第二十三章    兩個女兒（2）

　　高老頭叫道：“可是還有法律哪！還有葛蘭佛廣場給這等女婿預備著呢；要沒有劊子手，我就親自動手，割下他的腦袋。”

　　”不，父親，沒有什么法律能對付這個人的。丟開他的花言巧語，聽聽他骨子里的話吧！——要你就完事大吉，一個子兒都沒有，因為我不能丟了你而另外找個同黨；要你就讓我干下去，把事情弄成功。——這還不明白嗎？他還需要我呢。我的為人他是放心的，知道我不會要他的財產，只想保住我自己的一份。我為了避免破產，不得不跟他作這種不清白的，盜竊式的勾結。他收買我的良心，代價是聽憑我同歐也納自由來往。——我允許你胡來，你得讓我犯罪，教那些可憐蟲傾家蕩產！——這話還說得不明白嗎？你知道他所謂的企業是怎么回事？他買進空地，教一些傀儡去蓋屋子。他們一方面跟許多營造廠訂分期付款的合同，一方面把屋子低價賣給我丈夫。然后他們向營造廠宣告破產，賴掉未付的款子。紐沁根銀號這塊牌子把可憐的營造商騙上了。這一點我是懂得的，我也懂得。為預防有朝一日要證明他已經付過大宗款子，紐沁根把巨額的證券送到了阿姆斯特丹，拿被里，維也納。咱們怎么能搶回來呢？”

　　歐也納聽見高老頭沉重的膝蓋聲，大概是跪在地下了。

　　老頭兒叫道：“我的上帝，我什么地方觸犯了你，女兒才會落在這個混蛋手里，由他擺布？孩子，原諒我吧！”

　　但斐納道：“是的，我陷入泥坑，或許也是你的過失。我們出嫁的時候都沒有頭腦！社會，買賣，男人，品格，我們懂了哪一樣？做父親的應該代我們考慮。親愛的父親，我不埋怨你，原諒我說出那樣的話。一切都是我的錯。得了，爸爸，別哭啦，”她親著老人的額角。

　　“你也別哭啦，我的小但斐納。把你的眼睛給我，讓我親一親，抹掉你的眼淚。好吧！我去找那大頭鬼，把他一團糟的事理出個頭緒來。”

　　“不，還是讓我來吧；我會對付他。他還愛我呢！唉！好吧，我要利用這一點影響，教他馬上放一部分資金在不動產上面。說不定我能教他用紐沁根太太的名義，在亞爾薩斯買些田，他是看重本鄉的。不過明兒你得查一查他的賬目跟業務。但爾維先生完全不懂生意一道。哦，不，不要明天，我不愿意惹動肝火。特?鮑賽昂太太的跳舞會就在后天，我要調養得精神飽滿，格外好看，替親愛的歐也納掙點兒面子！來，咱們去瞧瞧他的屋子。”

　　一輛李在圣?日內維新街停下，樓梯上傳來特?雷斯拿太太的聲音。“我父親在家嗎？”她問西爾維。

　　這一下倒是替歐也納解了圍，他本想倒在床上裝睡了。

　　但斐納聽出姊姊的口音，說道：“啊！父親，沒有人和你提到阿娜斯大齊嗎？仿佛她家里也出了事呢。”

　　“怎么！”高老頭道。“那是我末日到了。真叫做禍不單行，可憐我怎么受得了呢！”

　　“你好，父親，”伯爵夫人進來叫。“喲！你在這里，但斐納。”

　　特?雷斯多太太看到了妹妹，局促不安。

　　“你好，娜齊。你覺得我在這兒奇怪嗎？我是跟父親天天見面的，我。”

　　“從哪時起的？”

　　“要是你來這兒，你就知道了。”

　　“別挑錯兒啦，但斐納，”伯爵夫人的聲音差不多要哭出來。“我苦極了，我完了，可憐的父親！哦！這一次真完了！”

　　“怎么啦，娜齊？”高老頭叫起來。“說給我們聽吧，孩子。哎喲，她臉色不對了。但斐納，快，快去扶住她，小乖乖，你對她好一點，我更喜歡你。”

