第四章

　　這三位格拉珊也有自己的同伙。本家弟兄與忠實(shí)的盟友。在克呂旭這一方，神父是智囊，由當(dāng)公證人的兄弟全力支持，激烈地同銀行家的太太爭(zhēng)奪地盤，力圖把格朗臺(tái)的大筆遺產(chǎn)留給自己的侄兒庭長(zhǎng)。克呂旭與格拉珊兩家明爭(zhēng)暗頭的目標(biāo)，就是歐葉妮。格朗臺(tái)小姐的嫁奩；這事在索繆城里早已成為家家戶戶的熱門話題。格朗臺(tái)小姐要嫁給庭長(zhǎng)先生呢，還是阿道爾夫。德。格拉珊？眾說(shuō)紛蕓。有些人的答案是：格朗臺(tái)先生既不會(huì)把女兒許給庭長(zhǎng)，也為會(huì)把女兒許給德。格拉珊少爺。他們說(shuō)，老箍桶匠野心特別大，要找個(gè)貴族院的議員當(dāng)女婿，憑著一年三十萬(wàn)法郎的收入當(dāng)陪嫁，誰(shuí)還會(huì)計(jì)較格朗臺(tái)家過(guò)去。現(xiàn)在和將來(lái)的酒桶生意？另一些人則反駁說(shuō)，德。格拉珊本來(lái)就是貴族世家，有錢有勢(shì)，阿道爾夫又是儀表堂堂，除非格朗臺(tái)身邊有教皇的侄兒在跟他求親，跟這樣的人家聯(lián)姻他還能不心滿意足嗎？但他畢竟是個(gè)白丁，因?yàn)榇蠹叶贾浪?jīng)拿著削木刀做酒桶的事？況且他還戴過(guò)“紅帽子”.更有心計(jì)的人提醒說(shuō)，克呂旭。德。蓬豐先生隨時(shí)都能出入格朗臺(tái)家，而他的對(duì)頭只有星期天才能上門。一些人認(rèn)為德。格拉珊太太同格朗臺(tái)家的女眷關(guān)系密切，勝過(guò)克呂旭叔侄，久而久之她會(huì)說(shuō)動(dòng)格朗臺(tái)母女，從而達(dá)到自己的目的。另一些卻回答說(shuō)，克呂旭神父是天下最巧于辭令的人，女人和僧侶斗法，正好勢(shì)均力敵；用索繆城里一位出言俏皮的人的話來(lái)說(shuō)：“他們是力量相當(dāng)。”據(jù)當(dāng)?shù)馗靸?nèi)情的老人們的看法，像格朗臺(tái)老爹那樣精明的人，絕對(duì)不會(huì)讓家產(chǎn)落到外人的手里，索繆的歐葉妮。格朗臺(tái)小姐只可能嫁給在巴黎做葡萄酒批發(fā)生意十分得法的格朗臺(tái)先生的兒子。對(duì)于這一看法，克呂旭派與格拉珊派異口同聲反對(duì)：“首先，格朗臺(tái)老哥兒倆三十年來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)兩次面。

　　其次，巴黎的格朗臺(tái)先生對(duì)兒子抱有非常高的期望。他本人是巴黎城里的一區(qū)之長(zhǎng)兼議員，又是國(guó)民衛(wèi)隊(duì)的上校，商務(wù)法庭的法官。他一心只想著同拿破侖寵信的那個(gè)公候之家聯(lián)姻，所以他根本瞧不起格朗臺(tái)，更不承認(rèn)同是本家一事。”方圓七。八十里，甚至在從安茹到布盧瓦的驛車?yán)铮藗兤咦彀松啵勂疬@位富家獨(dú)女的親事來(lái)，什么話沒(méi)有？一八一八年初，克呂旭派一度明顯地占了格拉珊派的上風(fēng)。向來(lái)以花園。華宅。田莊。河流。池塘。森林而遠(yuǎn)近聞名的弗洛瓦豐地產(chǎn)，價(jià)值三百萬(wàn)法郎。年輕的德。弗洛瓦豐侯爵由于急需現(xiàn)款，不得不計(jì)劃賣掉。克呂旭公證人，克呂旭庭長(zhǎng)與克呂旭神父，在黨羽的幫助下，設(shè)法打消了侯爵分段出售的念頭。公證人勸侯爵：分段出售，必得同投標(biāo)人打無(wú)數(shù)次官司才能收齊他們應(yīng)付的款項(xiàng)；還不如賣給格朗臺(tái)先生，他能付現(xiàn)錢給你那多好。臨了，公證人同侯爵做成這筆皆大歡喜的生意。于是好一片風(fēng)光美麗的侯爵封地，被吞進(jìn)了格朗臺(tái)先生的囊中。索繆城的居民看到格朗臺(tái)先生辦完手續(xù)，就把打了些折扣的田價(jià)一次付清，沒(méi)有不驚訝萬(wàn)狀。這件新聞一直傳播到南特與奧爾良。格朗臺(tái)先生搭一輛老鄉(xiāng)回家的便車，到弗洛瓦豐察看新置的產(chǎn)業(yè)，他以主人的身份看了一之后，回到索繆城，認(rèn)為這一筆投資等于放了一筆利息五厘的貸款，并立刻萌生一個(gè)宏偉的設(shè)想，打算把他的全部家當(dāng)都并到這片地產(chǎn)上來(lái)，大力發(fā)展這片侯爵領(lǐng)地。

