第一十四章    初見世面（5）

　　“那你倒稠了，”她苦笑道。“這兒你一點看不出苦難；可是盡管有這樣的外表，我苦悶到極點，整夜睡不著覺，我要變得難看了。”

　　琳巴質(zhì)指纖弱萎靡的氣質(zhì)；膽質(zhì)指抑郁易忽的氣質(zhì)，這是西洋老源醫(yī)學(xué)的一種學(xué)說。

　　大學(xué)生道：“哦！不會的。可是我很想知道，究竟是什么痛苦連至誠的愛情都消除不了？”

　　她說：“告訴你，你就要躲開了。你喜歡我，不過是男人對女人表面上的殷勤；真愛我的話，你會馬上痛苦得要死。所以我不應(yīng)該說出來。咱們談旁的事吧。來，。瞧瞧我的屋予。”

　　“不，還是留在這兒，”歐也納說著，挨著特?紐沁根太太坐在壁爐前面一張雙人椅里，大膽抓起她的手來。’

　　她讓他拿著，還用力壓他的手，表示她心中騷動得厲害。

　　“聽我說，”拉斯蒂涅道；“你要有什么傷心事兒，就得告訴我。我要向你證明，我是為愛你而愛你的。你得把痛苦對我說，讓我替你出力，哪怕要殺幾個人都可以；要不我就一去不回的走了。”

　　她忽然想起一個無可奈何的念頭，拍拍額角，說道：“暖，好，讓我立刻來試你一試。”

　　她心上想：“是的，除此以外也沒有辦法了。”她打鈴叫人。

　　“先生的車可是套好了？”她問當(dāng)差。

　　“套好了，太太。”

　　“我要用。讓他用我的車吧。等七點鐘再開飯。”

　　“喂，來吧，”她招呼歐也納。

　　歐也納坐在特?紐沁根先生的車?yán)锱阒@位太太，覺得象做夢一樣。

　　她吩咐車夫：“到王宮市場，靠近法蘭西劇院。”

　　一路上她心緒不寧，也不答理歐也納無數(shù)的問話。他弄不明白那種沉默的，癡呆的，一味撐拒的態(tài)度是什么意思。

　　“一眨眼就抓不住她了，”他想。

　　車子停下的時候，男爵夫人瞪著大學(xué)生的神色使他住了嘴，不敢再胡說八道，因為那時他已經(jīng)控制不了自己。

　　“你是不是很愛我？”她問。

　　“是的，”他強作鎮(zhèn)靜的回答。

　　“不論我叫你于什么，你不會看輕我嗎？”

　　“不會。”

　　“你愿意聽我指揮嗎？”

　　“連眼睛都不睜一睜。”

　　“你有沒有上過賭場？”她的聲音發(fā)抖了。

　　“從來沒有。”

　　她說：“啊！我放心了。你的運道一定好。我荷包里有一百法郎；一個這么幸福的女子，全部財產(chǎn)就是這一點。你拿著到賭場去，我不知道在哪兒，反正靠近王宮市場。你把這一百法郎去押輪盤賭，要就輸光了回來，要就替我贏六千法郎。等你回來，我再把痛苦說給你聽。”

　　“我現(xiàn)在要去做的事我一點都不懂，可是我一定照辦。”他回答的口氣很高興，他暗暗的想：“教我干了這種事，她什么都不會拒絕我了。”

　　歐也納揣著美麗的錢袋，向一個賣舊衣服的商人問了最近的賭場地址，找到九號門牌，奔上樓去。侍者接過他的帽子，他走進(jìn)屋子問軟盤在哪兒。一般老賭容好不詫異的瞧著他由侍者領(lǐng)到一張長桌前面，又聽見他大大方方的問，賭注放在什么地方。

　　一個體面的白發(fā)老人告訴他：“三十六門隨你押，抑中了，一賠三十六。”

　　歐也納想到自己的年齡，把一百法郎押在二十一的數(shù)字上。他還來不及定一定神，只聽見一聲驚喊，已經(jīng)中了。

　　那老先生對他說：“把錢收起來吧，這個玩藝兒決不能連贏兩回的。”