　　“可憐的娜齊，”但斐納扶著姊姊坐下，說，“你講吧！你瞧，世界上只有我們倆始終愛著你，一切原諒你。瞧見沒有，骨肉的感情才是最可靠的。”她給伯爵夫人噢了鹽，醒過來了。

　　“我要死啦，”高老頭道。“來，你們倆都走過來。我冷啊。”他撥著炭火。“什么事，娜齊？快快說出來。你要我的命了……”

　　“唉！我丈夫全知道了。父親，你記得上回瑪克辛那張借票嗎？那不是他的第一批債。我已經替他還過不少。正月初，我看他愁眉苦臉，對我什么都不說；可是愛人的心事最容易看透，一點兒小事就夠了，何況還有預感。他那時格外多情，格外溫柔，我總是一次比一次快樂。可憐的瑪克辛！他后來告訴我，原來他暗中和我訣別，想自殺。我拚命逼他，苦苦央求，在他前面跪了兩小時，他才說出欠了十萬法郎！哦！爸爸，十萬法郎！我瘋了。你拿不出這筆錢，我又什么都花光了……”

　　“是的，”高老頭說，“我沒有辦法，除非去偷。可是我會去偷的呀，娜齊！會去偷的呀！”

　　姊妹倆聽著不出聲了。這句凄慘的話表示父親的感情無能為力，到了痛苦絕望的地步，象一個人臨終的痰厥，也象一顆石子丟進深淵，顯出它的深度。天下還有什么自私自利的人，能夠聽了無動于衷呢？

　　“因此，父親，我挪用了別人的東西，籌到了款子，”伯爵夫人哭著說。

　　但斐納感動了，把頭靠在姊妹的脖子上，她也哭了。

　　“那么外邊的話都是真的了？”但斐納問。

　　娜齊低下頭去，但斐納抱著她，溫柔的親吻，把她摟在胸口，說道：

　　“我心中對你只有愛，沒有責備。”

　　高老頭有氣無力的說；“你們兩個小天使，于么直要患難臨頭才肯和好呢？”

　　伯爵夫人受著熱情的鼓勵，又道：“為了救瑪克辛的命，也為了救我的幸福，我跑去找你們認識的那個人，跟魔鬼一樣狠心的高勃薩克，拿雷斯多看得了不起的，家傳的鉆石，他的，我的，一齊賣了？賣了！懂不懂？瑪克辛得救了！我完啦。雷斯多全知道了。”

　　高老頭道：“怎么知道的？誰告訴他的？我要這個人的命！”

　　“昨天他叫我到他屋子去。——他說，阿娜斯大齊……（我一聽聲音就猜著了），你的鉆石在哪兒？——在我屋里啊。——不，他瞅著我說，在這兒，在我的柜子上。——他把手帕蒙著的匣子給我看，說道：你知道從哪兒來的吧？——我雙膝跪下……哭著問他要我怎么死。”

　　“哎喲，你說這個話！”高老頭叫起來。“皇天在上，哼！只要我活著，我一定把那個害你們的人，用文火來慢慢的烤，把他割做一片一片，象……”’

　　高老頭忽然不響，話到了喉嚨說不出了。娜齊又道：

　　“臨了他要我做的事比死還難受。天！但愿做女人的永遠不會聽到那樣的話！”

　　“我要殺他，”高老頭冷冷的說。“可恨他欠我兩條命，而他只有一條；以后他又怎么說呢？”高老頭望著阿娜斯大齊問。

　　伯爵夫人停了一忽兒說道：“他瞧著我說：——阿娜斯大齊，我可以一筆勾銷，和你照舊同居；我們有孩子。我不打死脫拉伊，因為不一定能打中；用別的方法消滅他又要觸犯刑章。在你懷抱里打他吧，教孩子們怎么見人？為了使孩子們，孩子們的父親，跟我，一個都不傷，我有兩個條件。你先回答我：孩子中間有沒有我的？——我回答說有。他問：——哪一個？——歐納斯德，最大的。——好，他說，現在你得起誓，從今以后服從我一件事。（我便超了誓。）多咱我要求你，你就得在你產業的賣契上簽字。”

