第一十一章

　　夫人，當(dāng)年那些青年男女在舞池上站到椅子上看您跳舞的情景，我至今還歷歷在目。“神父轉(zhuǎn)身對(duì)他的女對(duì)手說(shuō)，”您紅極一時(shí)的景況仿佛發(fā)生就在昨天“啊，這個(gè)老壞蛋！”德。格拉珊太太想，“莫非他已猜到了我的心思”看來(lái)我在索繆準(zhǔn)會(huì)紅得發(fā)紫的。“夏爾一面解開(kāi)上衣紐扣，一面想。他把手插進(jìn)背心口袋，他模仿著錢特雷塑造的拜倫爵士，雕像的姿勢(shì)把手插進(jìn)背心口袋，仰著頭站著格朗臺(tái)老爹不理會(huì)大家，或者說(shuō)得確切些，他聚精會(huì)神看信的情形，逃不過(guò)公證人和庭長(zhǎng)的眼睛，他們從老頭兒臉部細(xì)微的神情中，想法揣摩信的內(nèi)容，偏偏這時(shí)燭光把他的面孔照得格外分明。葡萄種植園主很難保持住平日不動(dòng)聲色的外貌。況且人人都可以設(shè)想，他在讀下面這封信時(shí)能夠克制到什么程度”哥哥，我們分開(kāi)已將近二十三年了。最后一次見(jiàn)面是你來(lái)賀我新婚，然后我們高高興興地分手。當(dāng)然，我那時(shí)沒(méi)有想到，有朝一日要靠你來(lái)獨(dú)立支撐家業(yè)，為了它的興旺，你曾拍手稱快。當(dāng)你讀到這封信時(shí)，我已經(jīng)不在人世。以我的地位，我不愿蒙受破產(chǎn)的羞辱，茍且偷生。我曾在深淵的邊緣掙扎到最后，希望能挽回局面。我的經(jīng)紀(jì)人和我的公證人洛甘同時(shí)破產(chǎn)，把我的后路徹底斷絕，使我身無(wú)分文。我的痛苦是虧空了四百萬(wàn)，但卻只有清償四分之一的能力。庫(kù)存的酒正趕上市價(jià)下跌，因?yàn)榻衲昴銈兊氖粘杉榷嘤趾谩Ｈ旌螅屠鑼⑷巳酥淞R：“格朗臺(tái)先生原來(lái)是個(gè)騙子！”我本一生清白，卻要死于聲名狼藉。我害了親生的兒子，玷污了他的姓氏，又奪走了他母親的那份財(cái)產(chǎn)。至今他還蒙在鼓里，我疼愛(ài)這孩子。我們分手時(shí)依依不舍。幸虧他不知道這是訣別，我傾注了一生中最后的熱淚。將來(lái)他會(huì)詛咒我嗎？哥哥，我的哥哥，兒女的咒罵是最可怕的；他們能夠求得我們寬恕，我們卻無(wú)法挽回他們的詛咒。

