第六章    兩處訪問（1）

　　第二天，拉斯蒂涅穿得非常漂亮，下午三點(diǎn)光景出發(fā)列特。雷斯多太太家去了，一路上癡心妄想，希望無窮。因?yàn)橛羞@種希望，青年人的生活才那么興奮，激動(dòng)。他們不考慮阻礙與危險(xiǎn)，到處只看見成功；單憑幻想，把自己的生活變做一首詩(shī)；計(jì)劃受到打擊，他們便傷心苦惱，其實(shí)那些計(jì)劃只不過是空中樓閣，漫無限制的野心。要不是他們無知，膽小，社會(huì)的秩序也沒法維持了。歐也納擔(dān)著一百二十分的心，提防街上的泥土，一邊走一邊盤算跟特?雷斯多太太說些什么話，準(zhǔn)備好他的聰明才智，想好一番敏捷的對(duì)答，端整了一套巧妙的措辭，象泰勒朗式警辟的句子，以便遇到求愛的機(jī)會(huì)拿來應(yīng)用，而能有求愛的機(jī)會(huì)就能建筑他的前程。不幸大學(xué)生還是被泥土沾污了，只能在王宮市場(chǎng)叫人上鞋油，刷褲子。他把以防萬一的一枚銀幣找換時(shí)想道：

　　“我要是有錢，就可以坐在車上，舒舒服服的思索了。”

　　他終于到了海爾特街，向門上說要見特?雷斯多伯爵夫人。人家看他走過院子，大門外沒有車馬的聲音，便輕蔑的瞧了他一眼；他存著終有一朝揚(yáng)眉吐氣的心，咬咬牙齒忍受了。院中停著一輛華麗的兩輪車，披掛齊整的馬在那兒跺腳。他看了揮金如土的奢華，暗示巴黎享樂生活的場(chǎng)面，已經(jīng)自慚形穢，再加下人們的白眼，自然更難堪了。他馬上心緒惡劣。滿以為心竅大開、才思涌發(fā)的頭腦，忽然閉塞了，神志也不清了。當(dāng)差進(jìn)去通報(bào)，歐也納站在穿堂內(nèi)一扇窗下，提著一只腳，肘子擱在窗子的拉手上，茫然望著窗外的院子。他覺得等了很久；要不是他有南方人的固執(zhí)脾氣，堅(jiān)持下去會(huì)產(chǎn)生奇跡的那股勁兒，他早已跑掉了。

　　“先生，”當(dāng)差出來說，“太太在上房里忙得很，沒有給我回音；請(qǐng)先生到客廳里去等一會(huì)，已經(jīng)有容在那里了。”

　　仆役能在一言半語之間批判主人或非難主人，拉斯蒂涅一邊暗暗佩服這種可怕的本領(lǐng)，一邊胸有成竹，推開當(dāng)差走出來的門，想教那般豪仆看看他是認(rèn)得府里的人物的，不料他莽莽撞撞走進(jìn)一間擺油燈，酒架，烘干浴巾的器具的屋子，屋子通到一條黑洞洞的走廊和一座暗梯。他聽到下人們?cè)诖┨美锬湫Γ帕耸帜_。

　　“先生，容廳在這兒，”當(dāng)差那種假裝的恭敬似乎多加了一點(diǎn)諷刺的意味。

　　歐也納性急慌忙退出來，撞在浴缸上，幸而帽子抓在手中，不曾掉在缸里。長(zhǎng)廊盡頭亮著一盞小燈，那邊忽然開出一扇門，拉斯蒂涅聽見特。雷斯多太太和高老頭的聲音，還帶著一聲親吻。他跟著當(dāng)差穿過飯廳，走進(jìn)第一間客廳，發(fā)見一扇面臨院子的窗，便去站在那兒。他想看看清楚，這個(gè)高老頭是否真是他的高老頭。他心跳得厲害，又想起伏脫冷那番可怕的議論。當(dāng)差還在第二容室門口等他，忽然里面走出一個(gè)漂亮青年，不耐煩的說：

　　“我走了，莫利斯。告訴伯爵夫人，說我等了半個(gè)多鐘點(diǎn)。”

