“你放心，我自有辦法收賬。人家怕我，決不敢揩我的油。”

　　他這個人，這番話，把苦役監(jiān)中的風氣，親狎，下流，令人觸目驚心的氣概，忽而滑稽忽而可怕的談吐，突然表現(xiàn)了出來。他這個人不僅僅是一個人了，而是一個典型，代表整個墮落的民族？野蠻而又合理，粗暴而又能屈能伸的民族。一剎那間高冷變成一首惡魔的詩，寫盡人類所有的情感，只除掉仟侮。他的目光有如撤旦的目光，他象撤旦一樣永遠要擠個你死我活。拉斯蒂涅低下頭去，默認這個罪惡的聯(lián)系，補贖他過去的邪念。

　　“誰出賣我的？”高冷的可怕的目光朝著眾人掃過去，最后釘住了米旭諾小姐，說道：“哼，是你！假仁假義的老妖精，你暗算我，騙我中風，你這個奸細！我一句話，包你八天之內(nèi)腦袋搬家。可是我饒你，我是基督徒。而且也不是你出賣我的。那么是誰呢？”

　　他聽見警務(wù)人員在樓上打開他的柜子，拿他的東西，便道：“嘿！嘿！你們在上面搜查。鳥兒昨天飛走了，窠也搬空了！你們找不出什么來的。賬簿在這兒，”他拍拍腦門。“呃，出賣我的人，我知道了。一定是絲線那個小壞蛋，對不對，捕快先生？”他問特務(wù)長。“想起我們把鈔票放在這兒的日子，一定是他。哼，什么都沒有了，告訴你們這般小奸細！至于絲線哪，不出半個月就要他的命，你們派全部憲兵去保鏢也是白搭。——這個米旭諾，你們給了她多少？兩三千法郎吧？我可不止值這一些，告訴你這個母夜叉，丑巴怪，公墓上的愛神！你要是通知了我，可以到手六千法郎。嗯，你想不到吧，你這個賣人肉的老貨！我倒愿意那么辦，開銷六千法郎，免得旅行一趟，又麻煩，又損失錢，”他一邊說一邊讓人家戴上手銬。“這些家伙要拿我開心，盡量拖延日子，折磨我。要是馬上送我進苦役監(jiān)，我不久就好重新辦公，才不怕這些傻瓜的警察老爺呢。在牢里，弟兄們把靈魂翻身都愿意，只要能讓他們的大哥走路，讓慈悲的鬼上當遠走高飛！你們之中可有人象我一樣，有一萬多弟兄肯替你擠命的？”他驕傲的問，又拍拍心口：“這里面著實有些好東西，我從來沒出賣過人！喂，假仁假義的老妖精，”他叫老姑娘，“你瞧他們都怕我，可是你哪，只能教他們惡心。好吧，領(lǐng)你的賞格去吧。”

　　他停了一會，打量著那些房客，說道：

　　“你們蠢不蠢，你們！難道從來沒見過苦投犯？一個象我高冷氣派的苦役犯，可不象別人那樣沒心沒肺。我是盧梭的門徒，我反抗社會契約那樣的大騙局。我一個人對付政府，跟上上下下的法院，憲兵，預(yù)算作對，弄得他們七葷八素。”

　　“該死！”畫家說，“把他畫下來倒是挺美的呢。”

　　“告訴我，你這劊子手大人的跟班，你這個寡婦總監(jiān)，”（寡婦是苦役犯替斷頭臺起的又可怕又有詩意的名字），他轉(zhuǎn)身對特務(wù)長說，“大家容客氣氣！告訴我，是不是絲線出賣我的？我不愿意冤枉他，教他替別人抵命。”

　　這時警務(wù)人員在樓上抄遍了他的臥室，一切登記完畢，進來對他們的主任低聲說話。逮捕筆錄也已經(jīng)寫好。

　　“諸位，”高冷招呼同住的人，“他們要把我?guī)ё吡恕Ｎ以谶@兒的時候，大家都對我很好，我永遠不會忘記。現(xiàn)在告辭了。將來我會寄普羅望斯的無花果給你們。”

　　他走了幾步，又回頭瞧了瞧拉斯蒂涅。

　　“再會，歐也納，”他的聲音又溫柔又凄涼，跟他長篇大論的粗野口吻完全不同。“要有什么為難，我給你留下一個忠心的朋友。”

　　他雖然戴了手銬，還能擺出劍術(shù)教師的架式，喊著“一，二！”然后望前跨了一步，又說：

　　“有什么倒媚事兒，盡管找他。人手和錢都好調(diào)度。”

