第八章    兩處訪問(wèn)（3）

　　子爵夫人說(shuō)：“這位是我的表弟歐也納?特?拉斯蒂涅先生。你有沒(méi)有蒙脫里優(yōu)將軍的消息？昨天賽里齊告訴我，大家都看不見(jiàn)他了，今天他到過(guò)府上沒(méi)有？”

　　大家知道公爵夫人熱戀特?蒙脫里伏先生，最近被遺棄了；、她聽了這句問(wèn)話十分刺心，紅著臉回答：

　　“昨天他在愛(ài)里才宮。”

　　“值班嗎？”特?鮑賽昂太太問(wèn)。

　　“格拉拉，你想必知道，”公爵夫人放出狡獪的目光，“特?阿瞿達(dá)先生和洛希斐特小姐的婚約，明天就要由教堂公布了？”

　　這個(gè)打擊可太兇了，子爵夫人不禁臉色發(fā)白，笑著回答：

　　“哦，又是那些傻瓜造的謠言。干么特?阿瞿達(dá)先生要把葡萄牙一個(gè)最美的姓送給洛希斐特呢？洛希斐特家封爵還不過(guò)是昨天的事。”

　　“可是人家說(shuō)貝爾德有二十萬(wàn)法郎利息的陪嫁呢。”

　　“特?阿瞿達(dá)先生是大富翁，決不會(huì)存這種心思。”

　　“可是，親愛(ài)的，洛希斐特小姐著實(shí)可愛(ài)呢。”

　　“是嗎？”

　　“還有，他今天在那邊吃飯，婚約的條件已經(jīng)談妥；你消息這樣不靈，好不奇怪！”

　　“哎，你究竟闊了什么亂子呢，先生？”特?鮑賽昂太太轉(zhuǎn)過(guò)話頭說(shuō)。“這可憐的孩子剛踏進(jìn)社會(huì)，我們才說(shuō)的話，他一句也不懂。親愛(ài)的安多納德，請(qǐng)你照應(yīng)照應(yīng)他。我們的事，明兒再談，明兒一切都正式揭曉，你要幫我忙也更有把握了。”

　　公爵夫人傲慢的瞧了歐也納一眼，那種眼風(fēng)能把一個(gè)人從頭到腳瞧盡，把他縮小，化為烏有。

　　“太太，我無(wú)意之間得罪了特?雷斯多太太。無(wú)意之間這四個(gè)宇便是我的罪名。”大學(xué)生靈機(jī)一動(dòng)，發(fā)覺(jué)眼前兩位太太親切的談話藏著狠毒的諷刺，他接著說(shuō)：“對(duì)那些故意傷害你們的人，你們會(huì)照常接見(jiàn)，說(shuō)不定還怕他們；一個(gè)傷了人而不知傷到什么程度的家伙，你們當(dāng)他是傻瓜，當(dāng)他是什么都不會(huì)利用的笨蛋，誰(shuí)都瞧不起他。”

　　特?鮑賽昂太太眼睛水汪汪的膘了他一下。偉大的心靈往往用這種眼光表示他們的感激和尊嚴(yán)。剛才公爵夫人用拍賣行估價(jià)員式的眼風(fēng)打量歐也納，傷了他的心，現(xiàn)在特?鮑賽昂太太的眼神在他的傷口上涂了止痛的油膏。

　　歐也納接著說(shuō)：“你們才想不到呢，我才博得了特?雷斯多伯爵的歡心，因?yàn)椋彼种t恭又狡獪的轉(zhuǎn)向公爵夫人，“不瞞你說(shuō)，太太，我還不過(guò)是個(gè)可憐的大學(xué)生，又窮又孤獨(dú)……”

　　“別說(shuō)這個(gè)話，先生。哭訴是誰(shuí)都不愛(ài)聽的，我們女人也何嘗愛(ài)聽。”

　　“好吧！我只有二十二歲，應(yīng)當(dāng)忍受這個(gè)年紀(jì)上的苦難，何況我現(xiàn)在正在仟梅；哪里還有比這兒更美麗的仟悔室呢？我們?cè)诮淌壳懊媲诘淖锬酰褪窃谶@兒犯的。”

　　公爵夫人聽了這段褻瀆宗教的議論，把臉一沉，很想把這種粗俗的談吐指斥一番，她對(duì)子爵夫人說(shuō)：“這位先生才……”