　　這個(gè)放肆的男人——當(dāng)然有他放肆的權(quán)利嘍——哼著一支意大利歌曲的花腔，望歐也納這邊的窗子走過來，為了端相生容，也為了眺望院子。

　　“爵爺還是再等一會(huì)吧，太太事情已經(jīng)完了，”莫利斯退往穿堂時(shí)說。

　　這時(shí)高老頭從小扶梯的出口，靠近大門那邊出現(xiàn)了。他提起雨傘準(zhǔn)備撐開，沒有注意大門開處，一個(gè)戴勛章的青年趕著一輛輕便馬車直沖進(jìn)來。高老頭趕緊倒退一步，險(xiǎn)些兒給撞翻。馬被雨傘的綢蓋嚇了一下，向階沿沖過去的時(shí)候，微微望斜刺里歪了一些。青年人怒氣沖沖的回過頭來，瞧了瞧高老頭，在他沒有出大門之前，對(duì)他點(diǎn)點(diǎn)頭；那種禮貌就象對(duì)付一個(gè)有時(shí)要去求教的債主，又象對(duì)付一個(gè)不得不表敬意，而一轉(zhuǎn)背就要為之臉紅的下流坯。高老頭親熱的答禮，好似很高興。這些小節(jié)目都在一眨眼之間過去了。歐也納全神貫注的瞧著，不覺得身邊還有旁人，忽然聽見伯爵夫人含喧帶怨的聲音：

　　“暖，瑪克辛，你走啦？”伯爵夫人也沒留意到樓下有車子進(jìn)來。拉斯蒂涅轉(zhuǎn)過身子，瞧見她嬌滴滴的穿著件白開司棉外扣粉紅結(jié)的梳妝衣，頭上隨便挽著一個(gè)髻，正是巴黎婦女的晨裝。她身上發(fā)出一陣陣的香味，兩眼水汪汪的，大概才洗過澡；經(jīng)過一番調(diào)理，她愈加?jì)善G了。年輕人是把什么都看在眼里的，他們的精神是和女人的光彩融成一片的，好似植物在空氣中吸取養(yǎng)料一般。歐也納毋須接觸，已經(jīng)感覺到這位太太的手鮮嫩無比；微微敞開的梳妝衣有時(shí)露出一點(diǎn)兒粉紅的胸脯，他的眼睛就在這上面打轉(zhuǎn)。伯爵夫人用不到鯨魚骨綁腰，一根帶子就表現(xiàn)出柔軟的腰膠；她的脖子教人疼愛，套著軟底鞋的腳非常好看。瑪克辛捧著她的手親吻，歐也納才瞧見了瑪克辛，伯爵夫人才瞧見了歐也納。

　　“啊！是你，拉斯蒂涅先生，我很高興看到你，”她說話時(shí)那副神氣，聰明人看了馬上會(huì)服從的。

　　瑪克辛望望歐也納，又望望伯爵夫人，那態(tài)度分明是叫不識(shí)趣的生客走開。——“喂，親愛的，把這小子打發(fā)掉吧。”傲慢無禮的瑪克辛的眼神，等于這句簡(jiǎn)單明了的話。伯爵夫人窺探瑪克李的臉色，唯命是聽的表情無意中泄漏了一個(gè)女人的全部心事。

　　拉斯蒂涅心里恨死了這個(gè)青年。先是瑪克辛一頭燙得很好的金黃頭發(fā)，使他覺得自己的頭發(fā)多么難看。其次，瑪克辛的靴子又講究又干凈，不象他的沾了一層薄泥，雖然走路極其小心。最后，瑪克辛穿著一件緊貼腰肢的外氅，象一個(gè)美麗的女人；歐也納卻在下午兩點(diǎn)半已經(jīng)穿上黑衣服了。從夏朗德州來的聰明的孩子，當(dāng)然覺得這個(gè)高大細(xì)挑，淡眼睛，白皮膚的花花公子，會(huì)引誘沒有父母的子弟傾家的人，靠了衣著占著上風(fēng)。特?雷斯多太太不等歐也納回答，梗飛鳥似的走進(jìn)另外一間客廳，衣裾招展，象一只蝴蝶。瑪克辛跟著她，憤火中燒的歐也納跟著瑪克辛和伯爵夫人。在大客廳中間，和壁爐架離開幾尺遠(yuǎn)的地方，三個(gè)人又碰在一塊兒了。大學(xué)生明知要妨礙那討厭的瑪克辛，卻顧不得特?雷斯多太太會(huì)不會(huì)生氣，存心要跟這花花公于搗亂。他忽然記起在特?鮑賽昂太太的舞會(huì)里見過這青年，猜到他同伯爵夫人的關(guān)系。他憑著那種不是闖禍便是成功的少年人的服氣，私忖道：“這是我的情敵，非打倒不可。”

　　啊！這冒失鬼！他不知道這位瑪克辛。特?脫拉伊伯爵專門挑撥人家侮辱他，然后先下手為強(qiáng)，一槍把敵人打死。歐也納雖是打獵的能手，但靶子棚里二十二個(gè)本人，還不能打倒二十個(gè)。

