價格隨之漲了一倍，投機商都涌到安茹來搶購黃金，老葡萄園主只用佃戶借幾匹馬，便拖著黃金去安茹拋售，以此換回國庫券，等到市價高出面值之后，再用它來買進公債”我的父親走了，“歐葉妮在樓上都聽見了。屋里又恢復了一片寂靜。遠去的車輪聲漸漸消歇，不再在沉睡的索繆城里回蕩。