第二章    貝拉（二）

　　“有一次老公爵親自驅車來要塞，請我們上他家赴婚宴：他的大女兒要出嫁了，而我們與他是盟友：您知道嗎，這事可是萬萬不能辭謝的，盡管他是個韃靼人。我們出發了。村莊上有一大群狗，一撞見我們就高聲吠叫。女人們呢，一瞥見我們就慌忙躲開；我們能一睹姿色的那幾個，均遠非是美人兒。‘我想象中的切爾克斯女人可是相當的美，’——格里戈里?亞歷山大羅維奇向我道出了他的觀感。‘您先別忙!’——我冷笑著回答道。我在琢磨著該操心的事兒。

　　“公爵家的石房子里已經聚集了許多人。您知道嗎，亞細亞人有著把所有萍水相逢的人都一一請到婚宴上聚飲的風俗。我們領受了各種各樣尊敬的禮遇，被引入客廳里。不過，我當時并末忘記留意他們把我們的馬拴在何處，您知道，總要留神預防不測啊。”

　　“他們又是怎樣舉辦婚禮的呢?”——我向二級上尉打聽。

　　“這倒沒什么特別的。開頭是由毛拉給他們誦讀一段《古蘭經》；然后是向新娘新郎以及他們所有的親友贈發禮品；緊接著便是入席開吃，喝布扎；隨后就開始特等騎術表演；這時總有一個身穿破衣爛衫、臉上抹得花里胡哨的家伙騎著一匹又丑陋又破腿的駑馬，裝模作樣，扮著丑態，逗得貴賓們一個個直發笑；過后，天色一暗下來，客廳里便開始了——用我仍的話來說吧——舞會。一個窮酸酸的老頭兒胡亂地撥弄起一種三弦的樂器……我忘了，這在他們那兒叫什么來著……咳，它就類似于我們的巴拉萊卡。姑娘們與小伙子們排列成兩行，全都面對面站著，一邊擊掌，一邊歌唱。忽然，只見一位姑娘與一個男子定到舞場的中央，彼此開始向對方吟誦著即興而來的詩句，他倆拖長聲調地訴說著，而兩旁其余的人則用合唱幫腔。我與畢巧林端坐在貴賓席上，忽然間，主人的小女兒走到他跟前，這姑娘不過十六七歲，她對著他盡興地吟唱……好像是要訴說出……奉承恭維之類的話兒。”

　　“她究竟向他唱了些什么，您還記得嗎?”

　　“噢好像有這樣的歌詞：‘人家常說，我們年輕的騎士一個個生得都挺標致，騎士們身上的長袍的鑲邊都閃著銀光，可是你瞧，年輕的俄羅斯軍官比我們的騎士更標致，他身上的飾帶全是金黃金黃的。他在騎士們中間就像一棵偉岸的白楊；只是在我們的花園里它無法生長，更難以把鮮花開放。’畢巧林站起身來，把手按在額頭與胸口上，向她行了一個躬身禮，求我代他向這姑娘致答謝辭；我熟悉他們的語言，就把畢巧林的答謝辭翻譯了過去。

　　“等她從我們身邊走開了，我就悄聲悄語地問格里戈里?亞歷山大羅維奇：‘現在你說說，她長得怎么樣?’——‘好一個小美人兒！’——他回答道。——‘可是，她叫什么名字?’——‘她叫貝拉，’——我告訴他道。