　　特?鮑賽昂太太覺(jué)得表弟和公爵夫人都很好笑，也就老實(shí)不客氣笑了出來(lái)。

　　“對(duì)啦，他才到巴黎來(lái)，正在找一個(gè)女教師，教他懂得一點(diǎn)兒風(fēng)雅。”

　　“公爵夫人，”歐也納接著說(shuō)，“我們想找門路，把所愛(ài)的對(duì)象摸清根底，不是挺自然的嗎？”（呸！他心里想，這幾句話簡(jiǎn)直象理發(fā)匠說(shuō)的。）

　　公爵夫人說(shuō)：“我想特?雷斯多太太是特?脫拉伊先生的女弟子吧。”

　　大學(xué)生說(shuō)：“我完全不知道，太太，因此糊里糊涂闖了進(jìn)去，把他們岔開了。幸而我躁丈夫混得不壞，那位太太也還客氣，直到我說(shuō)出我認(rèn)識(shí)一個(gè)剛從他們后樓梯下去，在一條雨道底上跟伯爵夫人擁抱的人。”

　　“誰(shuí)呀？”兩位太太同時(shí)問(wèn)。

　　“住在圣?瑪梭區(qū)的一個(gè)老頭兒，象我這窮學(xué)生一樣一個(gè)月只有四十法郎的生活費(fèi)，被大家取笑的可憐蟲，叫做高里奧老兒”

　　“哦呀！你這個(gè)孩子，”子爵夫人嚷道，“特?雷斯多太太便是高里奧家的小姐啊。”

　　“面條商的女兒，”公爵夫人接口說(shuō)，“她跟一個(gè)糕餅師的女兒同一天入宮覲見(jiàn)。你不記得嗎，格拉拉？王上笑開了，用技丁文說(shuō)了句關(guān)于面粉的妙語(yǔ)，說(shuō)那些女子，怎么說(shuō)的，那些女子……”

　　“其為面粉也無(wú)異，”歐也納替她說(shuō)了出來(lái)。

　　“對(duì)啦，”公爵夫人說(shuō)。

　　“啊！原來(lái)是她的父親，”大學(xué)生做了個(gè)不勝厭惡的姿勢(shì)。

　　“可不是！這家伙有兩個(gè)女兒，他都喜歡得要命，可是兩個(gè)女兒差不多已經(jīng)不認(rèn)他了。”。

　　“那小的一個(gè)，”子爵夫人望著特?朗日太太說(shuō)，“不是嫁給一個(gè)姓名象德國(guó)人的銀行家，叫做特?紐沁根男爵嗎？她名字叫但斐納，頭發(fā)淡黃，在歌劇院有個(gè)側(cè)面的包廂，也上喜劇院，常常高聲大笑引人家注意，是不是？”

　　公爵夫人笑道：“暖，親愛(ài)的，真佩服你。干么你對(duì)那些人這樣留神呢？真要象特。雷斯多一樣愛(ài)得發(fā)瘋，才會(huì)跟阿娜斯大齊在面粉里打滾。嘿！他可沒(méi)有學(xué)會(huì)生意經(jīng)。他太太落在特?脫拉伊手里，早晚要倒媚的。”

　　“她們不認(rèn)父親！”歐也納重復(fù)了一句。

　　“暖！是啊，”子爵夫人接著說(shuō)，“不承認(rèn)她們的親爸爸，好爸爸。聽說(shuō)他給了每個(gè)女兒五六十萬(wàn)，讓她們攀一門好親事，舒舒服服的過(guò)日子。他自己只留下八千到一萬(wàn)法郎的進(jìn)款，以為女兒永遠(yuǎn)是女兒，一朝嫁了人，他等于有了兩個(gè)家，可以受到敬重，奉承。哪知不到兩年，兩個(gè)女婿把他趕出他們的圈子，當(dāng)他是個(gè)要不得的下流東西……”

　　歐也納冒出幾顆眼淚。他最近還在家中體昧到骨肉之愛(ài)，天倫之樂(lè)；他還沒(méi)有失掉青年人的信仰，而且在巴黎文明的戰(zhàn)場(chǎng)上還是第一天登臺(tái)。真實(shí)的感情是極有感染力的：三個(gè)人都一聲不出，楞了一會(huì)。

