第九章    兩處訪問（4）

　　到了圣?日內維新街，他趕緊上樓拿十法郎付了車錢，走入氣味難聞的飯廳；十八個食客好似馬槽前的牲口一般正在吃飯。他覺得這副窮酸相眼飯廳的景象丑惡已極。環境轉變得太突死了，對比太強烈了，格外刺激他的野心。一方面是最高雅的社會的新鮮可愛的面巳個個人年輕，活潑，有待意，有熱情，四周又是美妙的藝術品和闊綽的排場；另一方面是濺滿污泥的陰慘的畫面，人物的臉上只有被情欲掃蕩過的遺跡。特?鮑賽昂太太因為被人遺棄，一怒之下給他的指導和出謀的計策，他一下子都回想起來，而眼前的摻象又等于給那些話添上注解。拉斯蒂涅決意分兩路進攻去獵取財富：依靠學問，同時依靠愛情，成為一個有學問的博士，同時做一個時髦人物。可笑他還幼稚得很，不知道這兩條路線是永遠連不到一起的。’、

　　“你神氣憂郁得很，侯爵大人，”伏脫冷說。他的眼風似乎把別人心里最隱藏的秘密都看得雪亮。

　　歐也納答道：“我受不了這一類的玩笑，要在這兒真正當一個侯爵，應當有十萬法郎進款；住伏蓋公寓的就不是什么走運的人。”

　　伏脫冷瞧著拉斯蒂涅，倚老賣老而輕蔑的神氣仿佛說：“小于！還不夠我一口”接著說：“你心緒不好，大概在漂亮的特。雷斯多太太那邊沒有得手。”

　　歐也納道：“哼，因為我說出她父親跟我們一桌子吃飯，她把我攆走了。”

　　飯桌上的人都面面相覷。高老頭低下眼睛，掉轉頭去抹了一下。

　　“你把鼻煙撤在我眼里了，”他對鄰座的人說。

　　“從今以后，誰再欺負高老頭，就是欺負我，”歐也納望著老面條商鄰座的人說：“他比我們都強。當然我不說太太們，”他向泰伊番小姐補上一句。

　　這句話成為事情的轉折點，歐也納說話鮑神氣使桌上的人不出聲了。只有伏脫玲含譏帶諷的回答；

　　“你要做高老頭的后臺，做他的經理，先得學會擊劍跟放槍。”

　　“對啦，我就要這么辦。”

　　“這么說來，你今天預備開場啰。”

　　“也許，”拉斯蒂涅回答。“不過誰都管不了我的事，既然我不想知道旁人黑夜里干些什么。”

　　伏脫冷斜著眼把拉期蒂涅瞅了一下。

　　“老弟，要拆穿人家的把戲，就得走進戲棚子，不能在帳幔的縫子里張一張就算。別多說了，”他看見歐也納快耍發毛，補上一句。“你要愿意談談，我隨時可以奉陪。”

　　飯桌上大家冷冰冰的，不做聲了。高老頭聽了大學生那句話，非常難受，不知道眾人對他的心理已經改變，也不知道一個有資格阻止旁人虐待他的青年，挺身而出做了他的保護人。

　　“高里奧先生真是一個伯爵夫人的父親嗎？”伏蓋太太低聲問。

　　“同時也是一個男爵夫人的父親，”拉斯蒂涅回答。

　　“他只好當父親的角色，”皮安訓對拉斯蒂涅說。“我已經打量過他的腦袋：只有一根骨頭，一根父骨，他大概是天父吧。”

　　歐也納心事重重，聽了皮安訓的俏皮話不覺得好笑。他要遵從特?鮑賽昂太太的勸告，盤算從哪兒去弄錢，怎樣去弄錢。社會這片大草原在他面前又空曠又稠密，他望著出神了。吃完晚飯，客人散盡，只剩他一個人在飯廳里。

