第一十八章

　　那個寶貝侄兒早已不在他的思想中了，但卻發覺那沒有出息的東西竟盤踞在女兒的心里，蹲在女兒的算計之中”啊！好啊，自從那個花小子踏進我的家門以后，這里的一切都顛倒了。你們大擺闊氣，買糖果，擺宴席，花天酒地。這我可不能容忍。我這把年紀，總該知道怎么做人吧！何況用不著我的女兒或是什么別人來教訓我吧！對我的侄兒，該怎么對待，我就會怎么對待，你們不必多管閑事。至于你，歐葉妮，“他轉身對她說道，”別再跟我提到他，否則我讓你跟娜農一起住到諾瓦葉修道院去，我說的到做的到。你要是再哼一聲，明天就送你走。那小子在哪兒？下樓沒有“沒有，朋友，”格朗臺太太回答說“沒有？那他在干什么呢”哭他的父親哪，“歐葉妮答道格朗臺瞪了一眼女兒，想不出話來說她。好歹他是父親。在客廳里轉了幾轉之后，他急忙上樓，到他的密室去考慮買公債的事了。從一千三。

　　四百公頃的森林齊根砍下的林木，給了他六十萬法郎的收益；再加上白楊樹的賣價，上一年度和這一年度的收入，以及最近成交的那筆二十萬法郎的買賣，總數足有九十來萬法郎。公債一股七十法郎，沒多長時間就能賺到百分之二十的利息，這筆錢使得他躍躍欲試。他就在刊登他兄弟死訊的那張報紙上，將一筆筆數目進行推算，侄兒的呻吟他充耳不聞。娜農上樓來敲了敲密室外的墻壁，請主人下樓，已經把晚飯準備好了。在過廳，跨下最后一級樓梯時，格朗臺仍在心中盤算：”既然能賺到八厘的紅利，那么這樁買賣就非做不可。兩年之內，一百五十萬法郎的金洋將飛入我的口袋“啊，侄兒呢”他說不想吃，“娜農回答說，”連身體都不顧了“省一頓也好，”主人說道“可不是嗎？”她接著說“得了！他不可能永遠哭下去的。餓了，連狼都得鉆出樹叢晚飯安靜得出奇”好朋友，“格朗臺太太等桌布撤走之后說，”咱們為叔叔戴孝吧“真是的，格朗臺太太，您只知道出新鮮主意花錢。戴孝要戴在心里，不在乎衣裳”可是，為兄弟戴孝是省不過去的，再說，教堂也規定咱們“用您的六路易去買孝服吧，您給我一塊黑紗就可以了默不作聲的歐葉妮抬眼望望天。一向受到壓抑而潛伏在她的內心的慷慨的傾向，突然蘇醒了：她出世以來第一次感到自己的感情時時刻刻受到損害。這天晚上表面上同他們單調生活中的無數個晚上一樣，可是，實際上最可怕的就是這天晚上。歐葉妮只顧低頭做活兒，沒有動用昨晚被夏爾看得一文不值的針線包。格朗臺太太編織袖套。格朗臺轉動著大拇指，一連四個小時。他在心中盤算了又盤算，盤算的結果一定會在明天讓索繆人都大吃一驚的。

　　連一個作客的人都沒有。城里無人不在沸沸揚揚地談論格朗臺的厲害。他兄弟的破產和他侄兒的到來。出于對共同利益議論一番的需要，索繆城里中上階層的葡萄園主全都聚集在德。格拉珊先生的府上，對前任市長肆意謾罵，世上沒有比這更惡毒的了。娜農紡她的麻線，紡車的咿呀聲成了客廳灰色樓板下唯一的音響”咱們都不用舌頭了，“她說道，一排像剝了皮的杏仁那樣又白又大的牙齒露了出來”什么都該節省，“格朗臺從沉思中驚醒過來，回答道。他仿佛看到自己置身于三年以后的八百萬財產之中，航行在滔滔的金河里。”睡覺吧。我代表大家去跟侄兒道聲晚安，再看看他想不想吃點什么格朗臺太太站在二樓的樓道里，想聽聽老頭兒究竟跟夏爾說些什么。比她母親更大膽歐葉妮，還向上走了幾級樓梯“嗨，侄兒，我知道你心里難受。那就哭吧，這是常情。父親總歸是父親。然而咱們應該逆來順受。你在這兒哭，我卻已經在為你著想了。你看，我這當伯父的對你多好。來，打起精神！你要喝一杯嗎？索繆葡萄酒不值錢，這兒的人請人喝酒就像印度人請人喝茶一樣。可是，”格朗臺繼續說，“你這里沒有點燈。不好，不好！做什么事都得看清楚才行。”格朗臺走向壁爐。“嗨！”他叫起來，“這兒有支白蠟燭，這白蠟燭是從那里弄來的？為了給這個男孩子煮雞蛋，那幾個臭娘兒們都舍得拆我的房屋上的樓板聽到這話，母女倆急忙躲回自己的房間，鉆進被窩，動作之快，就像正被貓追趕的耗子一樣”格朗臺太太，您是不是有聚寶盆？“男人走進妻子的房間問她”朋友，我在做祈禱呢。有話等會兒再說，“可憐的母親聲音都變了”讓你的上帝見鬼去吧！“格朗臺嘟囔著說大凡守財奴都不相信來世，對于他們來說，所有的一切能在現世。