　　這怪人的最后幾句說得十分滑稽，除了他和拉斯蒂涅之外，誰都不明白。警察，士兵，警務(wù)人員一齊退出屋子，西爾維一邊用酸醋替女主人擦太陽穴，一邊瞧著那般詫異不置的房客，說道：

　　“不管怎么樣，他到底是個好人！”

　　大家被這一幕引起許多復(fù)雜的情緒，迷迷胡胡楞在那里，聽了西爾維的話方始驚醒過來，你望著我，我望著你，然后不約而同的把眼睛釘在米旭諾小姐身上。她象木乃伊一樣的干癟，又瘦又冷，縮在火爐旁邊，低著眼睛，只恨眼罩的陰影不夠遮掩她兩眼的表情。眾人久已討厭這張臉，這一下突然明白了討厭的原因。屋內(nèi)隱隱然起了一陣嘀咕聲，音調(diào)一致，表示反感也全場一致。米旭諾聽見了，仍舊留在那里。皮安訓(xùn)第一個探過身去對旁邊的人輕輕的說：

　　“要是這婆娘再同我們一桌子吃飯，我可要跑了。”

　　一剎那間，除了波阿萊，個個人贊成醫(yī)學生的主張；醫(yī)學生看見大眾同意，走過去對波阿萊說：

　　“你和米旭諾小姐特別有交情，你去告訴她馬上離開這兒。”

　　“馬上？”波阿萊不勝驚訝的重復(fù)了一遍。

　　接著他走到老姑娘身旁，咬了咬她的耳朵。

　　“我房飯錢完全付清，我出我的錢住在這兒，跟大家一樣！”她說完把全體房客毒蛇似的掃了一眼。

　　拉斯蒂涅說：“那容易得很，咱們來攤還她好了。”

　　她說：“你先生幫著高冷，哼，我知道為什么。”她瞅著大學生的眼光又惡毒又帶著質(zhì)問的意昧。

　　歐也納跳起來，仿佛要撲上去掐死老姑娘。米旭諾眼神中那點子陰險，他完全體會到，而他內(nèi)心深處那些不可告人的邪念，也給米旭諾的目光照得雪亮。，房客們叫道：“別理她。”

　　拉斯蒂涅抱著手臂，一聲不出。

　　“喂，把猶大小姐的事給了一了吧，”畫家對伏蓋太大說。“太大，你不請米旭諾走，我們走了，還要到處宣揚，說這兒住的全是苦役犯和奸細。不然的話，我們可以替你瞞著；老實說，這是在最上等的社會里也免不了的，除非在苦役犯額上刺了字，讓他介]沒法冒充巴黎的布爾喬亞去招搖撞騙。”

　　聽到這番議論，伏蓋太太好象吃了仙丹，立刻精神抖擻，站起身子，把手臂一抱，睜著雪亮的眼睛，沒有一點哭過的痕跡。

　　“嗯，親愛的先生，你是不是要我的公寓關(guān)門？你瞧伏脫冷先生……哎喲！我的天！”她打住了話頭，叫道，“我一開口就叫出他那個冒充規(guī)矩人的姓名！……一間屋空了，你們又要叫我多空兩間。這時候大家都住定了，要我召租不是抓瞎嗎！”

　　皮安訓(xùn)叫道：“諸位，戴上帽子走吧，上索篷廣場弗利谷多飯鋪去！”

　　伏蓋太太眼睛一轉(zhuǎn)，馬上打好算盤，骨碌碌的一直滾到米旭諾前面。

　　“喂，我的好小姐，好姑娘，你不見得要我關(guān)門吧，嗯？你瞧這些先生把我逼到這個田地；你今晚暫且上樓……”

　　“不行不行，”房客一齊叫著，“我們要她馬上出去。”

　　“她飯都沒吃呢，可憐的小姐，”波阿萊用了哀求的口吻。

　　“她愛上哪兒吃飯就哪兒吃飯，”好幾個聲音回答。

　　“滾出去，奸細！”

　　“奸細們滾出去！”

　　波阿萊這膿包突然被愛情鼓足了勇氣，說道：“諸位，對女性總得客氣一些！”

　　畫家道：“奸細還有什么性別！”

　　“好一個女性喇嘛！”。“滾出去喇嘛！”

　　“諸位，這不象話。叫人走路也得有個體統(tǒng)。我們已經(jīng)付清房飯錢，我們不走，”波阿萊說完，戴上便帽，走去坐在米旭諾旁邊一張椅子上；優(yōu)蓋太太正在說教似的勸她。

