“虧你想得出，干么不把整個屋子吃光了？兩瓶香擯！十二法郎！我哪兒去掙十二法郎！不成，不成。要是歐也納先生肯會香擯的賬，我請大家賜果子酒。

　　“嚇！他的果子酒象秦皮汁一樣難聞，”醫學生低聲說。

　　拉斯蒂涅道：“別說了，皮安訓，我聽見秦皮汁三個宇就惡心……行！去拿香擯，我付賬就是了。”

　　“西爾維，”伏蓋太太叫，“拿餅干跟小點心來。”

　　伏脫冷道：“你的小點心太大了，而且出毛了。還是拿餅干來吧巴。”

　　一霎時，波爾多斟遍了，飯桌上大家提足精神，越來越開心。粗野瘋狂的笑聲夾著各種野獸的叫聲。博物院管事學巴黎街上的一種叫賣聲，活象貓兒叫春。立刻八個聲音同時嚷起來：“磨刀哇！磨刀哇！”

　　“鳥粟子嘔！”

　　“卷餅唉，太太們，卷餅唉！”

　　“修鍋子，補鍋子！”

　　“船上來的鮮魚嘔！鮮魚嘔！”

　　“要不要打老婆，要不要拍衣服？”

　　“有舊衣服，舊金線，舊帽子賣啊？”

　　“甜櫻桃啊甜櫻桃！”

　　最妙的是皮安訓用鼻音哼的“修陽傘哇”！

　　幾分鐘之內，嘩哩嘩啦，沸沸揚揚，把人腦袋都脹破了。你一句我一句，無非是瞎說八道，象一出大雜耍。優脫冷一邊當指揮一邊冷眼圈著歐也納和高里奧。兩人好象已經醉了，靠著椅子，一本正經望著這片從來未有的混亂，很少喝酒，都想著晚上要做的事，可是都覺得身子抬不起來。伏脫冷在眼捎里留意他們的神色，等到他們眼睛迷途忽忽俠要閉上了，他貼著拉斯蒂涅的耳朵說：

　　“喂，小家伙，你還耍不過伏脫冷老頭呢。他太喜歡你了，不能；吏你胡鬧。一朝我決心要干什么事，只有上帝能攔住我。嘿！咱們想給泰伊番老頭通風報信，跟小學生一樣糊涂！爐子燒熱了，面粉捏好了，面包放上鏟子了；明兒咱們就可以咬在嘴里，丟著面包心子玩兒了，你競想搗亂嗎？不成不成，生米一定得煮成熟飯！心中要有甚么小小的不舒服，等你吃的東西消化了，那點兒不舒服也就沒有啦。咱們睡覺的時候，上校弗朗卻西尼伯爵劍頭一揮，替你把米希爾?泰伊番的遺產張羅好啦。維多莉繼承了她的哥哥，一年有小小的一萬五千收入。我已經打聽清楚，光是母親的遺產就有三十萬以上……”

　　歐也納聽著這些話不能回答，只覺得舌尖跟上領粘在一塊，身子重甸甸的，瞌睡得要死。他只能隔了一重明晃晃的霧，看見桌子和同桌的人的臉。不久，聲音靜下來，客人一個一個的散了，臨了只剩下伏蓋太太，古的太太，維多莉，伏脫冷和高老頭。拉斯蒂涅好似在夢中，瞥見伏蓋太太忙著倒瓶里的余酒，把別的瓶子裝滿。

　　寡婦說：“嗯！他們瘋瘋癲癲，多年輕啊！”

　　這是歐也納聽到的最后一句話。

　　西爾維道：“只有伏脫冷先生才會教人這樣快活，喲！克利斯朵夫打鼾打得象陀螺一樣。”

　　“再見，伏蓋媽媽，我要到大街上看瑪蒂演《荒山》去了，那是把《孤獨者》改編的戲。倘使你愿意，我請你和這些太太們一塊兒土”

　　古的太太回答：“我們不去，謝謝你。”

　　伏蓋太太說：“怎么，我的鄰居！你不想著《孤獨者》改編的戲？那是阿太拉?特?夏多勃里昂寫的小說，我們看得津津有味，去年夏天在菩提樹下哭得象瑪特蘭納，而且是一部倫理作品，正好教育教育你的小姐呢。”

　　維多莉回答：“照教會的規矩，我們不能看喜劇。”

　　“哦，這兩個都人事不知了；”伏脫冷把高老頭和歐也納的腦袋滑稽的搖了一下。

　　他扶著大學生的頭靠在椅背上，讓他睡得舒服些，一邊熱烈的親了親他的額角，唱道：

　　睡吧巴，我的心肝肉兒！

　　我永遠替你們守護。

　　維多莉道：“我怕他害病呢。”

