第三章    貝拉（三）

　　“大約是四天后，阿扎馬特騎著馬來到要塞，像往常那樣，他一下馬就上格里戈里?亞歷山大羅維奇那兒去了，格里戈里?亞歷山大羅維奇總是用好吃的東西款待他。當時，我也在座。大家先是以馬為話題而聊起來，畢巧林便開始對卡茲比奇的那匹馬，熱烈地贊賞起來：它跑得那么快，它模樣那么帥，簡直像只巖羚羊一樣惹人愛，——呶，一句話，在他畢巧林看來，整個世界上再也不會有這樣好的馬了。

　　“那韃靼小子的眼珠兒都熠熠發亮了，但畢巧林卻仿佛視而不見；我一拉起別的話題，可是他這個人啊，請你留意，立即又把話題拉回到卡茲比奇的馬身上來了。后來，阿扎馬特每一回上要塞來，畢巧林總要繼續他對卡茲比奇的坐騎的贊美。大約過了三個星期，我就發現阿扎馬特臉色蒼白起來，神態直發蔫，就像小說中常見的人物失戀時那樣憔悴。多么奇怪啊?……”

　　“你這就看出，我只是在后來才識破這場把戲的全部真相：格里戈里?亞歷山大羅維奇把那小子逗耍到那樣的地步，弄得他都要跳河了。有一回，畢巧林索性也就這樣對他開口道：“‘阿扎馬特，我看出來你是著實喜歡上那匹馬兒了；可是你卻看不到它，就像看不到自個兒的后腦勺一樣!呶，你說說，要是有人把那馬兒送給你，你會以什么來回報呢？……’

　　“隨便什么，只要他有心想要”——阿扎馬特回答道。

　　“‘要是這樣，我就把那匹馬給你弄到手，只是有一個條件……你得起誓保證把這一條辦到……’

　　“‘我起誓……那你得先起誓！’

　　“‘好！我起誓讓你得到那匹馬；唯—的條件是你得為此而把你的小姐姐貝拉送交給我：那黑眼睛坐騎就算是娶她的聘禮。我確信，這筆生意對你很有利。’

　　“阿扎馬特失語了。

　　“‘你不愿意?得，那就隨便嘍！我可是以為你是個男子漢，但看來你還是個小毛孩：騎馬，對你來說為時還早呢……’

　　“阿扎馬特滿臉漲得赤紅。

　　“‘可是，我的父親呢?’——他說。

　　“‘難道他從不出門嗎?’

　　“‘這倒也是……’

　　“‘同意了嗎?……’

　　“‘同意，’——阿扎馬特低聲地吐出這個詞兒，臉色刷地一下蒼白起來，簡直像一個死人。——‘什么時候呢?’

　　“‘就在下一次卡茲比奇騎馬上這兒來的時候；他曾答應要趕十只公羊過來，其余的事情——我自有安排。你可得說話算數呀，阿扎馬特!’

　　“他們就這樣談妥了一筆生意……說實話，一筆不光彩的生意!我后來對畢巧林也說過這話，可他只是回答我說，一個切爾克斯的野妞兒，能有像他這樣可心的丈夫，該是夠有福氣的啦，因為，在他們切爾克斯人看來，他畢巧林總還配當她的丈夫，至于那個卡茲比奇——則是一個應承受懲罰的強盜。你自己來思量思量吧，在這種情況下我還怎能橫加反對呢?……但在當時我一點也不知道他們的陰謀。后來，有一天，卡茲比奇果然騎著馬兒上要塞來了，他問要不要買些公羊和蜂蜜；我吩咐他第二天帶些來。

　　“‘阿扎馬特!’——格里戈里．亞歷山大羅維奇說道，——‘明天那黑眼睛就要落入我手中；要是今夜貝拉還不在這兒出現，那你就甭想見到那匹馬兒……’

　　“‘行!’——阿扎馬特說了一聲就奔回村莊。

　　“那天晚上，格里戈里?亞歷山大羅維奇荷槍實彈，騎著馬離開了要塞；他們究竟是怎樣做成了這筆生意，我不清楚，——夜深人靜時他們倆才回來，哨兵看見阿扎馬特的馬鞍上橫著一個女人，她的手腳都被捆綁著，腦袋則被裹在‘恰得拉’里面。

