第二十五章

　　好心的小婦人起先說她不是那位天藍色頭發的小仙女。可后來看到識破了，也不想再把這場喜劇繼續演下去，終于承認她就是小仙女，她對皮諾喬說：

　　“你這木頭小鬼！你怎么認出是我的？”

　　“我熱愛您，就認出是您了。”

　　“你記得嗎？你扔下我的時候，我還是個小姑娘，可你現在碰到我，我已經是個婦人了。我簡直可以做你的媽媽了，”

　　“那我太高興了，這樣我就不是叫您姐姐，而要叫您媽媽了。多少日子以來，我一直想跟所有的孩子那樣有個媽媽！……可您怎么會長得這樣快的？”

　　“這是一個秘密。”

　　“告訴我吧。我也想長大一點。您沒看到嗎？我還是跟一個子兒的干酪那么高。”

　　“可你不會長大。”仙女回答說。

　　“為什么？”

　　“因為木偶是從來不長大的。他們生下來是木偶，活著是木偶，死了也是木偶。”

　　“噢！我老做木偶都做膩了！”皮諾喬拍著后腦勺大叫著說，“我現在要變人，跟所有人一樣的人。”

　　“你會變人的，如果你配得上變人的話……”

　　“真的嗎？怎么辦才配得上呢？”

　　“容易極了，只要你一直做個好孩子。”

　　“噢，我不是個好孩子嗎？”

　　“根本不是！好孩子聽話，可你正好相反……”

　　“我從來不聽話。”

　　“好孩子愛讀書愛干活，可你……”

　　“正好相反，我一年到頭偷懶，吊兒郎當。”

　　“好孩子向來說真話……”

　　“可我向來說假話。”

　　“好孩子高高興興去上學……”

　　“可學校叫我肚子疼。不過從今以后，我要改變我的生活。”

　　“你答應我這樣做嗎？”

　　“我答應你這樣做。我要變成一個好孩子，我還要成為我爸爸的安慰……這會兒我可憐的爸爸在哪兒呢？”

　　“我不知道。”

　　“我還能看見他和擁抱他嗎，我有這份福氣嗎？”

　　“我相信你有，而且我保證。”

　　皮諾喬聽了這個回答，高興得抓住仙女的手發瘋似地吻起來。接著他抬起頭，親熱地看著仙女問道：

　　“告訴我，好媽媽，你不是真死了吧？”

　　“好像不是，”仙女微笑著回答。

　　“你知道我當時多么傷心，覺得喉嚨都堵住了，一個字一個字地讀：‘這里安眠著……’”

　　“我知道，因此我就原諒你了。你的傷心是真誠的，這使我知道，你有一顧善良的心。一個孩子有顆善良的心，即使有點頑皮，有些不好的習慣，總還是有希望，就是說，總是可以希望他重新走上正路的，因此我跟到這兒來找你。我要做你的媽媽……”

　　“噢！多美啊！”皮諾喬大叫，高興得跳起來。

　　“你要聽我的話，永遠照我對你說的話去做。”

　　“我愿意，我愿意，我愿意！”

　　“從明天開始，”仙女往下說，“你就去上學。”

　　皮諾喬馬上不那么高興了。

　　“然后選擇一種你喜歡的手藝或者工作……”

　　皮諾喬臉都板起來了。

　　“你牙齒縫里咕嚕些什么，”仙女用不高興的口氣問他。

　　“我說的是……”木偶低聲嘰嘰叫著說，“現在才去上學，好像晚了點……”

　　“一點也不晚，我的寶貝。你記住了，讀書學習是永遠不會晚的。”

　　“可我不想干手藝或工作什么的……”

　　“為什么？”

　　“因為我覺得干活太累。”

　　“我的孩子，”仙女說，“說這種話的人，最后差不多不是進監獄就是進醫院。告訴我，一個人不管生下來是窮是富，在這個世界上都得做點事，干上一行，都要勞動。懶惰沒有好結果！懶惰是一種最壞的毛病，必須馬上從小治好。要不，大了就再也治不好了！”

　　這番話打動了皮諾喬的心。他高興地又抬起頭來，對仙女說：

　　“我要學習，我要干活，你對我怎么說我就怎么做，一句話，木偶的生活我過膩了，我無論如可要變成一個孩子。你答應我了，不是嗎？”