　　伏脫冷道：“那你在這里照應他吧。”又湊著她的耳朵說，“那是你做賢妻的責任。他真愛你啊，這小伙子。我看，你將來會做他的小媳婦兒。”他又提高了嗓子：“未了，他們在地方上受人尊敬，白頭借老，子孫滿堂。所有的愛情故事都這樣結束的。哎，媽媽，”他轉身樓著伏蓋太太，“去戴上帽子，穿上漂亮的小花綢袍子，披上當年伯爵夫人的披肩。讓我去替你雇輛車。”說完他唱著歌出去了：

　　太陽，太陽，神明的太陽，

　　是你曬熟了南瓜的瓜瓤…

　　伏蓋太太說：“天哪！你瞧，古的太太，這樣的男人才教我日子過得舒服呢。”她又轉身對著面條商說：“喲，高老頭去啦。這嗇刻鬼從來沒想到帶我上哪兒去過。我的天，他要倒下來啦。上了年紀的人再失掉理性，太不象話！也許你們要說，沒有理性的人根本丟不了什么。西爾維，扶他上樓吧。”

　　西爾維抓著老人的胳膊扶他上樓，當他鋪蓋卷似的橫在床上。

　　“可憐的小伙子，”古的太太說著，把歐也納擋著眼睛的頭發撩上去，“真象個女孩子，還不知道喝醉是怎么回事呢。”

　　伏蓋太太道：“啊！我開了三十一年公寓，象俗話說的，手里經過的年輕人也不少了；象歐也納先生這么可愛，這么出眾的人才，可從來沒見過。瞧他睡得多美！把他的頭放在你肩上吧，古的太太。呢，他倒在維多莉小姐肩上了。孩子們是有神道保佑的。再側過一點，他就碰在椅背的葫蘆上啦。他們倆配起來倒是挺好的一對。”

　　古的太太道：“好太太，別胡說，你的話……”

　　伏蓋太太回答：“呢！他聽不見的。來，西爾維，幫我去穿衣服，我要戴上我的大胸褡。”

　　西爾維道：“哎喲！太太，吃飽了飯戴大胸褡！不，你找別人吧，我下不了這毒手。你這么不小心是有性命危險的。”

　　“管他，總得替伏脫冷先生掙個面子。”

　　“那你對承繼人真是太好了。”

　　寡婦一邊走一邊嗆喝：“嗯，西爾維，別頂嘴啦。”

　　廚娘對維多莉指著女主人，說：“在她那個年紀！”

　　飯廳里只剩下古的太太和維多莉，歐也納靠在維多莉肩膀上睡著。靜悄悄的屋里只聽見克利斯朵夫的打鼾聲，相形之下，歐也納的睡眠越加顯得恬靜，象兒童一般妖媚。維多莉股上有種母性一般的表情，好象很得意；因為她有機會照顧歐也納，借此發泄女人的情感，同時又能聽到男人的心在自己的心旁跳動，而沒有一點犯罪的感覺。千思百念在胸中涌起，跟一股年輕純潔的熱流接觸之下，她情緒激動，說不出有多么快活。

　　古的太太緊緊握著她的手說：“可憐的好孩子！”

　　天真而苦惱的臉上罩著幸福的光輪，老太太看了暗暗稱賞。維多莉很象中世紀古拙的畫像，沒有瑣碎的枝節，沉著有力的筆觸只著重面部，黃黃的皮色仿佛反映著天國的金光。

　　維多莉摩著歐也納的頭發說：“他只不過喝了兩杯呀，媽媽。”

　　“孩子，他要是胡鬧慣的，酒量就會跟別人一樣了。他喝醉倒是證明他老實。”

　　街上傳來一輛車子的聲音。

　　年輕的姑娘說：“媽媽，伏脫冷先生來了。你來扶一扶歐也納先生；我不愿意給那個人看見。他說話叫人精神上感到污辱，瞧起人來真受不了，仿佛剝掉人的衣衫一樣。”

　　古的太太說：“不，你看錯了！他是個好人，有點象過去的古的先生，雖然粗魯，本性可是不壞，他是好人歹脾氣。”