　　“不能簽呀，”高老頭叫著。“永遠不能簽這個宇。嚇！雷斯多先生，你不能使女人快活，她自己去找；你自己不慚愧，倒反要賈罰她？……哼，小心點兒！還有我呢，我要到處去等他。娜齊，你放心。啊，他還臺不得他的后代！好吧，好吧。讓我掐死他的兒于，哎喲！夫打的！那是我的外孫呀。那么這樣吧，我能夠看到小娃娃，我把他藏在鄉下，你放心，我會照顧他的。我可以逼這個魔鬼投降，對他說：咱們來擠一擠吧！你要兒子，就得還我女兒財產，讓她自由。”

　　“我的父親！”

　　“是的，你的父親！唉，我是一個真正的父親。這流氓貴族不來傷害我女兒也還罷了。天打的！我不知道我的氣多大。我象老虎一樣，恨不得把這兩個男人吃掉。哦呀！孩子們，你們過的這種生活！我急瘋了。我兩眼一翻，你們還得了！做父親的應該和女兒活得一樣長久。上帝啊，你把世界弄得多糟！人家還說你圣父有個圣子呢。你正應當保護我們，不要在兒女身上受苦。親愛的小天使，怎么！直要你們遭了難我才能見到你們么？你們只拿眼淚給我看。暖，是的，你們是愛我的，我知道。來吧，到這兒來哭訴吧，我的心大得很，什么都容得下。是的，你們盡管戳破我的心，撕做幾片，還是一片片父親的心。我恨不得代你們受苦。啊！你們小時候多么幸福！……”

　　“只有那個時候是我們的好日子，”但斐納說。“在閣樓面粉袋上打滾的日子到哪里去了？”

　　“父親！事情還沒完呢，”阿娜斯大齊咬著老人的耳朵，嚇得他直跳起來。“鉆石沒有賣到十萬法郎。瑪克辛給告上了。我們還缺一萬二。他答應我以后安分守己，不再賭錢。你知道，除了他的愛情，我在世界上一無所有；我又付了那么高的代價，失掉這愛情，我只能死了。我為他犧牲了財產，榮譽，良心，孩子。唉！你至少想想辦法，別讓瑪克辛坐牢，丟臉；我們得支持他，讓他在社會上混出一個局面來。現在他不但要負我幸福的責任，還要負不名一文的孩子們的責任。他進了圣。貝拉伊，一切都完啦。”

　　“我沒有這筆錢呀，娜齊。我什么都沒有了，沒有了！真是世界末日到了。哦呀，世界要坍了，一定的。你們去吧，逃命去吧！呃！我還有銀搭扣，六套銀的刀叉，我當年第一批買的，最后，我只有一千兩百的終身年金……”

　　“你的長期存款哪兒去了？”

　　“賣掉了，只留下那筆小數目做生活費。我替但斐納布置一個屋子，需要一萬二。”

　　“在你家里嗎，但斐納？”特。雷斯多太太問她的妹妹。

　　高老頭說：“問這個干嗎！反正一萬二已經花掉了。”

　　伯爵夫人說：“我猜著了。那是為了特?拉斯蒂涅先生。唉！可憐的但斐納，得了吧。瞧瞧我到了什么田地。”“親愛的，特?拉斯蒂涅先生不會教情婦破產。”

　　“謝謝你，但斐納，想不到在我危急的關頭你會這樣；不錯，你從來沒有愛過我。”

　　“她愛你的，娜齊，”高老頭說，“我們剛才談到你，她說你真美，她自己不過是漂亮罷了。”

　　伯爵夫人接著說：“她！那么冷冰冰的，好看？”

　　“由你說吧，”但斐納紅著臉回答。“可是你怎么對我呢？你不認我妹妹，我希望要走動的人家，你都給我斷絕門路，一有機會就教我過不去。我，有沒有象你這樣把可憐的父親一千又一千的騙去，把他榨干了，逼他落到這個田地？瞧吧，這是你的成績，姊姊。我卻是盡可能的來看父親，并沒把他攆出門外，等到要用著他的時候再來舐他的手。他為我花掉一萬二，事先我完全不知道。我沒有亂花錢，你是知道的。并且即使爸爸送東西給我，我從來沒有向他耍過。”