　　“唉！天哪，”特?朗日太太說(shuō)，“這一類的事真是該死，可是我們天天看得到。總該有個(gè)原因吧？告訴我，親愛(ài)的，你有沒(méi)有想過(guò)，什么叫女婿？——女婿是我們替他自養(yǎng)女兒的男人。我們把女兒當(dāng)做心肝寶貝，撫養(yǎng)長(zhǎng)大，我們和她有著成千成萬(wàn)的聯(lián)系。十七歲以前，她是全家的快樂(lè)天使，象拉馬丁所說(shuō)的潔白的靈魂，然后變做家庭的瘟神。女婿從我們手里把她搶走，拿她的愛(ài)情當(dāng)做一把刀，把我們的天使心中所有拴著娘家的感情，活生生的一齊斬?cái)唷Ｗ蛱炫畠哼€是我們的性命，我們也還是女兒的性命；明天她便變做我們的仇敵。這種悲劇不是天天有嗎？這里，又是媳婦對(duì)那個(gè)為兒子犧牲今的公公肆無(wú)忌憚；那里，又是女婿把丈母攆出門外。我聽見(jiàn)人家都在問(wèn)，今日社會(huì)里究竟有些什么慘劇；唉，且不說(shuō)我們的婚姻都變成了糊涂婚姻；關(guān)于女婿的慘劇不是可怕到極點(diǎn)嗎？我完全明白那老面條商的遭遇，記得這個(gè)福里奧……”

　　“是高里奧，太太。”

　　“是啊，這莫里奧在大革命時(shí)代當(dāng)過(guò)他本區(qū)的區(qū)長(zhǎng)；那次有名的饑荒，他完全知道底細(xì)；當(dāng)時(shí)面粉的售價(jià)比進(jìn)價(jià)高出十倍，他從此發(fā)了財(cái)。那時(shí)他國(guó)足面粉；光是我祖母的總管就賣給他一大批。當(dāng)然，高里奧象所有那些人一樣，是跟公安委員會(huì)分肥的。我記得總管還安慰祖母，說(shuō)她盡可以太太平平的住在葛朗維里哀，她的麥子就是一張出色的公民證。至于把麥子賣繪劊于手們的洛里奧，只有一樁癡情，就是溺愛(ài)女兒。他把大女兒高高的供在特?雷斯多家里，把老二接種接在特?紐沁根男爵身上，紐沁根是個(gè)加入保王黨的有錢的銀行家。你們明白，在帝政時(shí)代，兩個(gè)女婿看到家里有個(gè)老革命黨并不討厭；既然是拿破侖當(dāng)極，那還可以將就。可是波旁家復(fù)辟之后，那老頭兒就教特?雷斯多先生頭疼了，尤其那個(gè)銀行家。兩個(gè)女兒或許始終愛(ài)著父親，想在父親跟丈夫之間委曲求全；她們?cè)跊](méi)有外容的時(shí)候招待高里奧，想出種種借口表示她們的體貼。‘爸爸，你來(lái)呀。沒(méi)有人打攪，我們舒服多了！’諸如此類的話。我相信，親愛(ài)的，凡是真實(shí)的感情都有眼睛，都有聰明，所以那個(gè)大革命時(shí)代的可憐蟲傷心死了。他看出女兒們覺(jué)得他丟了她們的臉；也看出要是她們愛(ài)丈夫，他卻妨害了女婿，非犧牲不可。他便自己犧牲了，因?yàn)樗歉赣H，他自動(dòng)退了出來(lái)。看到女兒因此高興，他明白他做得很對(duì)。這小小的罪過(guò)實(shí)在是父女同謀的。我們到處都看到這種情形。在女兒的客廳里，陶里奧老頭不是一個(gè)油脂的污跡嗎？他在那兒感到拘束悶得發(fā)慌。這個(gè)父親的遭遇，便是一個(gè)最美的女子對(duì)付一個(gè)最心愛(ài)的男人也能碰到，如果她的愛(ài)情使他厭煩，他會(huì)走開，做出種種卑鄙的事來(lái)躲開她。所有的感情都會(huì)落到這個(gè)田地的。我們的心是一座寶庫(kù)，一下子倒空了，就會(huì)破產(chǎn)。一個(gè)人把情感統(tǒng)統(tǒng)拿了出來(lái)，就象把錢統(tǒng)統(tǒng)花光了一樣得不到人家原諒。這個(gè)父親把什么都繪了。二十年間他給了他的心血，他的慈愛(ài)；又在一天之間給了他的財(cái)產(chǎn)。檸檬榨干了，那些女兒把剩下的皮扔在街上。”