　　在柔和的燈光撫弄之下，兩個孩子正好配成一幅圖畫。優脫冷悄悄的走進來，抱了手臂，望著他們說道：

　　“哎喲！多有意思的一幕，喔！給《保爾和維翼尼》的作者，斐那登?特?圣一比哀看到了，一定會寫出好文章來。青春真美，不是嗎，古的太太？”他又端相了一會歐也納，說道：“好該于，睡吧。有時福氣就在睡覺的時候來的。”他又回頭對寡婦道：“太太，我疼這個孩子，不但因為他生得清秀，還因為他心好。你瞧他不是一個希呂彭靠在天使肩上么？真可愛！我要是女人，我愿意為了他而死，（哦，不！不這么傻！）愿意為了他而活！這樣欣賞他們的時候，太大，”他貼在寡婦耳邊悄悄的說：“不由不想到他們是天生一對，地造一雙。”然后他又提高了嗓子：“上帝給我們安排的路是神秘莫測的，他鑒察人心，試驗人的肺腑。孩子們，看到你們倆都一樣的純潔，一樣的有情有義，我相信一朝結合了，你們決不會分離。上帝是正直的；”他又對維多莉說：“我覺得你很有福相，給我瞧瞧你的手，小姐。我會看手相，人家的好運氣常常被我說準的。哎晴！你的手怎么啦？真的，你馬上要發財了，愛你的人也要托你的福了。父親會叫你回家，你將來要嫁給一個年輕的人，又漂亮又有頭銜，又愛你！”

　　妖燒的伏蓋寡婦下樓了，沉重的腳聲打斷了伏脫冷的預言。

　　“瞧啊，伏蓋媽媽美麗得象一顆明明明……明星，包扎得象根紅蘿卜。不有點兒氣急嗎？”他把手按著她胸口說。“啊，胸脯綁得很緊了，媽媽。不哭則已，一哭準會爆炸；可是放心，我會象古董商一樣把你仔仔細細檢起來的。”

　　寡婦咬著古的太太的耳朵說：“他真會講法國式的奉承話，這家伙！”

　　“再見，孩子們，”伏脫冷轉身招呼歐也納和維多莉，一只手放在他們頭上，“我祝福你們！相信我，小姐，一個規矩老實的人的祝福是有道理的，包你吉利，上帝會聽他的話的。”

　　“再見，好朋友，”伏蓋太太對她的女房客說，又輕輕補上一句：“你想伏脫冷先生對我有意思嗎？”

　　“嘔！嘔！”

　　他們走后，維多莉瞧著自己的手嘆道：

　　“唉！親愛的媽媽，倘若真應了伏脫冷先生的話2”

　　老太太回答：“那也不難，只消你那魔鬼哥哥從馬上倒栽下來就成了。

　　“噢！媽媽！”

　　寡婦道：“我的天！咒敵人也許是樁罪過，好，那么我來補贖吧。真的，我很愿意給他送點兒花到墳上去。他那個壞良心，沒有勇氣替母親說話，只曉得拿她的遺產，奪你的家私。當時你媽媽陪嫁很多，算你倒循，婚書上沒有提。”

　　維多莉說：“要拿人家的性命來換我的幸福，我心上永遠不會安樂的。倘使要我幸福就得去掉我哥哥，那我寧可永久住在這兒。”

　　“伏脫冷先生說得好，誰知道全能的上帝高興教我們走哪條路呢？——你瞧他是信教的，不象旁人提到上帝比魔鬼還要不敬。”

　　她們靠著西爾維幫忙，把歐也納抬進臥房，放倒在床上；廚娘替他脫了衣服，讓他舒舒服服的睡覺。臨走，維多莉趁老太太一轉身，在歐也納額上親了一親，覺得這種偷偷摸摸的罪過真有說不出的快樂。她瞧瞧他的臥室，仿佛把這一天上多多少少的幸福歸納起來，在腦海中構成一幅圖畫，讓自己老半天的看著出神。她睡熟的時候變了巴黎最快樂的姑娘。

　　伏脫冷在酒里下了麻醉藥，借款待眾人的機會灌醉了歐也納和高老頭，這一下他可斷送了自己。半醉的皮安訓忘了向米旭諾追問鬼上當那個名字。要是他說了，伏脫冷，或者約各。高冷——在此我們不妨對苦役監中的大人物還他的真名實姓，——一定會馬上提防。后來，米旭諾小姐認為高冷性情豪爽，正在盤算給他通風報信，讓他在半夜里逃走，是不是更好的時候，聽到拉希公墓上的愛神那個綽號，便突然改變主意。她吃過飯由波阿萊陪著出門，到圣?安納街找那有名的特務頭子去了，心里還以為他不過是個名叫龔杖羅的高級職員。特務長見了她挺客氣。把一切細節說妥之后，米旭諾小姐要求那個檢驗黥印的藥品。看到圣?安納街的大人物在書桌獨斗內找尋藥品時那種得意的態度，米旭諾才懂得這件事情的重要性還不止在于掩捕一個普通的逃犯。她仔細一想，覺得警察當局還希望根據苦役監內線的告密，趕得上沒收那筆巨大的基金。她把這點疑心向那老狐貍說了，他卻笑了笑，有心破除老姑娘的疑心。