　　“你竟看到我的女兒么？”高老頭非常感動的問。

　　歐也納驚醒過來，抓著老人的手，很親熱的瞧著他回答：

　　“你是一個好人，正派的人。咱們回頭再談你的女兒。”

　　他不愿再聽高老頭的話，躲到臥房里給母親寫信去了。

　　“親愛的母親，請你考慮一下，能不能再給我一次哺育之思。我現在的情形可以很快的發跡；只是需要一千二百法郎，而且非要不可。對父親一個字都不能提，也許他會反對，而如果我弄不到這筆錢，我將瀕于絕望，以至自殺。我的用意將來當面告訴你，因為要你了解我目前的處境，簡直要寫上幾本書才行。好媽媽，我沒有賭錢，也沒有欠債s可是你給我的生命，倘使你愿意保留的話，就得替我籌這筆款子。總而言之，我已見過特?鮑賽昂于爵夫人，她答應提攬我。我得應酬交際，可是沒有錢買一副合式的手套。我能夠只吃面包，只喝清水，必要時可以挨餓；但我不能缺少巴黎種葡萄的工具。將來還是青云直上還是留在泥地里，都在此一舉。你們對我的期望，我全知道，并且要快快的實現。好媽媽，賣掉一些舊首飾吧，不久我買新的給你。我很知道家中的境況，你的犧牲，我是心中有數的；你也該相信我不是無端端的教你犧牲，那我簡直是禽獸了。我的請求是迫不得已。咱們的前程全靠這一次的接濟，拿了這個，我將上陣開僅，因為巴黎的生活是一場永久的戰爭。倘使為湊足數目而不得不出賣姑母的花邊，那么請告訴她，我將來有最好看的寄給她。”

　　他分別寫信給兩個妹妹，討她們的私蓄，知道她們一定樂意給的。為了使她們在家里絕口不提，他故意挑撥青年人的好勝心，要她們懂得體貼。可是寫完了這些信，他仍舊有點兒心驚肉跳，神魂不定。青年野心家知道象他妹妹那種與世隔絕，一塵不染的心靈多么高尚，知道自己這封信要給她們多少痛苦，同時也要給她們多少快樂；她們將懷著如何歡悅的心情，躲在莊園底里偷偷談論她們疼愛的哥哥。他心中亮起一片光明，似乎看到她們私下數著小小的積蓄，看到她們賣弄少女的狡獪，為了好心而第一次玩弄手段，把這筆錢用匿名方式寄給他。他想：“一個姊妹的心純潔無比，它的溫情是沒有窮盡的！”他寫了那樣的信，覺得慚愧。她們許起愿心來何等有力！求天拜她的沖動何等純潔！有一個棲牲的機會，她們還不快樂死嗎？如果他母親不能湊足他所要的款子，她又要多么苦惱！這些至誠的感情，可怕的犧牲，將要成為他達到特?紐沁根太太面前的階梯；想到這些，他不由得落下幾滴眼淚，等于獻給家庭神壇的最后幾注香。他心亂如麻，在屋子里亂轉。高者頭從半開的門里瞧見他這副摸樣，進來問他：

　　“先生，你怎么啦？”

　　“唉！我的鄰居，我還沒忘記做兒子做兄弟的本分，正如你始終當著父親的責任。你真有理由替伯爵夫人著急，她落在瑪克李?特?脫拉伊手里，早晚要斷送她的。”

　　高老頭蹦嚷著退了出來，歐也納不曾聽清他說些什么。

　　第二天，拉斯蒂涅把信送往郵局。他到最后一刻還猶疑不決，但終于把信丟進郵箱，對自己說：“我一定成功！”這是賭棍的口頭撣，大將的口頭禪，這種相信運氣的話往往是制人死命而不是救人性命的。過了幾天，他去看特，雷斯多太太，特?雷斯多太太不見。去了三次，三次擋駕，雖則他都候瑪克辛不在的時間上門。于爵夫人料得不錯。大學生不再用功念書，只上堂去應卯劃到，過后便溜之大吉。多數大學生都要臨到考試才用功，歐也納把第二第三年的學程并在一起，預備到最后關頭再一日氣認認真真讀他的法律。這樣他可以有十五個月的空閑，好在巴黎的海洋中漂流，追求女人，或者撈一筆財產。