　　“這就要說，這就要說的。次日清晨，那個卡茲比奇就騎著馬兒上要塞來了，他趕了十只公羊來賣。他把馬拴在籬笆上，就走進來找我；我用茶招待他，因為雖說他是個強盜，但他畢竟還是我的庫納克。

　　“我們倆隨隨便便地聊開了：忽然間，我瞅見，卡茲比奇哆嗦了一下，臉色劇變——立即把頭轉向窗口；可是，那窗子——很不幸——是朝后院開著的。

　　“‘你怎么啦?’——我問。

　　“‘我的馬兒!……馬！’——他說著，渾身宜哆嗦。

　　“的確，我也聽到了‘篤篤篤’的馬蹄聲：‘這，想必是哪個哥薩克騎馬來了……’

　　“‘不!烏羅斯人壞，可壞啦!’——他怒吼起來，急忙中像一只雪豹似的“蹭”地一下就沖了出去。兩個箭步，他已置身在院子里了。在要塞的大門口，哨兵用槍擋住了他的路；他一縱身從槍上躍過，沿著道兒狂奔而去……遠處則是塵土飛揚——阿扎馬特正騎著烈馬黑眼睛縱情馳騁；奔跑中，卡茲比奇從槍套中拔出槍來，瞄準了阿扎馬特就扣動了扳機。那一剎那他一動也沒動，及至確信自己并末擊中目標時，他便尖叫起來，猛地把槍扔到石頭上，把它摔個粉碎，而他本人則撲通一聲倒在地上，像個小孩子一樣號啕起來……一會兒，在他身邊便聚攏起一幫圍觀的人，都是從要塞里跑過來的——他誰也不理睬，圍觀的人們站了一會兒，議論了一番，紛紛退回去了；我吩咐把買羊的錢放在他身旁——他呢，對那筆錢連碰都沒有碰一下，臉朝下躺在地上，一動也不動，像死人一樣。您相信不相信，他就那樣一直躺到深夜，躺了一整夜?……只是到了第二天早晨，他才來到要塞，來求人家告訴他那個盜馬賊的名字。那個看見阿扎馬特解開馬并騎上它疾馳而去的哨兵，認為沒有什么必要隱瞞真情，就如實對他說了。一聽到阿扎馬特的名字，卡茲比奇的眼睛頓時就直冒火星，他立即動身上阿扎馬特的父親住的村莊去了。”

　　“他父親又有什么辦法呢?”

　　“咳，問題還就在這兒，卡茲比奇當時并沒有找到阿扎馬特的老父親：他出門去了，要六天才回來。要不，阿扎馬特怎么能那么容易得手而把他的小姐姐給偷運出來?

　　“而當父親回到家中時，女兒和兒子都不見了。阿扎馬特那小子可真是個機靈鬼，他心里可是明白：要是他落入父親手中，他的腦袋還不給擰下來。自從發事那天起，他也就銷聲匿跡了：想必是上山加入了綠林團伙，然后便把他那顆好斗的腦袋丟在了捷列克河畔或是庫班那邊：他的命兒也只能是這樣！……

　　“說句心里話，這一來倒也給我添了不少的操心。一打聽到那切爾克斯姑娘就在格里戈里?亞歷山大羅維奇那里，我就戴好肩章佩上長劍，上他那兒去了。

　　“他躺在外面那個房間的床上，一只手托著后腦勺，另一只手握著已經熄滅了的煙斗；通向里面那個房間的門鎖上了，而鎖眼里并沒有插鑰匙。這些細節我立時都一一觀察出來了……我先開始咳嗽幾聲，接著用靴子的后跟敲了敲門檻，——他卻一個勁兒地裝佯，仿佛什么也沒聽見。

　　“‘準尉先生!’——我盡可能用嚴厲一些的口吻說，——報道您沒看見我上您這兒來了?’

　　“噢，您好，馬克西姆?馬克西梅奇！您是否想抽一袋煙?，——他回答道，但并未欠起身來。

　　“‘對不起！我可不是馬克西姆?馬克西梅奇：我是上尉。’

　　“‘反正一樣。您是否想喝杯茶?您要是知道，什么樣的操心事讓我心煩就好啦!’

