“噢！這個嗎？再補上兩句，事情就明白了。泰伊番老頭在大革命時代暗殺過他的一個朋友；他是跟咱們一派的好漢，思想獨往獨來。他是銀行家，弗萊特烈一泰伊番公司的大股東；他想把全部家產傳給獨養兒子，把維多莉一腳踢開。咱家我，可不喜歡這種不平事兒。我好似堂?吉河德，專愛鋤強扶弱。如果上帝的意志要召回他的兒子，泰伊番自會承認女兒；他好歹總要一個繼承人，這又是人類天生的傻脾氣；可是他不能再生孩子，我知道。維多莉溫柔可愛，很快會把老子哄得回心轉意，用感情弄得他團團轉，象個德國陀螺似的。你對她的愛情，她感激萬分，決不會忘掉，她會嫁給你。我么，我來替天行道，教上帝發愿。我有個生死之交的朋友，洛阿軍團的上校，最近調進王家衛隊。他聽了我的話加入極端派的保王黨，他才不是固執成見的糊涂蛋呢。順便得忠告你一句，好朋友，你不能拿自己的話當真，也不能拿自己的主張當真。有人要收買你的主張，不妨出賣。一個自命為從不改變主張的人，是一個永遠走直線的人，相信自己永遠正確的大傻瓜。世界上沒有原則，只有事故；沒有法律，只有時勢；高明的人同事故跟時勢打成一片，任意支配。倘若真有什么固定購原則跟法律，大家也不能隨時更換，象咱們換襯衫一樣容易了。一個人用不著比整個民族更智慧。替法國出力最少的倒是受人膜拜的偶像，因為他者走激進的路；其實這等人至多只能放在博物院中跟機器一塊兒，掛上一條標簽，叫他做拉斐德.至于被每個人丟石子的那位親王，根本瞧不起人類，所以人家要他發多少誓便發多少誓；他卻在維也納會議中使法國兔于瓜分；他替人爭了王冠，人家卻把污泥丟在他臉上。唆！什么事的底細我都明白；人家的秘密我知道的才多呢！不用多說了。只消有一天能碰到三個人對一條原則的運用意見一致，我就佩服，我馬上可以采取一個堅決的主張；可是不知何年何月才有這么一天呢！對同一條法律的解釋，法庭上就沒有三個推事意見相同。言歸正傳，說我那個朋友吧。只消我開聲口，他會把耶穌基督重新釘上十字架。憑我伏脫冷者頭一句話，他會跟那個小于尋事，他——對可憐的妹子連一個子兒都不給，哼！——……然后……”

　　伏脫冷站超身子，擺著姿勢，好似一個劍術教師準備開步的功架：

　　“然后，請他回老家！”

　　“怕死人了！”歐也納道。“你是開玩笑吧，伏脫冷先生？”

　　“喲！喲！喲！別緊張，”他回答。“別那么孩子氣。你要是愿意，盡管去生氣，去冒火！說我惡棍，壞蛋，無賴，強盜，都行，只別叫我騙子，也別叫我奸細！來吧，開口吧，把你的連珠炮放出來吧！我原諒你，在你的年紀上那是挺自然的！我就是過來人！不過得仔細想一想。也許有一天你干的事比這個更要不得，你會去拍漂亮女人的馬屁，接受她的錢。你已經在這么想了。因為你要不在愛情上預支，你的夢想怎么能成功？親愛的大學生，德行是不可分割的，是則是，非則非，一點沒有含糊。有人說罪過可以補贖，可以用仟侮來抵銷！哼，笑話！為要爬到社會上的某一級而去勾引一個女人，離間一家的弟兄，總之為了個人的快活和利益，明里暗里所干的一切卑鄙勾當，你以為合乎信仰，希望，慈悲三大原則嗎？一個紈绔子弟引誘未成年的孩子一夜之間丟了一半家產，憑什么只判兩個月徒刑？一個可憐的窮鬼在加重刑罰的情節中偷了一千法朗，憑什么就判終身苦設？這是你們的法律。沒有一條不荒謬。戴了黃手套說漂亮話的人物，殺人不見血，永遠躲在背后j普通的殺人犯卻在黑夜里用銑棍撬門進去，那明明是犯了加重刑罰的條款了。我現在向你提議的，跟你將來所要做的，差別只在于見血不見血。你還相信世界上真有什么固定不變的東西！暖！千萬別把人放在眼里，倒應該研究一下法綱上哪兒有漏洞。只要不是彰明較著發的大財，骨子里都是大家遺忘了的罪案，只是案子做得干凈罷了。”