　　“你想錯了，”他說。“在賊黨里，高冷是一個從來未有的最危險的博士，我們要抓他是為這一點。那些壞蛋也都知道；他是他們的軍旗，他們的后臺，他們的拿破侖；他們都愛戴他。這家伙永遠不會把他的老根丟在葛蘭佛廣場上的。”

　　米旭諾聽了莫名其妙，龔社羅給她解釋，他用的兩句土話是賊黨里極有分量的切口，他們早就懂得一個人的腦袋可有兩種看法：博士是一個活人的頭腦，是他的參謀，是他的思想；老根是個輕蔑的字眼，表示頭顱落地之后毫無用處。

　　他接著說：“高冷拿我們打哈哈。對付那些英國鋼條般的家伙，我們也有一個辦法，只要他們在逮捕的時候稍微抵抗一下，立刻把他干掉。我們希望高冷明天動武，好把他當場格殺。這么一來，訴訟啊，看守的費用網，監獄里的伙食啊，一概可以省掉，同時又替社會除了害。起訴的手續，證人的傳喚，旅費津貼，執行判決，凡是對付這些無賴的合法步驟所花的錢，遠不止你到手的三千法郎。并且還有節省時間的問題。一刀戳進鬼上當的肚子，可以消弭上百件的罪案，教多少無賴不敢越過輕罪法庭的范圍。這就叫做警政辦得好。照真正慈善家的理論，這種辦法便是預防犯罪。”

　　“這就是替國家出力呀，”波阿萊道。

　　“對啦，你今晚的話才說得有理了。是呀，我們當然是替國家出力啰。外邊的人對我們很不公平，其實我們暗中幫了社會多少的忙。再說，一個人不受偏見約束才算高明，違反成見所做的好事自然兔不了害處，能忍受這種害處才是基督徒。你瞧，巴黎終究是巴黎。這句話就說明了我的生活。小姐，再見吧。明天我帶著人在植物園等。你叫克利斯朵夫上蒲風街我前次住的地方找龔杜羅先生就得了。先生，將來你丟了東西，盡管來找我，包你物歸原主。我隨時可以幫忙。”

　　“嗯，”波阿萊走到外邊對米旭諾小姐說，“世界上競有些傻子，一聽見警察兩宇就嚇得魂不附體。可是這位先生多和氣，他要你做的事情又象打招呼一樣簡單。”

　　第二天是伏蓋公寓歷史上最重大的日子。至此為止，平靜的公寓生活中最顯著的事件，是那個假伯爵夫人象瑩星一般的出現。可是同這一日天翻地覆的事（從此成為伏蓋太太永久的話題）一比，一切都黯淡無光了。先是高里奧和歐也納一覺睡到十一點。伏蓋太太半夜才從快樂戲院回家，早上十點半還在床上。喝了伏脫冷給的剩酒，克利斯朵夫的酣睡耽誤了屋里的雜務。波阿萊和米旭諾小姐并不抱怨早飯開得晚。維多莉和古的太太也睡了晚覺。伏腸冷八點以前就出門，直到開飯才回來。十一點一刻，西爾維和克利斯朵夫去敲備人的房門請吃早飯，居然沒有一個人說什么不滿意的話。兩個仆人一走開，米旭諾小姐首先下樓，把藥水倒入伏脫冷自備的銀杯，那是裝滿了他沖咖啡用曲牛奶，跟旁人的一起燉在鍋子上的。老姑娘算好利用公寓里這個習慣下手。七個房客過了好一會才到齊。歐也納伸著懶腰最后一個下樓，正碰上特?紐沁根太太的信差送來一封信，寫的是：

　　“朋友，我對你并不生氣，也不覺得我有損尊嚴。我等到半夜二

　　點，等一個心愛的人！受過這種罪的人決不會教人家受。我看出你

　　是第一次戀愛。你碰到了什么事呢？我真急死了。要不怕泄露心中

　　的秘密，我就親自來了，看看你遇到的究竟是兇是吉。可是在那個時

　　候出門，不論步行或是坐車，豈不是斷送自己？我這才覺得做女人的

　　苦。我放心不下，請你告訴我為什么父親對你說了那些話之后，你竟

　　沒有來。我要生你的氣，可是會原諒你的。你病了么？為什么住得

　　這樣遠？求你開聲口吧。希望馬上就來。倘若有事，只消回我一個

　　宇：或者說就來，或者說害病。不過你要不舒服的話，父親會來通知

　　我的。那末究竟是怎么回事呢？……”

　　“是啊，怎么回事呢？”歐也納叫了起來。他搓著沒有念完的信，沖進飯廳，問：“幾點了？”