　　格朗臺(tái)，你是我的哥哥，你應(yīng)該保護(hù)我：你要想法不讓夏爾對(duì)著我的墳?zāi)雇鲁鰫憾镜闹湔Z(yǔ)！哥哥，即使我當(dāng)真用鮮血和眼淚書寫這封絕筆信，我在這封信里也不會(huì)注入更多的痛苦；因?yàn)槲铱v然痛哭，縱然流血，縱然死去，也不可能比現(xiàn)在更痛苦。可是我現(xiàn)在心如刀割卻欲哭無(wú)淚，眼看死亡臨頭。夏爾只有靠你來(lái)做他的父親了！他在母親方面沒(méi)有一個(gè)親人，你知道其中的原因。當(dāng)初我為什么不屈從世俗的偏見(jiàn)呢？我為什么要屈從愛(ài)情呢？我為什么要娶一個(gè)貴族的私生女作妻子呢？夏爾他無(wú)家可歸了。我們苦命的兒啊！兒啊！聽(tīng)我說(shuō)，格朗臺(tái)，我不是為我自己來(lái)哀求你，況且你的家產(chǎn)也許不足以應(yīng)付三百萬(wàn)法郎的抵押；然而，我要為我的兒子向你哀求！你知道，我的哥哥，我合上雙手求天保佑時(shí)，想到了你。格朗臺(tái)在臨死前，把兒子托付給你。總之，想到你將成為他的父親，我對(duì)著槍口也就不感到痛苦了。夏爾很愛(ài)我，我對(duì)他也很仁慈，從來(lái)不為難他，他不會(huì)詛咒我的。而且，你看著吧，他脾氣溫順，像他母親一樣，他不會(huì)讓你傷心的。可憐的孩子！他過(guò)慣奢華的生活奢華的福氣，完全不知道你我小時(shí)候缺吃少穿的窮日子有多么難過(guò)……如今他不僅破產(chǎn)，還成了孤兒。是的，他的朋友全都會(huì)離開(kāi)他，而他的羞辱是我造成的。啊！我恨不能一拳把他打上天去，把他送到他母親的身邊。我瘋了！言歸正傳：我命苦，他也命苦。

　　我把他送到你身邊，由你找個(gè)合適的機(jī)會(huì)，把我的死訊和他所面臨的命運(yùn)告訴他。做他的父親吧，做他的慈父吧，請(qǐng)不要突然戒絕他的悠閑生活，這樣你會(huì)要他命的，我跪著請(qǐng)求他放棄他母親的遺產(chǎn)，不要以債權(quán)人的身份來(lái)與我對(duì)立。不過(guò)我這種哀求完全是多余的；他要面子，他一定知道不該同我的債權(quán)人站在一起。勸他在有效時(shí)期內(nèi)放棄繼承我的遺產(chǎn)讓他知道我給他造成了何等困苦的處境；他若對(duì)我還有往日的孝心，那你就以我的名義告訴他，他的未來(lái)并不是完全無(wú)望。你我當(dāng)初都是靠勞動(dòng)脫離苦境的，只要肯干，他也可以掙回給我敗光的家業(yè)；倘若他肯聽(tīng)從為父的忠言，為了他我真恨不能從墳?zāi)估锱莱鰜?lái)跟他說(shuō)說(shuō)，他應(yīng)該遠(yuǎn)走高飛，到印度去謀生！哥哥，夏爾這孩子正直勇敢；你給他一批貨，他寧可死也決不會(huì)不還你借給他的本錢；你借他一些本錢吧，格朗臺(tái)！不然你會(huì)受良心責(zé)備的！啊！如果我的孩子得不到你的幫助和你的愛(ài)憐，我就會(huì)永遠(yuǎn)求上帝懲罰你的狠心。要是我有辦法搶救出一些財(cái)產(chǎn)，我本來(lái)應(yīng)該在他母親的財(cái)產(chǎn)中留一筆錢給他，但是我上月的費(fèi)用已經(jīng)用光了我的全部余款。我真不想死啊，孩子的前途吉兇未卜；我多愿意握著你的手，親耳聽(tīng)到你的神圣的允諾，來(lái)溫暖我的胸懷，但來(lái)不及了。