　　“的確，她姿容非凡：高挑的個頭，苗條的身段，一雙眼睛烏溜溜，就像山里的巖鈴羊那樣又黑又亮，并不費勁兒就能窺見您的心靈。畢巧林當場就出了神，他的眼睛一直緊盯著她，她也頻頻地從一旁暗暗地斜睨著他，只是并非畢巧林一人在欣賞這姿容非凡的公爵小姐，另一雙眼睛也從這房間的一個角落里直勾勾火辣辣地打量著她。我仔細一看，認出了那人：原來是我的老相識卡茲比奇。此公，您知道嗎，不能說是被馴服了，也不能說是不安分之輩。對他這個人的懷疑還真不少，盡管他還沒有在什么樣的越軌舉動中顯山露水而被抓住把柄。他常常趕著一群羊上我們要塞來賣，要價還低得很，只是從來也不肯讓價：他開口要多少，你就得給多少，——哪怕是把他給宰了，他也決不讓步。人們一談起他就說，他這個人總喜歡跟一幫山里的綠林好漢們上庫班去打劫，說實話，’他那副長相可也真是道地的強盜模樣：矮小時個頭，生硬的神態，寬寬的肩膀……可是這家伙著實機靈，機靈過人，簡直像魔鬼!他身上那件長袍總是弄得破破爛爛的，補了摞補丁，可是他的武器卻是閃著銀光的，一律是上等品。至于他的坐騎，則飲譽整個卡巴爾達，——的確，想象不出還有比他的坐騎更出色的馬了。難怪所有的騎手都對他嫉羨不已，人家不止一次地企圖愉走他的坐騎，只是沒有得手。如今我只要一閉眼，就能使這馬的形象浮現在眼前：那是一匹烏龍馬，它那鬃毛烏黑烏黑的，它那四條腿兒——猶如弓弦，它那雙眼睛烏亮烏亮的，并不遜色于貝拉而它那股健壯勁兒，真是無法形容了!它一揚蹄馳騁就能跑它個五十俄里；而一旦把它給騎熟了——它就像狗一樣跟住主人‘就連主人的聲音它都能辨識出來！卡茲比奇從不曾把這馬拴起來過，我那時常常注意到這一點。它可就是一匹這樣帥的強盜的坐騎呀!……

　　“那天晚上，卡茲比奇比平日任何時候都更陰郁，我注意到他在長袍里面套穿了一件鎧甲，‘他身著鎧甲，這決非無緣無故，’——我尋思道，——‘想必他這是要圖謀去鬧點事。’

　　“屋子里悶熱起來，我走出來，到戶外透透新鮮空氣。夜幕已經籠罩著山巒，霧氣開始沿著峽谷飄蕩。

　　“我心里閃現一個念頭，想拐到拴著我們那兩匹馬的牲口棚里，去看看馬身旁有沒有飼料，何況有防人之心總沒有什么害處：我那匹馬兒也是挺棒的，曾對它打過主意的卡巴爾達人也不止一個，他們心里癢癢地瞅著它；連聲不住地稱贊道：‘真棒啊，棒極了!’

　　“我俏俏地沿著籬笆走過去，突然間聽到談話聲；其中一個人的聲音讓我立時就聽出來了：那是主人的小兒子，浪蕩公子阿扎馬特；另一個人話說得少些，聲音也低些。‘他倆在這兒策劃些什么呀?’——我尋思，——‘莫不是沖著我的馬兒打什么主意?’于是我就在籬笆旁邊蹲下來側耳細聽，竭力不漏掉一個詞。有時從屋子里傳出的歌聲與話語匯成一陣喧嘩，淹沒了正讓我感到好奇的這場談話。

　　“——‘你那匹馬可是真棒啊!’——阿扎馬特說，——‘我要是一家之主，要是確有那三百匹母馬的馬群，我真愿拿出半數用來換取你那匹善跑的坐騎，卡茲比奇!’