　　年輕的伯爵望壁爐旁邊的長(zhǎng)椅里倒下身子，拿起火鉗，把柴火亂攪一陣，動(dòng)作那么粗暴，那么煩躁，把阿娜斯大齊那張好看的臉馬上變得難看了。她轉(zhuǎn)身向著歐也納，冷冷的帶著質(zhì)問意味瞪了他一眼，意思是說：“干么你還不走？”那在有教養(yǎng)的人是會(huì)立刻當(dāng)做逐窖令的。

　　歐也納陪著笑臉，說道：“太太，我急于要拜見你，是為了……”

　　他突然停住，客廳的門開了。那位趕輕便馬車的先生忽然出現(xiàn)，光著頭，也不招呼伯爵夫人，只是不大放心的瞧瞧歐也納，跟瑪克辛握了握手，說了聲“你好”，語氣的親熱弄得歐也納莫名其妙。內(nèi)地青年完全不知道三角式的生活多么有意思。

　　伯爵夫人指著她的丈夫?qū)Υ髮W(xué)生說：“這是特?雷斯多先生”

　　歐也納深深鞠了一躬。

　　“這一位，”她把歐也納介紹給伯爵，“是特?拉斯蒂涅先生，因瑪西阿家的關(guān)系，跟特?鮑賽昂太太是親戚，我在她家上次的舞會(huì)里認(rèn)識(shí)的。”

　　因瑪西阿家的關(guān)系，跟特?鮑賽昂太太是親戚，伯爵夫人因?yàn)橐@出主婦的高傲，表示她府上的賓客沒有一個(gè)無名小卒，而說得特別著重的兩句話，發(fā)生了奇妙的作用，伯爵立刻放下那融冷淡的矜持的神氣，招呼大學(xué)生道：

　　“久仰久仰。”

　　連瑪克辛?特?脫拉伊伯爵也不安的瞧了瞧歐也納，不象先前那么目中無人了。一個(gè)姓氏的力量竟象魔術(shù)棒一樣，不但周圍的人為之改容，便是大學(xué)生自己也頭腦清醒，早先預(yù)備好的聰明機(jī)變都恢復(fù)過來了。巴黎上流社會(huì)的氣氛對(duì)他原是漆黑一團(tuán)，如今他靈機(jī)一動(dòng)，忽然看清楚了。什么伏蓋公寓，什么高老頭，早已給忘得干干凈凈。

　　“我以為瑪西阿一族已經(jīng)沒有人了，”特。雷斯多伯爵對(duì)歐也納說，

　　“是的，先生。先伯袒特。拉斯蒂涅騎士，娶的是瑪西阿家最后一位小姐。他們只生一個(gè)女兒，嫁給特?格拉朗蒲元帥，便是特?鮑賽昂太太的外祖父。我們一支是小房，先伯祖是海軍中將，因?yàn)楸M忠王事，把什么都丟了，就此家道中落。革命政府清算東印度公司的時(shí)候，競(jìng)不承認(rèn)我們股東的權(quán)利。”

　　“令伯祖是不是在一七八九年前帶領(lǐng)報(bào)復(fù)號(hào)的？”

　　“正是。”

　　“那么他該認(rèn)得先祖了。當(dāng)時(shí)先袒是伏維克號(hào)的艦長(zhǎng)。”

　　瑪克辛對(duì)特?雷斯多太太微微聳了聳肩膀，仿佛說：“倘使他跟這家伙大談海軍，咱們可完啦。”阿娜斯大齊懂得這意思，拿出女人的看家本領(lǐng)，對(duì)他笑著說：

　　“你來，瑪克辛，我有事請(qǐng)教你。你們兩位盡管駕著伏維克號(hào)和報(bào)復(fù)號(hào)并排兒出海吧。”說罷她站超身子，向瑪克辛做了個(gè)俏皮的暗號(hào)，瑪克辛便跟著她望上房走去。這蹊蹺的一對(duì)剛走到門口，伯爵忽然打斷了跟歐也納的談話，很不高興的叫道：

　　“阿娜斯大齊，你別走。你明明知道……”

　　“我就來，我就來，”她搶著回答。“我托瑪克辛的事，一下子就說完的。”

　　她很快的回來了。凡是要自由行動(dòng)的女子都不能不看準(zhǔn)丈夫的性格，知道做到哪一步還不至于喪失丈夫的信任，也從來不在小事情上鬧別扭。就跟這些女子一樣，伯爵夫人一聽文夫的聲音，知道這時(shí)候不能太太乎平在內(nèi)容室耽下去。而這番挫折的確是從歐也納來的。因此伯爵夫人恨倔的對(duì)瑪克辛指著大學(xué)生。瑪克辛含譏帶諷向伯爵夫婦和歐也納說：