　　畫家裝著滑稽的模樣對被阿萊說：“你放賴，小壞蛋，去你的昭！”

　　皮安訓(xùn)道：“喂，你們不走，我們走啦。”

　　房客們一窩蜂向客廳擁去。

　　伏蓋太太嚷道：“小姐，你怎么著？我完了。你不能耽下去，他們會動武呢。”

　　米旭諾小姐站起身子。

　　——“她走了！”——“她不走！”——“她走了！”—士“她不走！”

　　此呼彼應(yīng)的叫喊，對米旭諾越來越仇視的說話，使米旭諾低聲同伏蓋太太辦過交涉以后，不得不走了。

　　她用恐嚇的神氣說：“我要上皮諾太太家去。”

　　“隨你，小姐，”伏蓋太太回答，她覺得這房客挑的住所對她是惡毒的侮辱，因為皮諾太太的公寓是和她競爭的，所以她最討厭。“上皮諾家去吧，去試試她的酸酒跟那些飯攤上買來的菜吧。”

　　全體房客分做兩行站著，一點聲音都沒有。被阿萊好不溫柔的望著米旭諾小姐，遲疑不決的神氣非常天真，表示他不知怎么辦，不知應(yīng)該跟她走呢還是留在這兒。看米旭諾一走，房客們興高采烈，又看到波阿萊這個模樣，便互相望著哈哈大笑。

　　畫家叫道：“唧，唧，唧，波阿萊，喂，晴，啦，喂唷！”

　　博物院管事很滑稽的唱起一支流行歌曲的頭幾旬：

　　動身上敘利亞，那年輕俊俏的杜奴阿……

　　皮安訓(xùn)道：“走吧，你心里想死了，真叫做：嗜好所在，鍥而不舍。”

　　助教說：“這句維琪爾的名言翻成普通話，就是各人跟著各人的相好走。”

　　米旭諾望著波阿萊，做了一個挽他手臂的姿勢；波阿萊忍不住了，過去攙著老姑娘，引得眾人哄堂大笑。

　　“好啊，波阿萊！”

　　“這個好波阿萊哪！”

　　“阿波羅一波阿萊！”

　　“戰(zhàn)神波阿萊！”

　　“英勇的波阿萊！”

　　這時進來一個當差，送一封信給伏蓋太太。她念完立刻軟癱似的倒在椅子里。

　　“我的公寓給天雷打了，燒掉算啦。泰伊番的兒子三點鐘斷了氣。我老是巴望那兩位太太好，咒那個可憐的小伙子，現(xiàn)在我遭了報應(yīng)。古的太太和維多莉叫人來拿行李，搬到她父親家去。泰伊番先生答應(yīng)女兒招留古的寡婦做伴。哎喲！多了四間空屋，少了五個房容！”她坐下來預(yù)備哭了，叫著：“晦氣星進了我的門了！”

　　忽然街上又有車子的聲音。

　　“又是什么例稠的事來啦，”西爾維道。

　　高里奧突然出現(xiàn)，紅光滿面，差不多返老還童了。

　　“高里奧坐車！”房客一齊說，“真是世界末日到了！”

　　歐也納坐在一角出神，高老頭奔過去抓著他的胳膊，高高興興的說：“來啊。”

　　“你不知道出了事么？”歐也納回答。“伐脫冷是一個逃犯，剛才給抓了去；泰伊番的兒子死了。”

　　“哎！那跟我們什么相干？我要同女兒一起吃飯，在你屋子里！聽見沒有？她等著你呢，來吧！”

　　他用力抓起拉斯蒂涅的手臂，死拖活拉，好象把拉斯蒂涅當做情婦一般的綁走了。

　　“那自們吃飯吧”？畫家叫著。

　　每個人拉開椅子，在桌邊坐下。

　　胖子西爾維道：“真是，今天樣樣倒楣。我的黃豆煮羊肉也燒焦了。也罷，就請你們吃焦的吧。”

　　伏蓋太太看見平時十八個人的桌子只坐了十個，沒有勇氣說話了；每個人都想法安慰她，逗她高興。先是包飯客人還在談伏脫冷和當天的事，不久順著談話忽東忽西的方向，扯到?jīng)Q斗，苦橫監(jiān)，司法，牢獄，需要修正的法律等等上去了。說到后來，跟什么高冷，綴多莉，泰伊番，早巳離開十萬八千里。他們十個人叫得二十個人價響，似乎比平時人更多；今天這頓晚飯和隔天那頓晚飯就是這么點兒差別。這批自私的人已經(jīng)恢復(fù)了不關(guān)痛癢的態(tài)度，等明天再在巴黎的日常事故中另找一個倒媚鬼做他們的犧牲品。便是伏蓋太太也聽了胖子西爾維的話，存著希望安靜下來。