　　“‘啊哈，原來是卡茲比奇！’——我心里過了一遍，一下子便記起了那鎧甲。

　　“‘是啊，’——卡茲比奇沉默了一會兒之后回答道，——‘就是跑遍整個卡巴爾達，也不會找到達樣好的馬。有一回，——這是在捷列克河那邊發生的事兒，——我騎著馬兒跟幾個山里的綠林好漢一起去攔劫俄羅斯人的馬群；我們那天運氣不好，我們被打散了，各奔東西。有四個哥薩克策馬揚鞭緊緊地追趕著我；我都已經聽到了我身后的那幫異教徒的吆喊聲，而當時橫亙在我面前的則是一片茂密的森林。我懸伏在馬鞍上，把自己的性命交托給真主，平生第一次用鞭子委屈了我的馬兒。只見它像鳥兒一樣在樹枝之間飛速穿行；尖利的荊棘撕破了我的衣服，栓皮榆的枯枝拍打著我的臉。我的馬兒從一個又一個樹樁上跳過去，用胸脯在一堆又一堆的灌木叢中開辟著道路。我當時最好是在森林邊的空地上就把馬兒丟開，自個兒徒步鉆進森林躲起來。可是我舍不得跟它分手，——先知為這也犒賞了我。有幾顆子彈就在我頭頂上哩哩地飛過；我都已經聽見那幾個早已翻身下馬的哥薩克正跟蹤追來……忽然，面前閃出了一條深溝；我這善跑的坐騎只稍稍猶豫了一下——就縱身跳了過去。馬兒的兩條后路從對岸滑脫了，它整個身子全懸壓在兩條前腿上。我趕緊扔下韁繩，飛身下馬，跌進山谷里；這一招救了我的馬兒：跳過去之后它又奔騰起來了。這一幕情景讓那幫哥薩克全看見了，只是沒有一個下來搜索我，他們準是斷定我摔死了。然而我卻聽見他們怎樣撲過去迫捕我的馬兒。我的心臟直發緊，心頭頓時涌滿了血；我沿著山谷在又深又密的草叢中爬過去，——抬頭一看：已經到了森林的盡頭，有幾個騎馬的哥薩克已經鉆出森林來到林邊空地上，而我的黑眼睛坐騎正對著他們徑直沖過去；哥薩克們吶喊著，向我的馬兒圍迫上去，他們追了它好久，好久。尤其讓我揪心的是，有一個哥薩克先后兩次幾乎把套馬索套到它的脖子上了；我渾身哆嗦起來，垂下眼簾，做起祈禱來。幾個瞬間過后，我抬起眼睛——這時，我看見：我的黑眼睛坐騎還在飛奔，它舞動著尾巴，像風一樣從容自在，而那些異教徒則遠遠地落在我的坐騎的后面，他們一個緊跟著一個，鞭打著精疲力竭的馬兒穿過草原。真主啊!這都是真的，一點也不假的!直到深夜，我都坐在那山谷中。突然，你猜怎么了，阿扎馬特？在黑暗中我聽見，有匹馬兒沿著山谷的岸邊在奔跑，打著響鼻，嘶鳴著，還用蹄子踢著地面；我聽出了我的黑眼睛坐騎的聲音：這正是它，我的伙伴!……從那以后，我們就不曾分開過。’

　　“接著便聽見他怎樣用手輕輕地拍拍他這寶馬那光滑的脖子，用種種親熱的渾號來呼喚它。

　　“‘我要是擁有那一千匹母馬的馬群，——阿扎馬特說，——我也會把它們全都送給你，換取你的坐騎黑眼睛。’

　　“‘不行，我可不愿意，’——卡茲比奇毫不動心地回答道。

　　“‘你聽我說，卡茲比奇，’——阿扎馬特邊說邊對他賣起乖來，——‘你是個好心入，你是個勇敢的騎士，可我父親卻害怕俄羅斯人，他不放我到山里去，你就把你這匹馬給我吧，我能給你弄來你想要的一切；我會把我父親最好的來福槍給你偷來，或是那馬刀，只要你有心想要，——他那馬刀可是真正的古爾特貨：你只要把刀刃往手上一放，它就會自動地往肉里扎下去；至于鎧甲——像你身上這樣的，——根本就擋不住那寶刀。’

　　“卡茲比奇沉默著。

　　“‘我第一回見到你的馬兒時，’——阿扎馬特繼續說，——‘當時它正鼓著鼻孔在你身下打轉，跳騰，而小燧石則在它的蹄子下面四下飛濺，那會兒，我的心頭就萌生了某種莫名其妙的東西，從那以后，這世上的一切在我看來都是索然無味的了，連我父親的那些出色的快馬，我也看不上眼了，騎著它們出現在人家面前我都覺得丟臉，一種悵惘纏住了我；在悵惘中，我整天整天地坐在崖壁上發愣，腦海中一分鐘接一分鐘地浮現出你那匹烏龍馬的形象，它那風度翩翩的步態，它那光滑而又像箭一樣挺直的脊背；它用它那雙雄赳赳的眼睛直勾勾地盯著我的眼睛，好像要吐出什么話語。卡茲比奇，我真活不下去了，如果你不把它賣給我！’——阿扎馬特用顫抖的嗓子說道。

