第一十二章

　　“啊！這部書正經多了，”神父笑道。“可是您把我說得跟當今的青年人一樣居心叵測！我只不過想”您敢說您不是想給我出壞主意？這還不明擺著嗎？如果那個小伙子，用您的話說，人不錯，這我同意，要是他追求我，他當然不會想到自己的堂姐。我知道，在巴黎，有一些好心的母親，為了兒女的幸福和財產，確實不惜這樣賣弄自己的**。可咱們是在內地，請記住神父先生“是啊，太太”所以，“她接著說，”就算有一億家私，我和阿道爾夫都不會愿意付出這種代價去換的“太太，我可沒說什么一億家私。倘有這樣大的誘惑，恐怕你我都抵擋不住。我想，一個正經的女人，無傷大雅地調調情也亦無不可，這也是交際場上女人的任務”您真這么想“太太，難道我們不應該彼此親切熱情嗎？……對不起，我要擤擤鼻子，……我不騙您，太太，他拿起夾鼻鏡片看您的那副模樣，比看我的時候要討好得多；這我諒解，他愛美遠遠勝于敬老”這是明擺著的事，“庭長粗聲大氣說，”巴黎的格朗臺打發兒子來索繆，絕對抱有結親的打算“真要是這樣，那堂弟也不該來得這么突然啊！”公證人答腔“這并不說明什么，”德。格拉珊先生說，“那家伙一向愛跑跑顛顛”德。格拉珊，親愛的，我請那個漂亮小伙子來吃飯了。你再去請拉索尼埃夫婦，德。奧杜瓦夫婦，當然，還有漂亮的奧杜瓦小姐；但愿她那天打扮得象樣些！她的母親好吃醋，總是把她弄成丑八怪！“說著，她停下腳步，對克呂旭叔侄說道，”也請諸位屆時光臨“到家了，太太，”公證人說三位克呂旭同三位格拉珊分手之后，轉身回家，一路上他們施展內地人擅長的分析才能，對今晚發生的事從各方面仔細研究。那件事改變了克呂旭派和格拉珊派各自的敵對立場。支配這些勾心斗角專家的了不起的理智，使他們意識到有必要暫時結盟，共同對敵。他們不應彼此配合，阻止歐葉妮愛上堂弟，不讓夏爾想到堂姐嗎？他們會不斷地用含沙射影的壞話。花言巧語的誣蔑。表面恭維的詆毀和假裝天真的誹謗來圍攻那個巴黎人，使他上當。他招架得住這樣密集的招數嗎等客廳里只剩下四個骨肉親人時，格朗臺先生對他侄兒說道“睡覺吧。至于讓你風塵仆仆到這兒來的那些事情，現在太晚了，先不說吧。

　　明天找個合適的時間再談。我們這兒八點鐘吃早飯。中午，吃點水果和面包，喝點白葡萄酒；五點鐘開晚飯，跟巴黎人一樣。我們一日三餐的程序是這樣的。你要是想去城里走走，或到周圍去轉轉，盡管自便。我的事情多，別怪我沒有空陪你。你或許到處能聽到人們說我有錢：格朗臺先生這樣，格朗臺先生那樣。我讓他們說去，閑話損傷不了我的名譽。然而，我實際沒有錢，我這把年紀還像小伙計一樣苦干，全部家當只不過是一副蹩腳的刨子和一雙干活兒的手。你不久也許會親身體驗到，掙一個銅板得流多少汗。娜農，把蠟燭拿來”侄兒，我想您需要的東西房間里都準備好啦。“格朗臺太太說，”不過，要是缺少什么，盡管吩咐娜農“不用了，親愛的伯母，我想，東西我都帶齊的。希望您和我的堂姐一夜平安夏爾從娜農手中接過一支點燃了的白蠟燭，那是安茹的產品，在店里放久了，顏色發黃，跟蠟油做的差不多，所以，完全沒有想到家里會有白蠟燭的格朗臺，發現不了這是一件奢侈品”我來給你帶路吧，“他說格朗臺并沒有走與大門相通的那扇門，而是鄭重其事地走客廳與廚房之間的過道。樓梯那邊的過道有一扇鑲著橢圓形玻璃的門，擋住了順著過道往里鉆的冷氣。