　　歐也納接過老人授給他的耙，把三千六百法郎撥到身邊。他始終不明白這賭博的性質(zhì)，又連本帶利押在紅上。周圍的人看他繼續(xù)賭下去，很眼癢的望著他。輪盤一轉(zhuǎn)，他又贏了，莊家賠了他三千六百法郎。

　　老先生咬著他的耳朵說：“你有了七千二百法郎了。你要是相信我，你趕快走。今兒紅已經(jīng)出了八次。倘使你肯酬謝我的忠告，希望你發(fā)發(fā)善心，救濟(jì)我一下。我是拿破侖的舊部，當(dāng)過州長，現(xiàn)在潦倒了。”

　　拉斯蒂涅糊里糊涂讓白發(fā)老頭拿了兩百法郎，自己揣著七千法郎下樓。他對這個玩藝兒還是一竅不通，只奇怪自己的好運道。

　　他等車門關(guān)上，把七千法郎捧給特?紐沁根太太，說道：“哎喲！你現(xiàn)在又要帶我上哪兒啦？”

　　但斐納發(fā)瘋似的摟著他，擁抱他，興奮得不得了，可不是愛情的表現(xiàn)。

　　“你救了我！”她說，快樂的眼淚簌落落的淌了一臉。“讓我統(tǒng)統(tǒng)告訴你吧，朋友。你會和我做朋友的是不是？你看我有錢，闊綽，什么都不缺，至少在表面上。唉！你怎知道紐沁根連一個子兒都不讓我支配！他只管家里的開銷，我的車子和包廂。可是他給的衣著費是不夠的，他有心逼得我一個錢都沒有。我太高傲了，不愿意央求他。要他的錢，就得依他的條件；要是接受那些條件，我簡直算不得人了。我自已有七十萬財產(chǎn)，怎么會讓他剝削到這步田地？為了高傲，為了氣憤。剛結(jié)婚的時候，我們那么年輕那么天真！向丈夫討錢的話，說出來仿佛要撕破嘴巴。我始終不敢出口，只能花著我的積蓄和可憐的父親給我的錢；后來我只能借債。結(jié)婚對我是最可怕的騙局，我沒法踢你說；只消告訴你一句：要不是我和紐沁根各有各的屋于，我竟會跳樓。為了首飾，為了滿足我的欲望所欠的債，（可憐的父親把我們寵慣了，一向要什么有什么，）要對丈夫說出來的時候，我真是受難，可是我終于進(jìn)足勇氣說了。我不是有自己的一份財產(chǎn)嗎？紐沁根卻大生其氣，說我要使他傾家蕩產(chǎn)了，一大串的混賬話，我聽了恨不得鉆入地下。當(dāng)然，他得了我的陪嫁，臨了不能不替我還債；可是從此以后把我的零用限了一個數(shù)目，我為了求個太平也就答應(yīng)了。從那時起，我滿足了那個男人的虛榮心，你知道我說的是誰。即使我被他騙了，我還得說句公道話，他的性格是高尚的。可是他終于狠心的把我丟了！男人給過一個遭難的女子大把的金錢，永遠(yuǎn)不應(yīng)該拋棄她！應(yīng)當(dāng)永遠(yuǎn)愛她！你只有二十一歲，高尚，純潔，你或許要問：一個女人怎么能接受一個男人的錢呢？唉，天哪！同一個使我們幸福的人有難同當(dāng)，有福同享，不是挺自然的嗎？把自己整個的給了人，還會顧慮這整個中間的一小部分嗎？只有感情消滅之后，金錢才成為問題。兩人不是海誓山盟，生死不渝的嗎？自以為有人疼愛的時候，淮想到有分手的一天？既然你們發(fā)誓說你們的愛是永久的，干么再在金錢上分得那么清？你不知道我今天怎樣的難受，紐沁根斬釘截鐵的拒絕我六千法郎，可是他按月就得送這樣一筆數(shù)目給他的情婦，一個歌劇院的歌女。我想自殺，轉(zhuǎn)過最瘋狂的念頭。有時我竟羨慕一個女傭人，羨慕我的老媽子。找父親去嗎？發(fā)瘋！、阿娜斯大齊和我已經(jīng)把他榨干了；可憐的父親，只要他能值六千法郎，他把自己出賣都愿意。現(xiàn)在我只能使他干急一陣。想不到你救了我，救了我的面子，救了我的性命。那時，我痛苦得糊里糊涂了。唉，先生，我不能不對你作這番解釋，我簡直瘋了，才會教你去做那樣的事。剛才你走了以后，我真想走下車子逃……逃哪兒去？我不知道。巴黎的婦女半數(shù)就是過的這種生活：表面上窮奢極侈，暗里心事?lián)靡馈Ｎ艺J(rèn)得一般可憐蟲比我更苦。有的不得不叫鋪子開花賬，有的不得不偷盜丈夫；有些丈夫以為兩千法郎的開司搞只值五百，有的以為五百法郎的開司棉值到兩千。還有一般可憐的婦女教兒女挨餓，好嫂括些零錢做件衣衫。我可從沒干過這些下流的騙局。這次是我最后一次的苦難了。有些女人為了控制丈夫，不惜把自己賣給丈夫，我至少是自由的！我很可以教紐沁根在我身上堆滿黃金，可是我寧愿伏在一個我敬重的男人懷里痛哭。啊！今晚上特?瑪賽再不能把我看作他出錢廝養(yǎng)的女人了。”