　　“我恍惚之中好像聽見，他哭了：然而我得告訴您，阿扎馬特乃是一個生性倔犟的小子，平日里是沒有什么事情能讓他掉眼淚的，甚至在他更幼小的時候也是很擰的。

　　“但他的眼淚得到的回報，卻仿佛是一種與笑聲相類似的聲音。

　　“‘你聽著！’——阿扎馬特用透出一分堅定的嗓音說道，——‘你清楚，我可是什么事兒都能干出來的。你要不要我去把我的小姐姐偷出來給你?她舞得多優美!唱得多動聽！而她用金線繡出的花兒——簡直是奇跡!即便是土耳其的國王也難得有這樣的妻子呢……你有心想要不?那你明天夜里，就在流著溪水的峽谷里等著我：我陪她到鄰村去，要經過那峽谷的，——這樣，她就是你的啦。難道貝拉還抵不上你的坐騎嗎？’

　　“卡茲比奇沉默了好久，好久；最后，他低聲哼起一支古老的歌，用以作答：

　　我們的山村，藏有不少的美人，

　　她們的眸子，甚于夜空的星星，

　　一愛上她們就銷魂，

　　叫人眼紅的桃花運!

　　血氣方剛的小伙子，

　　更看重自由的意志，

　　金子可以買來四個妻子，

　　一匹烈馬卻是無價寶物，

　　它并不因草原上的風暴而丟失，

　　它決不會背叛你決不會欺騙你。

　　“阿扎馬特一個勁兒地苦求卡茲比奇同意自己的計劃，他哭呀，說奉承話呀，發誓賭咒呀，但均無濟于事；最后，卡茲比奇不耐煩地打斷了他：

　　“‘滾開，你這瘋小子！你哪有本事騎我的馬兒?不出三步之遙，它就會把你摔下來，叫你的后腦勺在石頭上撞個稀巴爛。’“‘能把我摔下去?！’——阿扎馬特瘋狂地叫喊了一句，轉眼間，那把童用短劍已經落到卡茲比奇的鎧甲上而撞擊出鏗鏘的響聲。一只強有力的手當即把他推到一旁，只見他重重地跌到籬笆上，籬笆都被控得搖晃起來。‘馬上就有熱鬧可看了！’——我尋思道，趕緊沖進馬棚，給我們的馬兒戴上嚼子，把它們牽到后院里。兩分鐘過后，那石頭屋子里便爆發出一場令人可怖的喧嘩。事情的經過是這樣的：原來，阿扎馬特身穿剛才在戶外的斗毆中被撕破的袍子，闖進屋子里就揚言：卡茲比奇這就要殺他。于是，大家全都跳起來，各人抓起自己的武器就沖了出來——這下可熱鬧起來啦!叫喊，喧嘩，開槍，亂成一片；不過，卡茲比奇早已騎在馬背上，他簡直像個魔鬼，揮動著馬刀，從人群中沖殺到街上。

　　“‘在人家的宴席上自個兒喝醉了，這可是挺糟糕的事兒，’——我抓住格里戈里。亞歷山大羅維奇的胳膊，對他說道，——‘我們最好還是盡快打道回府吧！’

　　“‘且慢，看一眼怎么收場。’

　　“咳，收場一準好不了；這些亞細亞人總是這樣：一灌下布扎，就要鬧起斗毆!——我們還是立即騎上馬，趕緊奔回家了。”

　　“可是，那卡茲比奇怎么樣啦？”——我急不可耐地問上尉。

　　“還能把他這種人怎么樣!”——他喝干那杯茶，回答說，——“他自然溜之大吉了。”

　　“而且也沒受傷？”——我問。

　　“那就只有天知道了!強盜們總是命大!我倒是親眼目睹了他們當中的一些人在戰場上的模樣‘譬如說，整個人兒全身上下被刺刀扎得大洞小眼的，就像篩子那樣，可他還是一個勁兒地揮舞著馬刀。”——上尉沉默了片刻，過后，用腳跺了跺地，繼續說道，——“有一件事讓我任何時候也不能寬恕我自己：真是讓鬼把我給勾住了，一回到要塞，我就把我當時蹲在籬笆后，面聽到的一切全講給格里戈里?亞歷山大羅維奇聽了；他只是笑了笑，——他就是這樣狡猾!——自個兒卻動心生起一個鬼主意。”

　　“究竟是怎么一回事?還請您講講。”

　　“哎呀，這也屬無奈啦!既然說了個開頭，也就該講下去了。”