第九章

　　人的處境多么的可怕呀！沒有一種快樂不來自無知。格朗臺太太中了十六個銅板的大彩，在這間客廳里還無人享有過這樣的好運氣，娜農看到太太把這一大筆彩金裝進口袋，止不住笑了。這時，大門口忽然響起門錘敲擊聲，砰的一聲嚇得太太們從椅子上跳了起來“這樣敲門的，準不是索繆人。”公證人說道“哪能這樣敲呀？”娜農說。“想把門敲爛嗎”是哪個混賬！“格朗臺嚷道娜農從兩支蠟燭中拿走一支，前去開門；格朗臺陪著她一起出去”格朗臺，格朗臺！“他的妻子感到有點害怕，追上去喊道*桌上的眾人面面相覷”咱們也去看看吧，“德。格拉珊先生說。”這樣敲門肯定是來者不善德。格拉珊先生剛模糊瞅見一個年輕男子，后面跟著驛站的腳夫，拎著兩個大行李箱和拖著幾個鋪蓋走進大門。這時格朗臺突然轉身，對太太說：“你們玩你們的，格朗臺太太，我來招呼客人。”說罷，他便從外面拉上客廳的門。乖巧的*徒們就重新回到*桌上，但卻沒有繼續抓彩“是不是索繆城里的人？”德。格拉珊太太問她的丈夫“不是，是從外地來的”肯定是巴黎來的。“公證人掏出一只兩指厚。形狀像荷蘭戰艦的老懷表，瞅了一眼，說：”敢情！現在九點鐘。真該死！交通局的驛車倒從不晚點“來的是年輕人吧？”克呂旭神父問道“沒錯，”德。格拉珊先生答道。“他帶來的行李至少有三百公斤”娜農怎么還沒進來？“歐葉妮問說”一定是你們家的親戚。“庭長說”咱們玩咱們的。“格朗臺太太提高嗓門，親切地說道。”從格朗臺的語言中，我覺得他心里不痛快。

　　萬一發覺咱們在議論他的私事，他肯定會不高興的“小姐。”阿道爾夫對坐在他身邊的歐葉妮說，“那人一定是您的堂弟。我在紐沁根先生家的舞會上見過，很英俊的年輕人……”阿道爾夫沒有往下說，他的母親狠狠踩了他一腳，大聲地要他拿出兩個銅板下注。“還不閉嘴，大笨蛋！”她又湊到他的耳朵邊悄聲說這時格朗臺回來了。但大高個娜農沒有跟著進來。她的腳步聲和腳夫的腳步聲在樓梯上咚咚地響著。跟在格朗臺后面的，是剛才引起人們那么好奇。并且觸動大家活躍想象力的不速之客。他的來臨，像一只蝸牛跌進蜂窩，又像一只孔雀闖進農家黑暗的雞塒“坐到壁爐跟前去烤烤火吧。”格朗臺對他說年輕的客人就在坐前向大家文質彬彬地鞠了一躬。男士們也都欠身還禮，女士們則規規矩矩地行了個禮“您冷了吧，先生。”格朗臺太太說道，“您是從”婆婆媽媽！“正在看信的老葡萄園主猛抬起眼皮，打斷太太的話，”讓他先喘喘氣“可是，父親，客人或許需要什么呢？”歐葉妮說“他自己有嘴。”葡萄園主厲聲回答這種場面只有那位生客感到意外，其余的人早已看慣老頭兒的專橫。然而，生客聽到母女倆同老頭兒的兩次對答，坐不住了，他起身背對著壁爐，翹起一只腳烤鞋底兒，并對歐葉妮說道：“堂姐，謝謝你的關心，我在圖爾吃過晚飯了。”他又望著格朗臺說：“我什么都不需要，也一點都不累”先生是從巴黎來的？“德。格拉珊太太問夏爾……巴黎格朗臺先生的兒子就叫這個名字……聽到有人問話，便拈起那片用一條金鏈掛在領子上的鏡片，往右眼前一夾，看看桌上的東西，又看看桌子周圍的人，還用極不易被人察覺到的目光，朝德。格拉珊太太那邊照了一眼；待他看清一切之后，回答說：”是的，太太。“他又對格朗臺太太說：”你們在玩抓鬮吧，伯母，請你們繼續玩吧，這么好玩的游戲，不玩太掃興了“我早知道他就是她的堂兄弟。”德。格拉珊太太一面想，一面向巴黎客人拋去一串媚眼“四十七！”老神父高聲叫道：“德。格拉珊太太記分呀，這不是您的號嗎德。格拉珊先生把骰子放到太太的紙板上。德。格拉珊太太被一連串不祥的預感纏住了心，一會兒盯著巴黎來的堂兄弟，一會兒又打量歐葉妮，竟然忘了摸彩。

