第一十七章

　　強(qiáng)盜要搶你的東西，你還可以防衛(wèi)，他有丟腦袋的風(fēng)險(xiǎn)；可是破產(chǎn)的人……總而言之，夏爾的臉面可算是丟盡了這些話在可憐的姑娘心中轟鳴，字字都像長(zhǎng)劍刺在她的心頭。她天真清白，有如密林深處的一朵嬌嫩的鮮花，她既不熟悉處世之道，也不明白社會(huì)上似是而非的推理和拐來拐去的詭辯，故而她不得不接受了父親對(duì)破產(chǎn)有意作出的殘忍的解釋，事實(shí)上格朗臺(tái)沒有告訴歐葉妮被迫破產(chǎn)和有計(jì)劃破產(chǎn)是有不同的”那么，父親，如果您及時(shí)阻止這樁禍?zhǔn)戮筒粫?huì)發(fā)生是嗎“我的弟弟并沒有跟我商量，何況他虧空四百萬”什么叫百萬，父親？“她問，那種天真勁兒，就像不是有錢人家的孩子”四百萬？“格朗臺(tái)說道，”就是四百萬枚二十蘇面值的錢。五枚二十蘇面值的錢等于五法郎“天哪，天哪！”歐葉妮叫出聲來，“我的叔叔怎么會(huì)有四百萬呢？法國還有比我叔叔更有錢的人嗎？”格朗臺(tái)摸摸下巴，微笑著，那顆肉瘤仿佛在膨脹。“那么，堂弟怎么辦呢”他要去印度，根據(jù)他父親的遺愿，他要去那兒努力掙錢“他沒有錢，怎么去印度”我會(huì)給他路費(fèi)……到……是的，到南特的路費(fèi)歐葉妮撲上去把父親的脖子摟住“哦！父親，您真好，您她摟著父親的那股親熱勁兒，讓格朗臺(tái)都差點(diǎn)兒臉紅了，這使他的良心有點(diǎn)不安”積攢一百萬得很多時(shí)間吧？“她問道”天啊！“箍桶匠說，”你知道什么叫一枚拿破侖嗎？一百萬就得有五萬枚拿破侖“媽媽，我們?yōu)樗鰩讏?chǎng)‘九天祈禱，吧”我想也應(yīng)該這樣做，“母親回答說”又來了，老是花錢，“父親叫起來，”噢！你們以為家里有幾千幾百呀這時(shí)，頂樓上隱隱傳來一聲格外凄厲的哀號(hào)，把歐葉妮和她母親嚇的混身冰涼“娜農(nóng)，上樓看看他是不是要自殺，”格朗臺(tái)說。說完，他轉(zhuǎn)身望到他的妻子和女兒給他那句話嚇得臉色刷白，便說：“哎！瞧你們！別胡來，你們倆。我走了。那些荷蘭客人還得我去應(yīng)付，他們今天走。然后我就去見克呂旭，跟他談?wù)劷裉斓倪@些事兒他走了，見格朗臺(tái)開門出去，歐葉妮和母親松了一口氣。在這以前，父親從沒有使女兒在她面前這樣拘束；可是，這幾個(gè)小時(shí)以來，她的感情和思想時(shí)時(shí)刻刻都在變化”媽媽，一桶酒可以賣多少錢“你父親能賣到一百到一百五十法郎，聽說有時(shí)候賣到二百”他如果有一千四百桶酒“老實(shí)說，孩子，究竟能賣多少錢我也不知道，你父親從來不跟我談他的生意”這么說來，爸爸應(yīng)該很有錢“也許是吧。但是克呂旭先生告訴我，兩年前他買下了弗洛瓦豐。他也不怎么寬裕歐葉妮再也弄不清父親到底有多少財(cái)產(chǎn)，她算來算去只能到此為止”他連一眼都沒看我，那個(gè)小寶貝！“娜農(nóng)下樓來，說道，”他就像條小牛伏在床上，哭得像哭喪的圣女，這正是老天保佑了！那可憐的文弱青年多么傷心呀“媽媽，咱們趕緊去勸勸他吧。如果有人敲門，咱們就趕緊下樓女兒悅耳的聲音使格朗臺(tái)太太不能抵擋。歐葉妮那么崇高，她成熟了。母女倆提心吊膽地上樓去，走進(jìn)夏爾的臥室。