　　“社會(huì)真卑鄙，”子爵夫人低著眼睛，拉著披肩上的經(jīng)緯。特?朗日太太講這個(gè)故事的時(shí)候，有些話刺了她的心。

　　“不是卑鄙！”公爵夫人回答；“社會(huì)就是那么一套。我這句話不過(guò)表示我看透了社會(huì)。實(shí)際我也跟你一般想法，”她緊緊握著子爵夫人助手，“社會(huì)是一個(gè)泥坑，我們得站在高地上。”

　　她起身親了一下特?鮑賽昂太太的前額，說(shuō)；

　　“親愛(ài)的，你這一下真漂亮。血色好極了。”

　　然后她對(duì)歐也納略微點(diǎn)點(diǎn)頭，走了。

　　歐也納想起那夜高老頭扭續(xù)鍍金盤子的情形，說(shuō)道：“高老頭真?zhèn)ゴ螅　?/p>

　　特?鮑賽昂太太沒(méi)有聽見(jiàn)，她想得出神了。兩人半天沒(méi)有出聲，可憐的大學(xué)生楞在那兒，既不敢走，又不敢留，也不敢開口。

　　“社會(huì)又卑鄙又殘忍，”子爵夫人終于說(shuō)。“只要我們碰到一樁災(zāi)難，總有一個(gè)朋友來(lái)告訴我們，拿把短刀掏我們的心窩，教我們欣賞刀柄。冷一句熱一句，挖苦，奚落，一齊來(lái)了。啊！我可是要抵抗的。”她抬起頭來(lái)，那種莊嚴(yán)的姿勢(shì)恰好顯出她貴婦人的身分，高傲的眼睛射出閃電似的光芒。——“啊！”她一眼瞧見(jiàn)了歐也納，“你在這里！”