　　然后，為了把幾乎已經(jīng)掏空的金庫(kù)重新填滿，他決定把他的樹(shù)木森林全部砍平，把草場(chǎng)上種植的白楊也都當(dāng)木材賣掉現(xiàn)在你總該知道人人稱格朗臺(tái)家叫公館的分量了吧。這房屋慘淡無(wú)光，陰森森，靜悄悄，坐落在城區(qū)的上部，坍塌的城墻腳下。組成門洞的兩根與柱和支柱間的拱頂，跟房屋一樣，是用凝灰?guī)r砌成的；那是盧瓦爾河邊特有的一種白石，質(zhì)地松軟，一般不到二百年就不行了。寒冬酷暑給門洞的拱楣。側(cè)壁，鑿出無(wú)數(shù)大小不一。形狀古怪的洞眼，表面上看去就像法蘭西建筑常見(jiàn)的那種蛀蝕斑斑的石料，還有幾分監(jiān)獄大門的模樣。在門楣的上方，有一長(zhǎng)條硬石浮雕，圖案代表一年四季，形象已剝蝕，而且通體發(fā)黑。浮雕上面有一條接縫的石板，突出在外，上面雜亂地長(zhǎng)著些野草，黃色的苦菊，野牽牛花，旋復(fù)花，車前草，還有一棵小小的櫻桃樹(shù)，已經(jīng)很高了。褐色的大門是用整塊橡木板做的，到處都有干裂的縫隙，外表很單薄，其實(shí)很厚實(shí)，上面有一排排對(duì)稱的釘子，組成幾個(gè)圖案。獨(dú)扇大門的中間，開(kāi)了一個(gè)裝上鐵柵的四方門眼，鐵條排得十分密，而且銹得發(fā)紅。像是給下面的門槌提供了裝置的原因，這門槌由一個(gè)鐵環(huán)吊在門上，槌頭正好敲在一顆大釘?shù)念^上，上面刻著一張扮作鬼臉的面孔。長(zhǎng)圓形的槌頭跟我們老祖宗稱之為傻瓜腦袋的鐘錘相仿，又好像一個(gè)巨大的驚嘆號(hào)；好稽古的人倘若仔細(xì)打量，或許會(huì)發(fā)現(xiàn)這槌頭上還留看當(dāng)初的丑角形象的痕跡，只是時(shí)間太久，花紋早已磨平。裝上鐵柵的門眼在內(nèi)亂不止的年月本來(lái)是用來(lái)張望來(lái)客的；如今愛(ài)東張西望的人可以從中看到在幽暗發(fā)綠的拱頂?shù)谋M頭，有幾級(jí)七零八落的臺(tái)階，通向一個(gè)厚墻圍住的花園。潮濕的墻面到處是淋漓的水跡和一簇簇野生的小樹(shù)，倒也別有情趣。這墻原先是城墻，鄰近幾家的花園就筑在城墻上面。

　　樓下最起眼的房間是客廳，客廳的入口就對(duì)著大門。在安茹。都蘭。貝里等地的小城中，客廳的重要性外地人通常是體會(huì)不到的。客廳能起多種作用，是穿堂。沙龍。書(shū)房。上房和飯廳，是家庭生活的中心，公用的起居室。地段的理發(fā)師一年兩次到這兒來(lái)給格朗臺(tái)先生理發(fā)；佃戶。本堂神父。縣長(zhǎng)。磨坊伙計(jì)登門的時(shí)候，也是在這兒受到接待。這間屋有兩扇臨街的窗戶，地上鋪著地板，四壁有灰色的護(hù)墻板，從上到下，整個(gè)鋪滿，而且鑲嵌著一條條舊式的分割線；頂上的梁木露在外面，也漆成灰色，梁木間的樓板填上白色的棉墊，如今已經(jīng)發(fā)黃。一座黃銅的老式時(shí)鐘，鑲嵌了螺鈿的花紋，點(diǎn)綴著刻工粗糙的白石面料的壁爐架；壁爐架上面掛著一面發(fā)出綠光的鏡子，邊緣削成顯示厚度的斜面，把鏡子的反光射到哥特式的鏤花鋼框的四周。壁爐兩邊各有一座金光閃閃的黃銅燭臺(tái)，供待客與居家兩用：拿掉玫瑰花瓣形的托盤，把燭臺(tái)的主桿插進(jìn)一個(gè)鑲有黃銅的大理石的座子，這銅花黯淡的大理石座子就成了日常用的燭臺(tái)。