　　門開著，年輕的小伙子既看不見也聽不到有人上來，只顧埋頭痛哭，發(fā)出不成調(diào)的哀號(hào)”他對(duì)他父親的感情有多深！“歐葉妮悄悄說道不知不覺萌動(dòng)的深情和產(chǎn)生希望在她的話音中明顯地透露出來了。故而格朗臺(tái)太太看了她一眼，目光中充滿慈愛，她悄聲對(duì)女兒耳語道：”小心，你愛上他了“愛上他！”歐葉妮接著道，“要是聽到父親上午說的話，您就不會(huì)說這話了夏爾翻了一個(gè)身，瞧見伯母和堂姐”我失去了父親，可憐的父親！要是他早把內(nèi)心的不幸告訴我，我們倆很可以共同承擔(dān)苦難。天啊，我的好爸爸！我本以為很快就能再見到他，我現(xiàn)在想來，臨別的那天，我沒有親親熱熱地同他吻別他的哭訴被一陣嗚咽切斷了“咱們一定好好地為他祈禱，”格朗臺(tái)太太說道，“上帝的旨意，您還得服從”堂弟，“歐葉妮說道，”打起精神來！既然您的損失不可挽回，那么現(xiàn)在就趁早想想如何保全面子吧歐葉妮好像對(duì)什么事都面面俱到似的，像一個(gè)細(xì)心的女人，自有一種本能；她要讓堂弟多想想自己的今后，以此減輕眼前的痛苦“我的面子？……”青年人把頭發(fā)猛地一甩，合抱著手臂，坐起來喊道。“啊！是的。伯父說，我的父親破產(chǎn)了。”他發(fā)出撕裂人心的叫聲，用雙手蒙住了臉。“您別管我，堂姐，您走開！天啊，天哪！寬恕我的父親吧，你一定痛苦至極才輕生的他這種幼稚。真實(shí)。沒有心計(jì)。沒有思前想后的痛苦的表現(xiàn)，真是讓人又感動(dòng)。又害怕。

　　夏爾揮手請(qǐng)她們走開，心地純樸的歐葉妮和她的母親都明白，這種痛苦是不用別人過問的。她們下樓，默默地回到窗前各自的坐位上，重操活計(jì)；整整一個(gè)小時(shí)，她們連句話也沒說。剛才歐葉妮憑她那種一眼能把什么都看清的少女特有的眼光，瞥了一眼堂弟的生活用品，她看到了那套精致的梳洗用的小玩意兒，鑲金的剪子和剃刀。在悲慟的氣氛中流露出這樣奢華氣派，或許是出于對(duì)比的效果吧，使夏爾在歐葉妮看來更值得關(guān)切。這樣嚴(yán)重的事從來沒有發(fā)生過，這樣驚心動(dòng)魄的場(chǎng)面觸動(dòng)過母女倆的想象力；她們長(zhǎng)時(shí)間沉溺在平靜和孤獨(dú)之中”媽媽，“歐葉妮說道，”咱們給叔叔戴孝吧“這得由你父親作主，”格朗臺(tái)太太回答她們倆又不作聲了。歐葉妮一針一線地做著女紅，有心的旁觀者或許能從她有規(guī)律的動(dòng)作中看到她在冥想中產(chǎn)生的豐富的念頭。同堂弟分擔(dān)喪親之痛是這可愛的姑娘的頭一個(gè)愿望。四點(diǎn)鐘光景，門錘突然敲響，像是敲在格朗臺(tái)太太的心上“你父親怎么啦？”她對(duì)女兒說滿面春風(fēng)的葡萄園主走進(jìn)屋。他摘掉手套，用力地搓手，恨不能把皮搓掉，幸虧他的表皮像上過硝的俄羅斯皮件，就差沒有上光和加進(jìn)香料。他走來走去，看看鐘。最后，把他的秘密說出來了“老婆，”他不打磕巴，流利地說，“我把他們?nèi)闪恕Ｔ蹅兊木泼撌至耍『商m客人和比利時(shí)客人今天上午就走，我就在他們住的客棧前面的廣場(chǎng)上溜達(dá)來溜達(dá)去，裝出百無聊賴的樣子。你認(rèn)識(shí)的那家伙過來找我了。出產(chǎn)好葡萄的園主們都?jí)褐浵氲群脙r(jià)錢，我不勸他們脫手。那個(gè)比利時(shí)人慌了。我早就看在眼里。結(jié)果一桶二百法朗成交，他買下了咱們的貨，一半付現(xiàn)錢。現(xiàn)錢是金幣。字據(jù)都開好了，這是歸你的六路易。三個(gè)月之后，酒價(jià)準(zhǔn)下降這最后一句話，他說得十分平靜，但是話里帶刺，入骨三分。這時(shí)聚集在索繆中心廣場(chǎng)上的人們，被格朗臺(tái)的酒已經(jīng)脫手的消息嚇得沸沸揚(yáng)揚(yáng)地議論；要是他們聽到格朗臺(tái)上面的這番話，非氣得發(fā)抖不可。慌張的結(jié)果有可能使酒價(jià)下跌百分之五十”您今年有一千桶酒吧，爸爸？“歐葉妮問道”不錯(cuò)，乖孩子這是老箍桶匠表示快樂到極點(diǎn)的表示“那總共就是二十萬法郎了”是啊，格朗臺(tái)小姐“那就好了，父親，您幫夏爾一把容易的很當(dāng)年伯沙撒王看到”算，量，分“這條讖語時(shí)的驚愕與憤怒都沒法跟格朗臺(tái)這時(shí)的一股陰郁的怒火相比。