　　“‘我全都知道，’——我走到床跟前，回答道。

　　“‘那就更好：我可是沒有心思來講述。’

　　“‘準尉先生，您可是干了一件連我也可能要受責罰的事兒……’

　　“‘夠了!有什么大不了的?要知道，我們倆早就是有福同享有難同當。’

　　“‘還開什么玩笑?請把您的劍交上來!’

　　“‘米基卡，拿劍來！……’

　　“米基卡把劍拿來了，履行了我的職責之后，我就在他的床邊坐下來，對他說道：

　　“‘聽我說，格里戈里?亞歷山大羅維奇，你得承認，這事不光彩。’

　　“‘有什么不光彩?’

　　“‘就是你把貝拉給擄來了這事……阿扎馬特這小子竟然對我也耍這騙局！……呶，你還是承認吧，’——我對他說道。

　　“‘要是我真心喜歡上她呢?……’

　　“您瞧，您讓我怎么去回答這一反問呢?……我進退兩難。

　　然而，沉默了片刻之后，我還是開口對他說了，要是父親來索要女兒，那就應當把她交還給人家。

　　“‘根本不必要!’

　　“‘要是他打聽出她在這兒呢?’

　　“‘他怎么會打聽到?’

　　“我又一次進退兩難。

　　“您聽我說，馬克西姆?馬克西梅奇!’——畢巧林欠起身子，說，——‘我知道您是個大好人，——但是如果我們把女兒交還給她那個野蠻的父親，他肯定會把她殺死，或者把她賣掉；事情已經做了，就不應當心存再把它弄糟的念頭；就讓她留在我這兒吧，而我的劍呢，且讓它留在您那兒吧!……’

　　“‘那您讓我瞧瞧她，’——我說。

　　“‘她就在這門后邊；只是連我自己現在也甭想見到她：她坐在墻角那兒，整個人兒裹在罩單里面，不說話，也不抬眼往外看：那份怯生生的模樣兒，活像一頭野羚羊。我已經雇了我們那小酒鋪的老板娘：她懂韃靼語，我讓她去服侍這姑娘，要她設法使這少女懂得這樣一個道理：她是我的人，因為除了我之外她是不會屬于任何人的，’——他用拳頭在桌子上敲了一下補充道。我也同意了他的這一安排……您說，我還能怎么辦呢?有一些人，你是一定得同意他們的。

　　“‘后來怎么樣了呢?’——我問馬克西姆?馬克西梅奇，——‘果真是他馴服了她而使她順從了；還是她在身不由己的狀態中眷戀家鄉而越來越憔悴?’

　　“‘哪能呢，哪里有什么對家鄉的眷戀?從要塞里也能望見從村莊上所能望見的那些山，——而除了山景，這些野蠻人壓根兒就不需要更多的東西了。何況，格里戈里?亞歷山大羅維奇天天都要贈送給她一些禮物：最初的幾天里，她總是默默而傲慢地推開那些禮物，于是那些東西便落入小酒鋪老板娘手里，而激勵她去更起勁地搖動她那三寸不爛之舌。哎喲，禮物!就為了得到那塊花里胡哨的布片兒，女人什么事兒干不出來啊！……得，且不去說它。……格里戈里?亞歷山大羅維奇可是很有一段時間為馴服她而傷透腦筋；也就在這段時間里他學起了韃靼語，而她也開始明白我們的話了。漸漸地，她也習慣于抬眼看著他了，一開始是皺著眉頭斜楞著眼睛看，但依舊滿臉憂愁，低聲吟唱著自己的歌曲，她唱得那么憂傷，連我在隔壁的房間里聽著她的歌聲也常常憂郁起來。我永遠也不會忘記這樣一個場面：我從她那兒路過，朝宙子里面瞥了一眼；貝拉正坐在石床上，頭垂在胸口，格里戈里?亞歷山大羅維奇體立在她面前。’

　　“‘你聽我說，‘我的小仙女，’——他說，——‘你可是明白，早晚你得是我的人兒，——你何必還任著性子一味地折磨我呢?難道你愛上了某一個車臣人?要是這樣，我現在就放你回家去。’——她隱隱約約地哆嚏了一下，搖了搖頭。——‘或者，’——他繼續說，——‘你對我全是恨?’——她嘆了一口氣。——‘或者，是你的信仰禁止你愛我?’——她臉色刷白，默默不語。——‘相信我吧，所有的民族的真主只有那一個，既然真主允許我愛你，為什么他還要禁止你以愛來回報我呢?’——她直楞楞地盯著他的臉凝視了一會兒，仿佛是被這一新的觀念給震動了；她的眼神中既流露出一種不信任，又有欲加以確信的愿望。這是一雙什么樣的眼睛啊！它們就像兩塊煤那樣在閃閃發光。——‘聽我說，親愛的、善良的貝拉!’——畢巧林繼續說，——‘你也看得出來，我是多么愛你；為了讓你快樂起來，我時刻準備犧牲一切：我有心讓你成為幸福的人，要是你重又憂愁起來，那我就不活了。你說，你會快樂一些嗎?’