　　“別說了，先生，我不能再聽下去，你要教我對自己都懷疑了，這時我只能聽感情指導。”

　　“隨你吧，孩子。我只道你是個硬漢；我再不跟你說什么了。不過，最后交代你一句，”他目不轉睛的瞪著大學生，“我的秘密交給你了。”

　　“不接受你計劃，當然會忘掉的。”

　　“說得好，我聽了很高興。不是么，換了別人，就不會這么謹慎體貼了。別忘了我這番心意。等你半個月。要就辦，不就算了。”

　　眼看伏脫冷挾著手杖，若無其事的走了，拉斯蒂涅不禁想道：“好一個死心眼兒的家伙！特?鮑賽昂太太文文雅雅對我說的，他赤裸裸的說了出來。他拿鋼鐵般的利爪把我的心撕得粉碎。千么我要上特?紐沁根太太家去？我剛轉好念頭，他就猜著了。關于德行，這強盜坯三言兩語告訴我的，遠過于多少人物多少書本所說的。如果德行不允許妥協，我豈不是偷盜了我的妹妹？”

　　他把錢袋望桌上一扔，坐下來胡思亂想。

　　“忠于德行，就是做一個偉大的殉道者！喝！個個人相信德行，可是誰是有德行的？民眾崇拜自由，可是自由的人民在哪兒？我的青春還象明凈無云的藍天，可是巴望富貴，不就是決定扯謊，屈膝，在地下爬，逢迎歐拍，處處作假嗎？不就是甘心情愿聽那般扯過謊，屈過膝，在地下爬過的人使喚嗎？要加入他們的幫口，先得侍候他們。呸！那不行。我要規規矩矩，清清白白的用功，日以繼夜的用功，憑勞力來掙我的財產。這是求富貴最慢的路，但我每天可以問心無愧的上床。自璧無理，象百合一樣的純潔，將來回顧一生的時候，豈不挺美？我跟人生，還象一個青年和他的未婚妻一樣新鮮。伏脫冷卻教我看到婚后十年的情景。該死！我越想越糊涂了。還是甚么都不去想，聽憑我的感情指導陽。”

　　胖子西爾維的聲音趕走了歐也納的幻想，她報告說裁縫來了。他拿了兩口錢袋站在裁縫前面，覺得這個場面倒也不討厭。試過夜禮服；又試一下白天穿的新裝，他馬上變了一個人。

　　他心上想：“還怕比不上特?脫拉伊？還不是一樣的紳士氣派？””先生，”高老頭走進歐也納的屋子說，“你可是問我特?紐沁根太太上哪些地方應酬嗎？”

　　“是啊。”

　　“下星期一，她要參加特?加里里阿諾元帥的跳舞會。要是你能夠去，請你回來告訴我，她們姊妹倆是不是玩得痛快，穿些什么衣衫，總之，你要樣樣說給我聽。”

　　“你怎么知道的？”歐也納讓他坐在火爐旁邊問他。

　　“她的老媽子告訴我的。從丹蘭士和公斯當斯那邊，我打聽出她們的一舉一動。”他象一個年輕的情人因為探明了情婦的行蹤，對自己的手段非常得意。“你可以看到她們了，你！”他的艷羨與痛苦都天真的表現了出來。

　　“還不知道呢，”歐也納回答。“我要去見特?鮑賽昂太太，問她能不能把我介紹給元帥夫人。”

　　歐也納想到以后能夠穿著新裝上子爵夫人家，不由得暗中歡喜。倫理學家所謂人心的深淵，無非指一些自欺欺人的思想，不知不覺只顧自己利益的念頭。那些突然的變化，來一套仁義道德的高調，又突然回到老路上去，都是迎合我們求快樂的愿望的。眼看自己穿扮齊整，手套靴子樣樣合格之后，拉斯蒂涅又忘’了敦品勵學朗決心。青年人陷于不義的時候，不敢對良心的鏡子照一照；成年人卻不怕正視；人生兩個階段的不同完全在于這一點。