　　在那一星期內，他見了兩次特。鮑賽昂太太，都是等特。阿瞿達侯爵的車子出門之后才去的。這位紅極一時的女子，圣’日耳曼區最有詩意的人物，又得意了幾天，把洛希斐特小姐和特?阿瞿達侯爵的婚事暫時擱淺。特?鮑賽昂太太深怕好景不常，在這最后幾天中感情格外熱烈；但就在這期間，她的禍事醞釀成熟了。特?阿瞿達侯爵跟洛希斐特家暗中同意，認為這一次的吵架與講和大有好處，希望特?鮑賽昂太太對這頭親事思想上有個準備，希望特?鮑賽昂太太終于肯把每天下午的聚首為特?阿瞿達的前程犧牲，結婚不是男人一生中必經的階段嗎？所以特?阿瞿達雖然天天海誓山盟，實在是在做戲，而子爵夫人也甘心情愿受他蒙蔽。“她不愿從窗口里莊嚴的跳下去，寧司‘在樓梯上打滾，”她的最知己的朋友特。朗日公爵夫人這樣說她。這些最后的微光照耀得相當長久，使子爵夫人還能留在巴黎，給年輕的表弟效勞，——她對他的關切簡直有點迷信，仿佛認為他能夠帶來好運。歐也納對她表示非常忠心非常同情，而那是正當一個女人到處看不見憐憫和安慰的目光的時候。在這種情形之下，一個男人對女子說溫柔的話，一定是別有用心。

　　拉斯蒂涅為了徹底看清形勢，再去接近紐沁根家，想先把高老頭從前的生活弄個明白。他搜集了一些確實的材料，可以歸納如下：

　　大革命之前，約翰一姚希姆?高里奧是一個普通的面條司務，熟練，省儉，相當有魄力，能夠在東家在一七**年第一次大暴動中遭劫以后，盤下鋪子，開在于西安街，靠近麥子市場。他很識事務，居然肯當本區區長，使他的買賣得到那個危險時代—般有勢力的人保護。這種聰明是他起家的根源。就在不知是真是假的大饑荒時代，巴黎糧食貴得驚人的那一時節里，他開始發財。那時民眾在面包店前面擠命，而有些人照樣太太平乎向雜貨商買到各式上等面食。