　　“她思忖起來，她那雙烏溜溜的眼睛直楞楞地打量著他，然后，她嬌媚地微笑了一下，點了點頭以示同意。他握住她的手，哄她，逗她，要她吻他；她嬌弱無力地抗拒著，只是斷斷續續地重復著：‘得啦，得啦，別這樣，別這洋。’他可是不肯打住，執意要實現自己的愿望；她哆嗦起來，掉眼淚了。

　　“‘我是你的俘虜，’——她說，——‘是你的奴隸；當然，你可以強迫我的，’——說著，又是一陣淚水。

　　“格里戈里?亞歷山大羅維奇用拳頭捶了捶自己的額頭，竄到了另一個房間里。這時，我便走進他的屋子，他正抄著手，皺著眉，苦著臉而在室內踱來踱去呢?

　　“怎么啦，老弟?’——我問他。

　　一個妖精，而不是女人!’——他回答說，——‘不過，我可以向您保證，她早晚是我的……’

　　“我直搖頭。

　　“您愿不愿打賭?’——他說，——‘一周后見分曉！’

　　‘一言為定！’

　　“我們倆相互擊了一下手掌，就分開了。

　　“第二天，他就趕緊派遣一個專差上基茲里雅爾去采購一通一卷一卷的、各色各樣的波斯布料被運回來了，花色是那么多喲，簡直叫你數不過來。

　　“‘馬克西姆?馬克西梅奇!您看怎么樣?’——他一邊向我展示那些禮物，一邊問我，——‘面對這樣的排炮，那個亞細亞美人還會堅守得住嗎?’

　　“‘您不了解切爾克斯女人，’——我回答說，——‘她們跟格魯吉亞女人或者外高加索的韃靼女人可是很不相同的，完全不一樣。她們有她們的規矩：她們是照另一種方式教養成人的。’——格里戈里?亞歷山大羅維奇微笑了一下，就開始用口哨吹起了一支進行曲。

　　“而結果還是證明我的看法沒錯：那些禮物也只有一半的效果她變得溫柔些了，不那么疑心重重了——但也不過如此；在這種情形下，他決定使出最后一招。有一天早晨，他吩咐套馬，他本人則穿上一身切爾克斯人的服裝，荷槍實彈，走進她的房間。‘貝拉!’——他說，——‘你清楚，我是多么愛你。在我決意要把你給擄來那會兒，我心想，等你一旦將我給認出來，你就會愛上我的；可我錯了：分手吧!你就留在這兒當一個支配著我的所有物品的主人吧；要是你愿意，就回到你父親那兒去吧，——總之，你現在自由了。我在你面前是有罪之人，我應當去懲罰自己；永別了，我這就要騎馬遠行——去哪兒?這我怎能知道！恐怕不久我就要踏入槍林彈雨之中，或者廝殺于刀光劍影之下了：那時就請你想起我，請你寬恕我。’——他轉過身去，向她伸出手以示辭別。她沒有握他的手，默默無語。我這時雖然站在門外，但我可以透過門縫去打量她的表情：連我也為之惋惜——這張可愛的小臉蛋竟罩上了那樣一種死人一樣的蒼白!沒聽到回答，畢巧林便向門口邁出了幾步；他渾身直打哆嗦——至于個中緣由還用給您點破嗎?我想，他這個人是真的能把他開玩笑說出的一切去付諸實現的。他就是這樣一種人，上帝知道他的!也就在他正要去拉開門那一剎那，她跳起來了，哇的一聲號陶起來，撲過去摟住了他的脖子。您相信嗎?我那會兒正站在門外，也不禁失聲哭起來，也就是——您知道嗎，這可不是平日里的那種哭，而就是這么突如其來的——犯傻！……”