　　幾天以來，歐也納和高老頭這對鄰居成了好朋友。他們心照

　　不宣的友誼，伏脫冷和大學生的不投機，其實都出于同樣的心理。將來倘有什么大膽的哲學家，想肯定我們的感情對物質世界的影響，一定能在人與動物的關系中找到不少確實的例子，證明感情并不是抽象的。譬如說，看相的人推測一個人的性格，決不能一望面知，象狗知道一個陌生人對它的愛憎那么俠。有些無聊的人想淘汰古老的字眼，可是物以類聚這句成語始終掛在每個人的嘴邊。受到人家的愛，我們是感覺到的。感情在無論什么東西上面都能留下痕跡，并且能穿越空間。一封信代表一顆靈魂，等于口語的忠實的回聲，所以敏感納人把信當做愛情的至寶。高老頭的盲目的感情，已經把他象狗一樣的本能發展到出神入化，自然能體會大學生對他的同情，欽佩和好意。可是初期的友誼還沒有到推心置腹的階段。歐也納以前固然表示要見特?紐沁根太太，卻并不想托老人介紹，而僅僅希望高里奧漏出一點兒口風給他利用。高老頭也直到歐也納訪問了阿娜斯大齊和特?鮑賽昂太太回來，當眾說了那番話，才和歐也納提起女兒。他說：

　　“親愛的先生，你怎么能以為說出了我的名字，特?雷斯多太大使生你的氣呢？兩個女兒都很孝順，我是個幸福的父親。只是兩個女婿對我不好。我不愿意為了跟女婿不和，教兩個好孩子傷心；我寧可暗地里看她們。這種偷偷摸摸鮑快樂，不是那些隨時可以看到女兒的父親所能了解的。我不能那么辦，你懂不懂？所以碰到好天氣，先問過老媽子女兒是否出門，我上天野大道去等。車子來的時候，我的心跳起來；看她們穿扮那么漂亮，我多高興。她們順便對我笑一笑，噢！那就象天上照下一道美麗的陽光，把世界鍍了金。我呆在那兒，她們還要回來呢。是呀，我又看見她們了’！呼吸過新鮮空氣，臉蛋兒紅紅的。周圍的人說：‘哦！多漂亮的女人！’我聽了多開心。那不是我的親骨血嗎？我喜歡替她們拉車的馬，我愿意做她們膝上的小狗。她們快樂，我才覺得活得有意思。備有各的愛的方式，我那種愛又不妨礙淮，于么人家要管我的事？我有我享福的辦法。晚上去看女兒出門上跳舞會，難道犯法嗎？要是去晚了，知道‘太太已經走了’，那我才傷心死呢！有一晚我等到清早三點，才看到兩天沒有見面的娜齊。我快活得幾乎暈過去！我求你，以后提到我，一定得說我女兒孝順。她們要送我各式各樣的禮物，我把她們攔住了，我說：‘不用破費呀！我要那些禮物干什么？我一樣都不缺少。’真的，親愛的先生，我是什么東西？不過是一個臭皮囊罷了，只是一顆心老跟著女兒。”

　　那時歐也納想出門先上蒂勒黎公園遛遛，然后到了時間去拜訪特?鮑賽昂太太。高老頭停了一忽又說：“將來你見過了特?紐沁根太太，告訴我你在兩個之中更喜歡哪一個。”

　　這次的散步是歐也納一生的關鍵。有些女人注意到他了：他那么美，那么年輕，那么體面，那么風雅！一看到自己成為路人贊美的目標，立刻忘了被他羅掘一空的姑母姊妹，也忘了良心的指摘。他看見頭上飛過那個極象天使的魔鬼，五色翅膀的撤旦，一路撤著紅寶石，把黃金的箭射在宮殿前面，把女人們穿得大紅大紫，把簡陋的王座蒙上惡俗的光彩；他聽著那個虛榮的魔鬼嘮叨，把虛幻的光彩認為權勢的象征。伏脫冷的議論盡管那樣的玩世不恭，已經深深的種在他心頭，好比**的記憶中有個媒婆的影子，對她說過：“黃金和愛情，滔滔不盡！”

　　懶洋洋的溜達到五點左右，歐也納去見特?鮑賽昂太太，不料碰了個釘子，青年人無法抵抗的那種釘子。至此為止，他覺得于爵夫人非常客氣，非常殷勤；那是貴族教育的表現，不一定有什么真情實意的。他一進門，特。鮑賽昂太太便做了‘個不高興的姿勢，冷冷的說：