　　這一天從早到晚對歐也納是一連串五花八門的幻境）b他雖則個性很強，頭腦清楚，也不知道怎樣整理他的思想；他經(jīng)過了許多緊張的情緒，上了馬車坐在高老頭身旁，老人那些快活得異乎尋常的話傳到他耳朵里，簡直家夢里聽到的。

　　“今兒早上什么都預(yù)備好了。咱們?nèi)齻€人就要一塊兒吃飯了，一塊兒！懂不懂？四年功夫我沒有跟我的但斐納，跟我的小但斐納吃飯了。這一回她可以整個晚上陪我了。我們從早上起就在你屋子里，我脫了衣衫，象小工一般做活，幫著搬家具。啊！啊！你不知道她在飯桌上才殷勤呢，她曾招呼我：嗯，爸爸，嘗嘗這個，多好吃！可是我吃不下。噢！已經(jīng)有那么久，我沒有象今晚這樣可以舒舒服服同她在一起了！”

　　歐也納說：“怎么，今天世界真是翻了身嗎？”

　　高里奧說：“什么翻了身？世界從來沒這樣好過。我在街上只看見快活的臉，只看見人家在握手，擁抱；大家都高興得不得了，仿佛全要上女兒家吃飯，院一頓好飯似的。你知道，她是當我的面向英國咖啡館的總管點的菜。嗯！在她身邊，黃連也會變成甘草咧。”

　　“我現(xiàn)在才覺得活過來了，”歐也納道。

　　“喂，馬夫，快一點呀，”高老頭推開前面的玻璃叫。“快點兒，十分鐘趕到，我給五法郎酒錢。”

　　馬夫聽著，加了幾鞭，他的馬便在巴黎街上閃電似的飛奔起來。

　　高老頭說：“他簡直不行，這馬夫。”

　　拉斯蒂涅問道：“你帶我上哪兒去啊？”

　　高老頭回答：“你府上哆。”

　　車子在阿多阿街停下。老人先下車，丟了十法郎給馬夫，那種闊綽活現(xiàn)出一個單身漢得意之極，什么都不在乎。

　　“來，咱們上去吧，”他帶著拉斯蒂涅穿過院子，走上三樓的一個公寓，在一幢外觀很體面的新屋子的后半邊。高老頭不用打鈴。特?紐沁根太太的老媽子丹蘭士已經(jīng)來開門了。歐也納看到一所單身漢住的精雅的屋子，包括穿堂，小容廳，臥室，和一間面臨花園的書房。小客廳的家具和裝修，精雅無比。在燭光下面，歐也納看見但斐納從壁爐旁邊一張椅子上站起來，把遮火的團扇放在壁爐架上，聲音非常溫柔的招呼他：

　　“非得請你才來嗎，你這位莫名其妙的先生！”

　　丹蘭士出去了。大學生摟著但斐納緊緊抱著，快活得哭了。這一天，多少刺激使他的心和頭腦都疲倦不堪，加上眼前的場面和公寓里的事故對比之下，拉斯蒂涅更加容易激動。

　　“我知道他是愛你的，”高老頭悄悄的對女兒說。歐也納軟癱似的倒在抄發(fā)上，一句話都說不出來，也弄不清這最后一幕幻境，怎么變出來的。

　　“你來瞧瞧，”特?紐沁根太太抓了他的手，帶他走進一間屋于，其中的地毯，器具，一切細節(jié)都教他想到但斐納家里的臥房，不過小了一點。

　　“還少一張床，”拉斯蒂涅說。

　　“是的，先生，”她紅著臉，緊緊握了握他的手。

　　歐也納望著但斐納，他還年輕，懂得女人動了愛情自有真正的羞惡之心表現(xiàn)出來。他附在她耳邊說：

　　“你這種妙人兒值得人家一輩子的疼愛。我敢說這個話，因為我們倆心心相印。愛情越熱烈越真誠，越應(yīng)當含蓄隱蔽，不露痕跡。我們決不能對外人泄漏秘密。”

　　“哦！我不是什么外人啊，我！”高老頭咕嚕著說。