　　她雙手捧著臉，不讓歐也納看見她哭。他卻拿掉她的手，細(xì)細(xì)瞧著她，覺得她莊嚴(yán)極了。

　　她說：“把金錢和愛情混在一塊兒，不是丑惡極了嗎？你不會愛我的了。”

　　使女人顯得多么偉大的好心，現(xiàn)在的社會組織逼她們犯的過失，兩者交錯之下，使歐也納心都亂了。他一邊用好話安慰她，一邊暗暗贊嘆這個美麗的女子，她的痛苦的呼號竟會那么天真那么冒失。

　　她說：“你將來不會拿這個來要挾我吧？你得答應(yīng)我。”

　　“暖，太太，我不是這等人。”

　　她又感激又溫柔的拿他的手放在心口：“你使我恢復(fù)了自由，快樂。過去我老受著威脅。從此我要生活樸素，不亂花錢了。你一定喜歡我這么辦是不是？這一部分你留著，”她自己只拿六張鈔票。“我還欠你三千法郎，因為我覺得要跟你平分才對。”

　　歐也納象小姑娘一樣再三推辭。男爵夫人說：“你要不肯做我的同黨，我就把你當(dāng)做敵人，”他只得收下，說道：“好，那么我留著以防不測吧。”

　　“噢！我就怕聽這句話，”她臉色發(fā)自的說。“你要瞧得超我，千萬別再上賭場。我的天！由我來教壞你！那我要難受死哩。”

　　他們回到家里。苦難與著華的對比，大學(xué)生看了頭腦昏昏沉沉，伏脫冷那些可怕的話又在耳朵里響起來了。

　　男爵夫人走進(jìn)臥室，指著壁爐旁邊一張長靠椅說：“你坐一會兒，我要寫一封極難措辭的信。你替我出點兒主意吧。”

　　“干脆不用寫。把鈔票裝入信封，寫上地址，派你老媽子送去就行了。”

　　“哦！你真是一個寶貝。這便叫做有教養(yǎng)！這是十足地道的鮑賽昂作風(fēng)，”她笑著說。

　　“她多可愛！”越來越著迷的歐也納想。他瞧了瞧臥房，奢侈的排場活象一個有錢的交際花的屋子。

　　“你喜歡這屋子嗎？”她一邊打鈴一邊問。

　　“丹蘭士，把這封信當(dāng)面交給特?瑪賽先生。他要不在家，原封帶回。”

　　丹蘭士臨走把大學(xué)生俏皮的瞅了一眼。晚飯開出了，拉斯蒂涅讓特?紐沁根太太挽著手臂帶到一間精致的飯廳，在表姊家瞻仰過的講究的飲食，在這兒又見識了一次。

　　“逢著意大利劇院演唱的日子，你就來吃飯，陪我上劇院。”

　　“這種甜蜜的生活要能長久下去，真是太美了；可憐我是一、個清寒的學(xué)生，還得掙一份家業(yè)咧。”

　　“你一定成功的，”她笑道。“你瞧，一切都有力、法；我就想不到自己會這樣快活。”