　　“暖，你們談?wù)?jīng)，我不打攪了；再見吧。”說完他走了。

　　“別走啊，瑪克辛！”伯爵嚷道。

　　“回頭來吃飯吧，”伯爵夫人丟下歐也納和伯爵，跟著瑪克辛走進(jìn)第一窖室，耽擱了半晌，以為伯爵可能打發(fā)歐也納走的。

　　拉斯蒂涅聽見他們倆一忽兒笑，一忽兒談話，一忽兒寂靜無聲，便在伯爵面前賣弄才華，或是恭維他，或是逗他高談闊論，有心拖延時(shí)間，好再見伯爵夫人，弄清她同高老頭的關(guān)系。歐也納怎么都想不過來，這個(gè)愛上瑪克辛而能擺布丈夫的女子，怎么會(huì)同老面條商來往。他想摸清底細(xì)，拿到一點(diǎn)兒把柄去控制這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的巴黎女人。

　　“阿娜斯大齊！”伯爵又叫起太太來了。

　　“算了吧，可憐的瑪克辛，”她對(duì)那青年說，“沒有法兒了，晚上見……”

　　“希望你，娜齊，”他咬著她耳朵，“把這小子打發(fā)掉。你梳妝衣敞開一下，他眼睛就紅得象一團(tuán)火；他會(huì)對(duì)你談情說愛，連累你，臨了教我不得不打死他。”

　　“你瘋了嗎，瑪克辛？這些大學(xué)生可不是挺好的避雷針嗎？當(dāng)然我會(huì)教特?雷斯多對(duì)他頭痛的。”

　　瑪克辛大聲笑著出去了，伯爵夫人靠著窗口看他上車，拉起韁繩，揚(yáng)起鞭子，直到大門關(guān)上了她才回來。

　　“喂，親愛的，”伯爵對(duì)她說，“這位先生家里的莊園就在夏朗德河上，離凡端伊不遠(yuǎn)。他的伯祖還認(rèn)得我的祖父呢。”

　　“好極了，大家都是熟人，”伯爵夫人心不在焉的回答。

　　“還不止這一點(diǎn)呢，”歐也納低聲說。

　　“怎么？”她不耐煩的問。

　　“剛才我看見從這兒出去一位先生，和我住在一所公寓里，而且是隔壁房間，高里奧老頭……”

　　一所到老頭這個(gè)俏皮字兒，正在撥火的伯爵好似燙了手，把鉗子望火里一扔，起身子說：

　　“先生，你可以稱呼一聲高里奧先生吧！”

　　看見丈夫煩躁，伯爵夫人臉上白一陣紅一陣，狼狽不堪。她強(qiáng)作鎮(zhèn)靜，極力裝著自然的聲音說：“怎么會(huì)認(rèn)識(shí)一個(gè)我們最敬愛的……”她頓住了，瞧著鋼琴，仿佛心血來潮想起了付‘么，說道：“你喜歡音樂嗎，先生？”

　　“喜歡得很，”歐也納臉色通紅，心慌意亂，迷迷糊糊的覺得自己闖了禍。

　　“你會(huì)唱歌嗎？”她說著，走到鋼琴前面，佼勁接著所有的鍵子，從最低音的do到最高音的fa，啦啦啦的響成一片。

　　“不會(huì)，太太。”

　　伯爵在屋里踱來踱去。

　　“可惜！不會(huì)唱歌在交際場(chǎng)中就少了一件本領(lǐng)。—Ca-a-ro，Ca-a—ro，Ca-a-a-a-ro，nondubita—rep”，伯爵夫人唱著。

　　歐也納說出高老頭的名字，也等于揮動(dòng)了一下魔術(shù)棒，同那一句“跟特?鮑賽昂太太是親戚’’的魔術(shù)棒，作用正相反。他好比走進(jìn)一個(gè)收藏家的屋子，靠了有力的介紹才得進(jìn)門，不料粗心大意撞了一下擺滿小雕像的古董櫥，把三四個(gè)不曾十分粘牢的頭撞翻了。他恨不得鉆入地下。特?雷斯多太太冷冷的板著臉，神情淡漠的眼睛故意躲開闖禍的大學(xué)生。

　　大學(xué)生道：“太太，你和特?雷斯多先生有事，請(qǐng)接受我的敬意，允許我……”

　　伯爵夫人趕緊做一個(gè)手勢(shì)打斷了歐也納：“以后你每次光臨我們總是挺歡迎的。”