　　這種思想給金錢統帥法律。控制政治和左右風尚的如今這個時代，投下了一束可怕的光芒。金錢駕馭一切的現象在眼下比任何時代都有過之無不及。機構，書籍，人以及學說，對來世的信仰正為這一切所破壞，破壞這一千八百年以來的社會大廈賴以支撐的基礎。如今，棺材是一種無人懼怕的過渡。在安魂彌撒之后等待我們的未來嗎？早已把這搬到了現在。以正當和不正當手段，在現世就登上窮奢極欲和繁華享用的天堂，為了占有轉眼即逝的財富，不惜化心肝為鐵石，磨礪血肉之軀，就好像殉道者為了永恒的幸福不惜終生受難一樣，現在這已成為絕大多數人的追求！這樣的思想到處都寫遍，甚至寫進法律；法律并不質問立法者”你怎么想？“而是問”你付多少錢？“等。這類學說一旦由資產階級傳布到平民百姓當中以后，將會把國家變成什么樣子”格朗臺太太，你做完祈禱了嗎？“老箍桶匠問”朋友，我是在為你祈禱“很好！晚安。咱們明天一早再談吧可憐的女人就像沒有學好功課的小學生，連睡覺時害怕醒來看到老師生氣的面孔。正當她擔驚受怕地裹緊被窩，蒙住耳朵準備睡覺，這時歐葉妮穿著睡衣，光著腳板，溜到她的床前，來吻她的額頭”啊！好媽媽，“女兒說，”明天，我跟他說，全是我干的“不，他會把你送到諾瓦葉去的。讓我對付，他絕不至于把我吃了”你聽見了什么嗎，媽媽“聽見什么呀”他還在哭呢“上床去睡吧，孩子。

　　你的腳會著涼的，地磚上潮濕事關重大的一天就這樣過去了。它將永遠壓在這位既富有又貧窮的女繼承人的心里，整整一生再難減輕。從此她再也沒有從前那樣完整，那樣香甜的睡眠。人生有些事情倘若訴諸文字往往顯得失真，盡管事情本身千真萬確。但是，人們難道不是經常對心血來潮的決斷不作一番心理學的探究，對促成決斷所必需的神秘的內心推理不加任何說明嗎？也許歐葉妮發自肺腑的激情要在她最微妙的肌理中去剖析，由于這種激情，用出言刻薄的人的調侃話來說，已經變成一種病態，她的整個存在已經受到影響。許多人寧愿否認結局，也不肯掂量一下在精神方面把這件事和那件事暗中聯結的千絲萬縷。千紐百結。絲絲入扣的力量究竟有多大。因而，說到這里，善于觀察人性的諸君會看到，歐葉妮的前半生等于一張保票，她那不加思索的天真和突然其來洋溢的真情，確實據實可信。她過去的生活越平靜，感情中最精妙的感情，女性的特有憐憫之情，在她的心里也就越發蓬勃滋生。因而，歐葉妮被白天發生的事弄的心亂如麻，夜間多次驚醒，聆聽堂弟有無聲息，仿佛又聽到了從昨天起一直在她心里回蕩不已的一聲聲哀嘆。她時而設想他悲傷得斷了氣，時而夢見他餓得奄奄一息。