　　“特?拉斯蒂涅先生，我不能招待你，至少在這個時候！我忙得很……”

　　對于一個能察畝現色的人，而拉斯蒂涅已經很快的學會了這一套，這句話，這個姿勢，這副眼光，這種音調，源源本本說明了貴族階級的特性和習慣；他在絲絨手套下面瞧見了銑掌，在儀態萬方之下瞧見了本性和自私，在油漆之下發現了木料。總之他所見了從王上到末等貴族一貫的口氣：我是王。以前歐也納把她的話過于當真，過于相信她的心胸寬大。不幸的人只道恩人與受恩的人是盟友，以為一切偉大的心靈完全乎等。殊不知使恩人與受恩曲人同心一體的那種慈悲，是跟真正的愛情同樣絕無僅有，同樣不受了解的天國的熱情。兩者都是優美的心靈慷慨豪爽的表現。拉斯蒂涅一心想踏進特?加里里阿諾公爵夫人的舞會，也就忍受了表姊的脾氣。

　　“太太，”他聲音顫危危的說，“沒有要緊事兒，我也不敢來驚動你，你包涵點兒吧，我回頭再來。”

　　“行，那么你來吃飯吧。”她對剛才的嚴厲有點不好意思了；因為這位太太的好心的確不下于她的高貴。

　　雖則突然之間的轉園使歐也納很感動，他臨走仍不免有番感慨：“爬就是了，什么都得忍受。連心地最好的女子一剎那間也會忘掉友誼的諾言，把你當破靴似的扔掉，旁的女人還用說嗎？各人自掃門前雪，想不到竟是如此！不錯，她的家不是鋪子，我不該有求于她。真得像伏脫冷所說的，象一顆炮彈似的轟進去！”

　　不久想到要在子爵夫人家吃飯的快樂，大學生的牢騷也就沒有了。就是這樣，好似命中注定似的，他生活中一切瑣瑣碎碎的事故，都逼他如伏脫冷所說的，在戰場上為了不被人殺而不得不殺人，為了不受人騙而不得不騙人，把感情與良心統統丟開，戴上假面具，冷酷無情的玩弄人，神不知鬼不覺的去獵取富貴。

　　丹蘭士是特?紐沁根太太的文傭人，公斯當斯是特?雷斯多太太的女傭人。

　　他回到子爵夫人家，發見她滿面春風，又是向來的態度了。兩人走進飯廳，于爵早已等在那兒。大家知道，王政時代是飲食最奢侈的時代。特?鮑賽昂先生什么都玩膩了，除了講究吃賜以外，再沒有旁的嗜好；他在這方面跟路易十八和臺斯加公爵是同道。他飯桌上的奢侈是外表和內容并重的。歐也納還是第一道在世代管纓之家用餐，沒有見識過這等場面。舞會結束時的宵夜餐在帝政時代非常時行，軍人們非飽餐一頓，養足精神，應付不了國內國外的斗爭。當時的風氣把這種宵夜餐取消了。歐也納過去只參加過舞會。幸虧他態度持重，——將來他在這一點上很出名的，而那時已經開始有些氣度，——并沒顯得大驚小怪。可是眼見鏤刻精工的銀器，席面上那些說不盡的講究，第一次領教到毫無聲響的侍應，一個富于想象的人怎么能不羨慕無時無刻不高雅的生活，而不厭棄他早上所想的那種清苦生涯呢！他忽然想到公寓的情形，覺得厭惡之極，發誓正月里非搬家不可：一則換一所干凈的屋子，一則躲開伏脫冷，免得精神上受他的威脅。頭腦清楚的人真要問，巴黎既有成千成萬，有聲無聲曲傷風敗俗之事，怎么國家會如此糊涂，把學校放在這個城里，讓青年人聚集在一起？怎么美麗的婦女還會受到尊重？怎么兌換商堆在鋪面上的黃金不至于從木鐘里不翼面飛？再拿青年人很少犯罪的情形來看，那些耐心的饑荒病者拼命壓止饞癆的苦功，更令人佩服了！窮苦的大學生跟巴黎的斗爭，好好描寫下來，便是現代文明最悲壯的題材。