　　“是的，還沒(méi)有走”，他不勝惶恐的回答。

　　“暖，拉斯蒂涅先生，你得以牙還牙對(duì)付這個(gè)社會(huì)。你想成功嗎？我?guī)湍恪Ｄ憧梢詼y(cè)量出來(lái)，女人墮落到什么田地，男人虛榮到什么田地。雖然人生這部書我已經(jīng)讀得爛熟，可是還有一些篇章不曾寓目。現(xiàn)在我全明白了。你越?jīng)]有心肝，越高升得快。你得不留情的打擊人家，哪人家怕你。只能把男男女女當(dāng)做驛馬，把它們騎得精疲力盡，到了站上丟下來(lái)；這樣你就能達(dá)到欲望的最高峰。不是嗎，你要沒(méi)有一個(gè)女人關(guān)切，你在這兒便一文不值。這女人還得年輕，有錢，漂亮。倘使你有什么真情，必須象寶貝一樣藏起，永遠(yuǎn)別給人家猜到，要不就完啦，你不但做不成劊子手，反過(guò)來(lái)要給人家開刀了。有朝一日你動(dòng)了愛(ài)情，千萬(wàn)要守秘密！沒(méi)有弄清楚對(duì)方的底細(xì)，決不能掏出你的心來(lái)。你現(xiàn)在還沒(méi)有得到愛(ài)情；可是為保住將來(lái)的愛(ài)情，先得學(xué)會(huì)提防人家。聽我說(shuō)，米蓋爾……（她不知不覺(jué)說(shuō)錯(cuò)了名字）女兒遺棄父親，巴望父親早死，還不算可怕呢。那兩婉妹也彼此忌妒得厲害。雷斯多是舊家出身，他的太太進(jìn)過(guò)富了，貴族社會(huì)也承認(rèn)她了；可是她的有錢的妹妹，美麗的但斐納?特?紐沁根夫人，銀行家太太，卻難過(guò)死了；忌妒咬著她的心，她跟婉婉貌合神離，比路人還不如；婉婉已經(jīng)不是她的婉婉；兩個(gè)人你不認(rèn)我，我不認(rèn)你，正如不認(rèn)她們的父親一樣。特。紐沁根太太只消能進(jìn)我的客廳，便是把圣。拉查街到葛勒南街一路上的灰土舐個(gè)干凈也是愿意的。她以為特?瑪賽能夠幫她達(dá)到這個(gè)目的，便甘心情愿做他奴隸，把他纏得頭痛。哪知特。瑪賽干脆不把她放在心上。你要能把她介紹到我這兒來(lái)，你便是她的心肝寶貝。以后你能愛(ài)她就愛(ài)她，要不就利用她一下也好。我可以接見(jiàn)她一兩次，逢到盛大的晚會(huì)，賓客眾多的時(shí)候；可是決不單獨(dú)招待她。我看見(jiàn)她打個(gè)照呼就夠了。你說(shuō)出了高老頭的名字，你把伯爵夫人家的大門關(guān)上了。是的，朋友，你盡管上雷斯多家二十次，她會(huì)二十次不在家。你被他們攆出門外了。好吧，你叫高老頭替你介紹特?紐沁根太太吧。那位漂亮太太可以做你的幌子。一朝她把你另眼相看了，所有的女人都會(huì)一窩蜂的來(lái)追你。跟她競(jìng)爭(zhēng)的對(duì)手，她的朋友，她的最知己的朋友，都想把你搶過(guò)去了。有些女人，只喜歡別的女子挑申的男人，好象那般中產(chǎn)階級(jí)的婦女，以為戴上我們的帽子就有了我們的風(fēng)度。所以那時(shí)你就能走紅。在巴黎，走紅就是萬(wàn)事亨通，就是拿到權(quán)勢(shì)的寶鑰。倘若女人覺(jué)得你有才氣，有能耐，男人就會(huì)相信，只消你自己不露馬腳。那時(shí)你多大的欲望都不成問(wèn)題可以實(shí)現(xiàn)，你哪兒都走得進(jìn)去。那時(shí)你會(huì)明白，社會(huì)不過(guò)是傻子跟騙子的集團(tuán)。你別做傻子，也別做騙子。我把我的姓氏借給你，好比一根阿里安納的線，引你進(jìn)這座迷宮。別把我的姓污辱了，”她扭了扭脖子，氣概非凡的對(duì)大學(xué)生瞧了一眼，“清清白白的還給我。好，去吧，我不留你了。我們做女人的也有我們的仗要打。”

　　“要不要一個(gè)死心蹋地的人替你去點(diǎn)炸藥？”歐也納打斷了她的話。

　　“那又怎么樣？”她問(wèn)。

　　他拍拍胸脯，表婉對(duì)他笑了笑，他也笑了笑，走了。那時(shí)已經(jīng)五點(diǎn)；他肚子餓了，只怕趕不上晚飯。這一耽心，使他感到在巴黎平步青云，找到了門路的快樂(lè)。得意之下，他馬上繪自己的許多思想包圍了。象他那種年齡的青年，一受委屈就會(huì)氣得發(fā)瘋，對(duì)整個(gè)社會(huì)搶著拳頭，又想報(bào)復(fù)，又失掉了自信。拉斯蒂涅那時(shí)正為了你把伯爵夫人家的大門關(guān)上了那句話發(fā)急，心上想：“我要去試一試！如果特?鮑賽昂太太的話不錯(cuò)，如果我真的碰在門上，那么……哼！特?雷斯多夫人不論上哪一家的沙龍，都要碰到我。我要學(xué)擊劍，放槍，把她的瑪克辛打死！——可是錢呢？”他忽然問(wèn)自己，“那兒去弄錢呢？”特?雷斯多伯爵夫人家里鋪張的財(cái)富，忽然在眼前亮起來(lái)。他在那兒見(jiàn)到一個(gè)高里奧小姐心愛(ài)的奢華，金碧輝煌的屋子，顯而易見(jiàn)的貴重器物，暴發(fā)戶的惡俗排場(chǎng)，象人家的外室那樣的浪費(fèi)。這幅迷人的圖畫忽然又給鮑賽昂府上的大家氣派壓倒了。他的幻想飛進(jìn)了巴黎的上層社會(huì)，馬上冒出許多壞念頭，擴(kuò)大他的眼界和心胸。他看到了社會(huì)的本相：法律跟道德對(duì)有錢的人全無(wú)效力，財(cái)產(chǎn)才是金科玉律。他想：“伏脫冷說(shuō)得不錯(cuò)，有財(cái)便是德！”