　　年輕的獨生女兒不時偷偷地看一眼堂弟，銀行家太太從她的眼中不難看出一種”升調“,一種越來越驚奇的神情夏爾。格朗臺先生，二十二歲的英俊青年，這時恰與土里土氣的內地人形成古怪的對比。他的貴族氣派引起了他們的反感，這倒也罷了，他們還要研究他的舉止言談，以便取笑。這一點，需要作一些說明。二十二歲的青年人不免有些孩子氣，顯得稚氣未脫。也許百分之九十九的人，會像夏爾。格朗臺那樣不知深淺。幾天前，他的父親要他到索繆的伯父那兒去住幾個月。巴黎的格朗臺先生那時可能想到的是歐葉妮。夏爾有生以來第一次來內地，他是想要到內地來顯示顯示時髦青年的”帥“氣，以自己的闊綽讓縣城里的人自愧不如，從而在當地首開風氣，引進巴黎生活中的新意。歸根到底一句話，他要在索繆比在巴黎花更多的時間來刷指甲，在衣著方面有意極端講究。其實有些俊小伙子有時為了顯得更瀟灑故意不修邊幅。所以夏爾帶來了巴黎最漂亮的獵裝，最漂亮的**，最漂亮的長刀，最漂亮賓刀鞘；也帶來了一件件做工非常精致的背心：灰的。潔白的。金殼蟲色的，金光耀眼的，鑲水鉆的，云紋緞的，疊襟的，叉領的，直領的，翻領的，從上到下有扣的，全副金紐扣的；還帶來了當時流行的各種硬領和領帶，名牌布伊松的兩套服裝和面料極其細軟的內衣，以及公子哥兒使用的各種各樣的小東西，其中包括一個玲瓏剔透小文具盒。那是女人中最可愛的女人……至少他認為如此……一位名叫安奈特的闊太太送給他的。她此刻正陪著丈夫在蘇格蘭旅游，煩惱不堪，為了消除某些嫌疑，目前不得不犧牲個人的幸福，好在他隨身攜帶了非常漂亮的信箋，可以每隔半個月就給她寫一封信。總之，巴黎奢華生活的全套行頭，他盡可能都帶全了；從開始決斗用的馬鞭到結束決斗用的刻工精細的**，凡是一個游手好閑的青年在上流社會混日子所必備的各種用具，他應有盡有。父親囑咐他獨自出門，節儉為要，所以他就包了一輛轎式驛車，還慶幸那輛特地定做的輕巧舒適的轎車不致于在這次旅行中弄壞，因為他是準備用它明年六月到巴登溫泉去與自己的情人，高貴的安奈特太太相會的。

　　夏爾計劃在伯父家會見上百名客人，到伯父的森林去打獵，在伯父家過上莊園主的生活；他到索繆城打聽格朗臺，僅僅是為了打聽去費洛瓦豐怎么走，沒有想到伯父就住在城里；等他知道伯父就住在城里，他想當然地認為伯父家必定是堂皇的樓房。第一次到伯父家，總得體面些才行，不論住在索繆或弗洛瓦豐，衣著方面必須搭配得體，故而他的旅行裝束力求漂亮。講究，用當時人們形容一件東西或一個人美得無可挑剔的口頭禪來說，叫最可人疼了。在圖爾，他讓理發師把他那一頭美麗的栗殼色的頭發重新燙過；他還換了一件襯衣，系上一條黑緞領帶，再配上圓邊硬領，把他那張笑瞇瞇的白凈臉蛋襯托得更加討人喜歡。一件只扣上一半紐扣的旅行外套裹住細腰，露出里面一件高領羊絨背心，羊絨背心里面還有一件白背心，懷表隨便地塞在衣袋里，短短的金表鏈固定在一個扣眼上面。灰褲子的扣子開在褲腰兩邊，邊縫用黑色的絲線繡出圖案，更顯出款式的大方。他風度翩翩地揮動著手杖，刻花的金手柄一點也沒有減弱灰色手套的新穎風采。他那頂鴨舌帽更是雅致上乘。只有巴黎人，只有上流社會的巴黎人才能打扮得這樣繁瑣而不貽笑大方，使種種無聊的服飾和點綴搭配得非常協調，再加上他那種天不怕地不怕的氣派，真有一股腰里掖著**，懷里擁著美人，自懷百發百中的絕技的青年人的帥勁兒。現在，你要是想真正了解索繆人和巴黎青年彼此間的區別，完全看清這風度翩翩的不速之客，在這灰溜溜的客廳里面，在構成家庭場景的這些人中間，投射何等強烈的光芒，那你就想象一下克呂旭叔侄的怪樣吧。他們三人都吸鼻煙，早已不在乎鼻涕邋遢，不在乎襯衣前襟上斑斑點的黑色煙漬，領口皺皺巴巴的，褶裥發黃顯臟；軟綿綿的領帶系上不久就歪歪扭扭得像根繩子。他們有數不清的內衣，每件襯衣一年只需要換洗兩次，其余時間都在柜子里壓著，任憑歲月留下發舊發灰的印跡。在他們身上邋遢和衰老相得益彰。他們的面孔跟穿舊的衣裳一樣憔悴，跟他們的褥子一樣皺皺巴巴，顯得迷惑而麻木，像存心扮鬼臉似地丑陋不堪。其余的人也都不講究衣著，都不成套，缺乏新鮮感。外省人的打扮都差不多，他們無意中都不再在乎衣著；穿衣戴帽，他們不在乎別人怎么看，只會算計一雙手套多少錢之類的小算盤。這倒跟克呂旭叔侄的不修邊幅十分協調。格拉珊派和克呂旭派都討厭時裝只在這一點上，他們的見解才完全相同。