　　正當(dāng)夏爾在趕路的時(shí)候，我不得不清算帳目，我要以我奉為經(jīng)商之本的信譽(yù)，證明在我破產(chǎn)過(guò)程中，既無(wú)差錯(cuò)又無(wú)私弊。這不是為了夏爾嗎？永別了，哥哥。愿你為接受我托付給你的監(jiān)護(hù)權(quán)，好好對(duì)待我的遺孤而得到上帝賜予的福佑，我相信你會(huì)接受的。在我們遲早都會(huì)去。而現(xiàn)在我已經(jīng)身臨其境的陰世，將永遠(yuǎn)有一個(gè)聲音為你祈禱維克多-安日-紀(jì)堯姆。格朗臺(tái)“你們?cè)诹奶炷模俊备窭逝_(tái)問(wèn)，一面把信照原來(lái)的折疊線疊好，放進(jìn)坎肩口袋。他為掩飾內(nèi)心的激動(dòng)和盤算謙卑而膽怯地望著侄兒。“烤烤火，暖和過(guò)來(lái)了吧？”他對(duì)侄兒說(shuō)道“很舒服，我親愛(ài)的伯父”哎！女人們呢？“伯父已經(jīng)忘記了自己的侄兒要住在他家。這時(shí)，歐葉妮和格朗臺(tái)太太回到客廳。”樓上收拾好了嗎？“老頭兒恢復(fù)了些平靜，問(wèn)她們”都收拾好了，父親“那好，侄兒，你要是累了，就讓娜農(nóng)帶你上樓睡去吧。圣母啊，那可不是什么花團(tuán)錦簇的客房！種葡萄的人窮得叮當(dāng)響，你可別見(jiàn)怪。苛稅把我們刮空了”我們不打擾了，格朗臺(tái)，“銀行家說(shuō)道，”您跟令侄一定有話要說(shuō)，我們祝你們晚安。明天再見(jiàn)一聽(tīng)這話，大家都起身告別，各人根據(jù)各自的身份，行告別禮。老公證人去門下取他自己帶來(lái)的燈籠，點(diǎn)亮之后，提出先送德。格拉珊一家回府。德。格拉珊太太沒(méi)有預(yù)料到中途會(huì)出事，這么早就結(jié)束，家里的仆人還沒(méi)有來(lái)接“請(qǐng)您賞臉，讓我扶您走吧。”克呂旭神父對(duì)德。

　　格拉珊太太說(shuō)道“謝謝，神父先生。我有兒子侍候呢。”她冷冷地回答說(shuō)“太太們跟我一起是不會(huì)招惹是非的。”神父回敬說(shuō)“就讓克呂旭先生扶您一把吧。”德。格拉珊先生接著說(shuō)神父扶著美麗的太太，走得好不輕快，搶前幾步趕到這一隊(duì)人的前面“那個(gè)小伙子真是不錯(cuò)，太太，您說(shuō)是嗎？”他抓緊了她的胳膊說(shuō)。“葡萄割完，筐就沒(méi)用。您該跟格朗臺(tái)小姐說(shuō)聲再見(jiàn)了，歐葉妮早晚會(huì)嫁給那個(gè)巴黎人。除非堂弟早就愛(ài)上了什么巴黎女子，否則令郎阿道爾夫目前遇到的情敵不好對(duì)付啊”不說(shuō)了，神父先生。那個(gè)小伙子很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)歐葉妮有多蠢，而且長(zhǎng)得也不水靈。您仔細(xì)端詳過(guò)她嗎？今天晚上，她的臉色蠟黃“說(shuō)不定您已提醒她堂兄弟注意這些了吧”我其實(shí)也有什么說(shuō)什么“太太，以后您就總跟歐葉妮一塊兒坐，不用你多費(fèi)話，他自己就會(huì)比較”首先，他已經(jīng)答應(yīng)后天到我們家吃飯了“啊！如果您愿意的話”愿意什么呢，神父先生？您的意思是要教我壞？我清清白白活到三十九歲，謝天謝地，總不能時(shí)至今日還不愛(ài)惜自己的名聲吧，哪怕送我一個(gè)莫臥兒大帝國(guó)我也不能自輕自賤呀！你我都已到了這把年紀(jì)，說(shuō)話得知道分寸。您雖然說(shuō)是個(gè)神父，其實(shí)有一肚子齷齪的壞主意。呸！您這些東西倒像是《福布拉》里的貨色“您看過(guò)《福布拉》了”不，神父，我是說(shuō)《危險(xiǎn)的關(guān)系》