　　那一年，高里奧積了一筆資本，他以后做買賣也就象一切資力雄厚的人那樣，處處占著上風。他的遭遇正是一切中等才具的遭遇。他的平庸占了便宜。并且直到有錢不再危險的時代，他的財富才揭曉，所以并沒引起人家的妒羨。糧食的買賣似乎把他的聰明消耗完了。只要涉及麥子，面粉，粉粒，辨別品質，來路，注意保存，推測行市，預言收成的豐歉，用低價糴進谷子，從西西里，烏克蘭去買來囤積，高里奧可以說沒有政手的。看他調度生意，解釋糧食的出口法，進口法，研究立法的原則，利用法令的缺點等等，他頗有國務大臣的才器。辦事又耐煩又干練，有魄力有恒心，行動迅速，目光犀利如鷹，什么都占先，什么都料到，什么都知道，什么都藏得緊，算計劃策如外交家，勇往直前如軍人。可是一離開他的本行，一出他黑魆魆的簡陋的鋪子，閑下來背靠門框站在階沿上的時候，他仍不過是一個又蠢又粗野的工人，不會用頭腦，感覺不到任何精神上的樂趣，坐在戲院里會打盹，總而言之，他是巴黎的那種陶里龐人，只會鬧笑話。這一類的人差不多完全相象，心里都有一股極高尚的情感。面條司務的心便是給兩種感情填滿的，吸干的，猶如他的聰明是為了糧食買賣用盡的。他的老婆是拉?勃里地方一個富農的獨養女兒，是他崇拜贊美，敬愛無邊的對象。高里奧贊美她生得又嬌嫩又結實，又多情又美麗，跟他恰好是極端的對比。男人天生的情感，不是因為能隨時保護弱者而感到驕傲嗎？驕傲之外再加上愛，就可了解許多古怪的精神現象。所謂愛其實就是一般坦白的人對賜予他們快樂的人表示熱烈的感激。過了七年圓滿的幸福生活，高里奧的老婆死了；這是高里奧的不幸，因為那時她正開始在感情以外對他有點兒影響。也許她能把這個死板的人栽培一下，教他懂得一些世道和人生。既然她早死，疼愛女兒的感情便在高里奧心中發展到荒謬的程度。死神奪去了他所愛的對象，他的愛就轉移到兩個女兒身上，她們開始的確滿足了他所有的感情。盡管一般爭著要把女兒嫁給他做填房的商人或莊稼人，提出多么優越的條件，他都不愿意續娶。他的岳父，他唯一覺得氣味相投的人，很有把握的說高里奧發過誓，永遠不做對不起妻子的事，哪怕在她身后。中央市場的人不了解這種高尚的癡情，拿來取笑，替高里奧起了些粗俗的渾號。有個人跟高里奧做了一筆交易，喝著酒，第一個叫出這個外號，當場給面條商一拳打在肩膀上，腦袋向前，一直翻倒在奧勃冷街一塊界石旁邊。高里奧沒頭沒腦的偏疼女兒，又多情又體貼的父愛，傳布得遐跡聞名，甚至有一天，一個同行想教他離開市場以便操縱行情，告訴他說但斐納被一輛馬車撞翻了。面條商立刻面無人色的回家。他為了這場虛驚病了好幾天。那造謠的人雖然并沒受到兇狠的老拳，卻在某次風潮中被逼破產，從此進不得市場。

　　兩個女兒的教育，不消說是不會合理的了。富有每年六萬法郎以上的進款：自己花不了一千二，高里奧的樂事只在于滿足女兒們的幻想：最優秀的教師給請來培養她們高等教育應有的各種才藝；另外還有一個做伴的小姐；還算兩個女兒運氣，做伴的小姐是一個有頭腦有品格的女子。兩個女兒會騎馬，有自備車輛，生活的奢華象一個有錢的老爵爺養的情婦，只要開聲口，最奢侈的欲望，父親也會滿足她們，只要求女兒跟他親熱一下作為回敬。可憐的家伙，把女兒當作天使一流，當然是在他之上了。甚至她們給他的痛苦，他也喜歡。一到出嫁的年齡，她們可以隨心所欲的挑選丈夫，各人可以有父親一半的財產做陪嫁。特?雷斯多伯爵看中阿娜斯大齊生得美，她也很想當一個貴族太太，便離開父親，跳進了高等社會。但斐納喜歡金錢，嫁了紐沁根，一個原籍德國而在帝政時代封了男爵的銀行家。高里奧依舊做他的面條商。不久，女兒女婿看他繼續做那個買賣，覺得不痛快，雖然他除此以外，生命別無寄托。他們央求了五年，他才答應帶著出盤鋪子的錢跟五年的盈余退休。這筆資本所生的利息，便是他住進優蓋公寓的時代，伏蓋太太估計到八千至一萬的收入。看到女兒受著丈夫的壓力，非但不招留他去住，還不愿公開在家招待他，絕望之下，他便搬進這個公寓。

　　受盤高老頭鋪子的繆萊先生供給的資料只有這一些。特。朗日公爵夫人對技斯蒂涅說的種種猜測的話因此證實了。

　　這場暖昧而可怕的巴黎悲劇的序幕，在此結束。