　　然而，在冬天，雖然客廳的門上都釘了保暖的布墊，寒風刮來依然凜冽刺骨，客廳里很難保持適宜的溫度。娜農閂上大門，關好客廳，從牲畜棚里放出狼狗，那狗的吠聲就像得了咽喉炎一樣沙啞，兇猛至極，只認得娜農一人。它和娜農都來自田野，彼此倒很相投。當夏爾看見樓梯間發黃的四壁布滿煙薰的痕跡，扶手上蛀洞斑斑，樓梯被他的伯父踩得搖搖晃晃，他的美夢終于破滅了。他簡直以為自己走進了雞籠，不禁帶著疑問，回頭望了望伯母和堂姐。她們走慣了這座樓梯，猜不到他驚訝的原因，還以為他表示友好，于是親切地朝他笑笑，越發把他氣懵了。”父親為什么打發我上這樣糟糕的鬼地方來？“他想道。到了樓上，他看見三扇漆成赭紅色的房門，沒有門框，直接嵌在布滿塵埃的墻中，門上有用螺絲釘固定的鐵條，露在外面，鐵條兩端呈火舌形，跟長長的鎖眼兩邊的花紋一樣。正對著樓梯的那扇房門，顯然是堵死了的，門內是廚房上面的那個房間，只能從格朗臺的臥室進去，這是他的工作室，室內只有一個臨院子的窗戶采光，窗外有粗大的鐵鎖把守。誰也不讓進去，格朗臺太太也不行。老頭兒愿意像煉丹師守護丹爐似地獨自在室內操勞，那里肯定很巧妙地開鑿了幾處暗柜，藏著田契。房契，掛著稱金幣的天平；清償債務，開發收據和計算盈虧，都是更夜深人靜時在這里做的。因而，生意場上的人們見到格朗臺總是有備無患，便想象他準有鬼神供他差遣。當娜農的鼾聲震動樓板，當護院的狼狗哈欠連連，當格朗臺太太母女已經熟睡，老箍桶匠便來這里撫摸。玩弄他的黃金；他把金子捂在懷里，裝進桶里，箍嚴扣實。房內四壁厚實，護窗板也密不通風。他獨自掌管這間密室的鑰匙。據說他來這里查閱的圖表上，都標有果木的數目，他計算產量準確無誤到不超出一株樹苗。一小捆樹杈的誤差。歐葉妮的房門跟這扇堵死的門對著。樓梯道的盡頭是老兩口的套間，占了整個前樓。格朗臺太太有一個房間與歐葉妮的房間相通，中間隔只一扇玻璃門。格朗臺與太太的各自的房間，由板壁隔開，而他的神秘的工作室和臥室之間則隔著一堵厚墻。格朗臺老爹把侄兒安排在三樓一間房頂很高的閣樓里，恰好在他的臥室上面，這樣，侄兒在房內走動，他能聽得清清楚楚。歐葉妮和母親走到樓道當中，接吻互道晚安；她們又跟夏爾說了幾句，然后就各自回房睡覺去了。歐葉妮嘴上雖然說得平平淡淡，心里一定很熱情”你就睡在這一間，侄兒，“格朗臺一邊打開房門一邊對夏爾說，”你若要出門，先得叫娜農，不然，對不起！狗會不聲不響地吃掉你的。睡個好覺。晚安。啊！啊！娘兒們已經給你生上火了。“正說著，大高個娜農端著一只暖床爐走了進來。”看，說到娘兒們，這就來了一個！“格朗臺先生說，”你把我的侄兒當產婦嗎？他根本用不上這個，把這暖床爐拿走吧，娜農“可是，先生，被單濕著呢，何況這位少爺真比姑娘還體弱”行了，既然你疼他，就給他爐子吧。“格朗臺說著，推了推娜農的肩膀，”不過，小心著火。“說罷，守財奴嘟嘟囔囔下樓去了。夏爾在行李堆中發呆。他望了望墻上的壁紙，黃底子上面一團團小花，是農村小吃店里用的那種；望望石灰石的。

　　有凹槽的壁爐架，單外表就令人心寒；望望漆過清漆的草坐墊木椅，看上去仿佛不止四只角；望望沒有門的床頭柜，里面簡直可以容下一個輕騎兵；望了望粗布條編織的腳毯，放在一張有帳頂的床前，帳幔搖搖欲墜，上面蛀洞累累。他掃視了這一切之后，繃著臉對娜農說道：”唉！乖乖，我當真是在格朗臺先生的府上嗎？他當真做過索繆市長，當真是巴黎的格朗臺先生的哥哥“是的，先生，您是在一個多么文雅。多么和氣。多么善良的老爺家里。要我幫您解開行李嗎”那真是求之不得，我的老大爺！你沒在帝國軍隊里當過水兵吧“噢！……”娜農問，“帝國水兵是什么東西？咸的還是淡的？水上游的”給你鑰匙，幫我把睡衣從箱子之中找出來娜農看到一件綠底金花。圖案古樸的綢睡衣，驚訝得合不上嘴“您穿這個睡覺？”她問夏爾“沒錯”圣母呀！這給教堂鋪在祭壇上才合適呢。親愛的小少爺，您把這件睡衣捐贈給教堂吧，您的靈魂會得救的，否則，您的靈魂就沒救了。噢！您穿上多體面，我去叫小姐來看看“得了，娜農，別大聲嚷嚷！我要睡覺了，明天再整理東西。要是你喜歡這件睡衣，要是你的靈魂準能得救，我這人助人為樂，篤信基督，走的時候一定把這件睡衣留給你，派什么用場由你自行決定娜農呆呆站著，望了望夏爾，無法相信他的許諾是真的”把這件漂亮的寶貝送給我？“她邊走邊嘀咕，”這位少爺是在說夢話了。明天再見“明天見，娜農”我來這里究竟干什么？父親不是傻子，打發我來肯定有目的。“夏爾睡下后，思忖道，”噓！正經事，明天想，這是哪個希臘蠢蛋說的話“圣母瑪麗亞！