　　女人的天性喜歡用可能來證明不可能，用預(yù)感來取消事實。特。紐沁根太太和拉斯蒂涅走進(jìn)意大利劇院包廂的時候，她心滿意足，容光煥發(fā)，使每個人看了都能造些小小的謠言，非但女人沒法防衛(wèi)，而且會教人相信那些憑空捏造的放蕩生活確有其事。直耍你認(rèn)識巴黎之后，才知道大家說的并不是事實，而事實是大家不說的。歐也納握著男爵夫人的手，兩人用握手的松緊

　　代替談話，交換他們聽了音樂以后的感覺。這是他們倆銷魂蕩魄的一晚。他們一同離開劇院，特?紐沁根太太把歐也納送到新橋，一路在車中掙扎，不肯把她在王宮市場那么熱烈的親吻再給他一個。歐也納埋怨她前后矛盾，她回答說：

　　“剛才是感激那個意想不到的恩惠，現(xiàn)在卻是一種許愿了。”

　　“而你就不肯許一個愿，沒良心的！”

　　他惱了。于是她伸出手來，不耐煩的姿勢使情人愈加動心；而他捧了手親吻時不大樂意的神氣，她也看了很得意。她說：

　　“星期一跳舞會上見！”

　　歐也納踏著月光回去，開始一本正經(jīng)的思索。他又喜又惱：喜的是這樁奇遇大概會給他釣上一個巴黎最漂亮最風(fēng)流的女子，正好是他心目中的對象；惱的是他的發(fā)財計劃完全給推翻了。他前天迷迷糊糊想的主意，此刻才覺得自己真有這么個念頭。一個人要失敗之后，方始發(fā)覺他欲望的強烈。歐也納越享受巴黎生活，越不肯自甘貧賤。他把袋里一千法郎的鈔票捻來捻去，找出無數(shù)自欺欺人的理由想據(jù)為己有。終于他到了圣?日內(nèi)維新街，走完樓梯，看見有燈光。高老頭虛掩著房門，點著蠟燭，使大學(xué)生不致忘記跟他談?wù)勊呐畠骸W也納毫無隱瞞的全說了。

　　高老頭妒忌到極點，說道：“暖，她們以為我完了，我可還有一千三百法郎利息呢！可憐的孩子，怎么不到我這兒來！我可以賣掉存款，在本錢上拿一筆款子出來，余下的錢改做終身年金。干么你不來告訴我她為難呢，我的鄰居？你怎么能有那種心腸，拿她的區(qū)區(qū)一百法郎到賭臺上去冒險？這簡直撕破了我的心！唉，所謂女婿就是這種東西！嘿，要給我抓住了，我一定把他們勒死。天！她競哭了嗎？”

　　“就伏在我背心上哭的，”歐也納回答。

　　“噢！把背心給我。怎么！你的背心上有我的女兒，有我心疼的但斐納的眼淚！她小時候從來不哭的。噢！我繪你買件新的吧，這一件你別穿了，給我吧。婚書上規(guī)定，她可以自由支配她的財產(chǎn)。我要去找訴訟代理人但爾維，明天就去。我一定要把她的財產(chǎn)劃出來另外存放。我是懂法律的，我還能象老虎一樣張牙舞爪呢。”

　　“喂，老丈，這是她分給我的一千法郎。你放在背心袋里，替她留著吧。”

　　高里奧瞪著歐也納，伸出手來，一顆眼淚掉在歐也納手上。

　　“你將來一定成功，”老人說。“你知道，上帝是賞罰分明的。我明白什么叫做誠實不欺；我敢說象你這樣的人很少很少。那么你也愿意做我親愛的孩子嘍？好吧，去睡吧。你還沒有做父親，不會睡不著覺。唉，她哭了，而我，為了不肯教她們落一滴眼淚，連圣父，圣子，圣靈都會一齊出賣的人，正當(dāng)她痛苦的時候，我競?cè)魺o其事的在這兒吃飯，象傻瓜一樣！”

　　歐也納一邊上床一邊想：“我根信我一生都可以做個正人君于。憑良心干，的確是樁快樂的事。”

　　也許只有信仰上帝的人才會暗中行善，而歐也納是信仰上帝的。