　　“你比我幸福，特。瑪賽先生有錢，你肚里明白。你老是象黃金一樣吝嗇。再會吧，我沒有姊妹，也沒有……”

　　高老頭喝道：“別說了，娜齊！”

　　但斐納回答娜齊：“只有象你這樣的妹妹才會跟著別人造我謠言，你這種話已經沒有人相信了。你是野獸。”

　　“孩子們，孩子們，別說了，要不我死在你們前面了。”

　　特?紐沁根太太接著說：“得啦，娜齊，我原諒你，你倒了楣。可是我不象你這么做人。你對我說這種話，正當我想拿出勇氣幫助你的時候，甚至想走進丈夫的屋子求他，那是我從來不肯做的，哪怕為了我自己或者為了……這個總該對得起你九年以來對我的陰損吧？”

　　父親說：“孩子們，我的孩子們，你們擁抱呀！你們是一對好天使呀！”

　　“不，不，你松手，”伯爵夫人掙脫父親的手臂，不讓他擁抱。“她對我比我丈夫還狠心。大家還要說她大賢大德呢！”

　　特。紐沁根太太回答：“哼，我寧可人家說我欠特。瑪賽先生的錢，不愿意承認特?脫拉伊先生花了我二十多萬。”

　　伯爵夫人向她走近一步，叫道：“但斐納！”

　　男爵夫人冷冷的回答：“你誣蔑我，我只對你說老實話。”

　　“但斐納！你是一個……”

　　高老頭撲上去拉住娜齊，把手掩著她的嘴。

　　娜齊道：“吸晴！父親，你今天碰過了什么東西？”

　　“喲，是的，我志了，”可憐的父親把手在褲子上抹了一陣，“我不知道你們會來，我正要搬家。”

　　他很高興受這一下抱怨，把女兒的怒氣轉移到自己身上。他坐下說：

　　“唉！你們撕破了我的心。我要死了，孩子們！腦子里好象有團火在燒。你們該和和氣氣，相親相愛。你們要我命了。但斐納，娜齊，得了吧，你們倆都有是都有不是。喂，但但爾，”他含著一包眼淚望著男爵夫人，“她要一萬兩千法郎，咱們來張羅吧。你們別這樣的瞪眼呀。”

　　他跪在但斐納面前，湊著她耳朵說：

　　“讓我高興一下，你向她陪個不是吧，她比你更倒媚是不是？”

　　父親的表情痛苦得象瘋子和野人，但斐納嚇壞了，說道：

　　“可憐的娜齊，是我錯了，來，擁抱我吧。……，’

　　高老頭道：“啊！這樣我心里才好過一些。可是哪兒去找一萬兩千法郎呢？也許我可以代替人家服兵役。”

　　“啊！父親！不能，不能。”兩個女兒圍著他喊。

　　但斐納說：“你這種念頭只有上帝報答你，我們粉身碎骨也補報不了！不是么，娜齊？”

　　“再說，可憐的父親，即使代替人家服兵役也不過杯水車薪，無濟于事，”娜齊回答。

　　老人絕望之極，叫道：“那么咱們賣命也不成嗎？只要有人救你，娜齊，我肯為他擠命，為他殺人放火。我愿意象伏脫冷一樣進苦投監！我……”他忽然停住，仿佛被雷劈了一樣。他扯著頭發又道：“什么都光了！我要知道到哪兒親偷就好啦。不過要尋到一個能偷的地方也不容易。搶銀行吧，又要人手又要時間。唉，我應該死了，只有死了。不中用了，再不能說是父親了！不能了。她來向我要，她有急用！而我，該死的東西，竟然分文沒有。啊！你把錢存了終身年金，你這者混蛋，你忘了女兒嗎？難道你不愛她們了嗎？死吧，象野狗一樣的死吧！對啦，我比狗還不如，一條狗也不至于干出這種事來！哎喲！我的腦袋燒起來啦。”

　　“噢！爸爸，使不得，使不得，”姊妹倆攔著他，不讓他把腦袋望墻上撞。

　　他嚎陶大哭。歐也納嚇壞了，抓起當初給伏脫冷的借據，上面的印花本來超過原來借款的數目；他改了數字，繕成一張一萬二的借據，寫上高里奧的抬頭，拿著走過去。