第二十三章

　　皮諾喬一覺得脖子上那個丟臉的、硬繃繃的頸圈沒有了，就撒腿穿過田野，一分鐘也不停，一直來到通仙女家的那條大道。

　　到了大道上，他低下頭來看下面的草原。他極目遠望，清楚地看到那座樹林子，他當初就不幸在那里遇見了狐貍和貓；他清楚在看到兀立在許多樹木之間的大橡樹樹梢，他當初就給套著脖子吊在那里搖來晃去。可他這里看，那里看，就是看不到天藍色頭發的美麗仙女的那座小房子。

　　這時候他感到不妙，馬上使出最后的腳勁拼命跑起來，幾分鐘工夫就來到曾經有一座白房子的草地上，現在白房子沒有了，原來是白房子的地方只有一小塊大理石碑，石碑上用印刷體刻著如下幾行字：

　　這里安眠著

　　天藍色頭發的仙女

　　由于她的弟弟皮諾喬

　　將她遺棄，

　　她因悲傷而溘然長逝。

　　木偶傷心地讀完這幾行字以后，該是怎么一種心情，就請諸位自己去想象了。他趴倒在地上，把那塊大理石碑吻了成千遍，嚎啕大哭起來。他哭了整整一夜，到第二天早晨，到大白天還在哭，雖然眼淚早已哭干了。他哭得這樣傷心這樣響，周圍所有的土崗子都接連發出了回聲。他哭著說：

　　“噢，我的好仙女，你怎么死了，……為什么是你死而不是我死，我是這么壞，你是那么好！……我的爸爸，你在哪兒啊！我的好仙女，請你告訴我，我到哪兒能夠找到他呢？我要永遠跟他在一起，不再，不再，不再離開他！……噢，我的好仙女，請你對我說一聲，你不是真的死了！……如果你真的愛我……如果你真的愛你的弟弟，那你就復活吧……活過來跟當初一樣吧！……你看見我孤零零一個，被所有的人遺棄了，你不覺得難過嗎？……要是那兩個殺人強盜又到這兒來，重新把我吊在樹枝上……那么這一回我就真要永遠死了。我孤零零地在這個世界上，叫我怎么辦呢，現在你也沒有了，我爸爸也沒有了，誰給我東西吃呢？夜里叫我到哪兒去睡呢？誰給我做新衣服呢，噢！我還不如死掉好，要好上成千倍！真的，我要死！……喲！喲！喲！……”

　　他這時候絕望得要把頭發拉掉，可他的頭發是木頭的，連手指也插不進。

　　這時候一只大鴿子在空中飛過。它張開翅膀停下來，在高空對木偶叫道：

　　“告訴我，孩子，你在下面干嗎呀？”

　　“你沒看見嗎？我在哭！”皮諾喬向傳來聲音的地方抬起頭，用上衣袖子擦著眼睛。

　　“告訴我，”鴿子又說，“你的朋友中間，你知道有一個木偶叫皮諾喬的嗎？”

　　“皮諾喬？……你說皮諾喬？”木偶再說一遍，馬上站起來。“皮諾喬就是我！”

　　鴿子聽了這回答，很快地飛下來，到了地上。它比一只火雞還大。

　　“那你認識杰佩托？”它問木偶。

　　“認識杰佩托！他是我可憐的爸爸！他跟你說起我了，你帶我上他那兒去好嗎？可他還活著不？謝謝你告訴我，他還活著不？”

　　“三天以前我在海邊跟他分手的。”

　　“他在那里干什么，”

　　“他在造一只小船要飄洋過海。這可憐人到處找你，整整找了四個多月。可他哪兒也找不到你，現在想到新大陸那些遙遠的國家去找。”

　　“從這里到海邊有多遠？”皮諾喬焦急不安地問迫，

　　“一干多公里。”

　　“一干多公里？噢，我的鴿子，你有翅膀真是太美了！……”

　　“你要去，我帶你去，”

　　“怎么帶法呢？”

　　“你坐在我背上。你重嗎？”

　　“重，沒的事！我輕得像張樹葉子。”

　　皮諾喬二話不說，就跳上鴿子的背，一只腳放在這邊，一只腳放在那邊，就像騎馬似的，然后興高采烈地大叫：

　　“快跑，快跑，小馬，讓我快點到！……”

　　鴿子飛起來，幾分鐘就飛得高入云霄。木偶到了這么高的地方，十分好奇，就低頭朝下看。可他一看，登時嚇得要命，頭都暈了。為了別摔下去，他緊緊抱住他那匹長羽毛的飛馬的脖子。

　　他們飛了一整天。天黑了，鴿子說：

　　“我很渴！”

　　“我很餓！”皮諾喬跟著說。

　　“咱們下去，到那鴿子窠呆上幾分鐘。然后咱們再飛，趕明兒天亮前到海邊。”

　　他們落到一個空了的鴿子窠里。那兒只有一盆水和一籃野豌豆。

　　木偶有生以來最討厭野豌豆，一聽到野豌豆就作嘔，就反胃。可這晚上他大吃特吃，都快吃光了，他才轉臉對鴿子說：

　　“我從沒想到，野豌豆這么好吃！”

　　“你得記住，我的孩子，”鴿子回答說，“一個人到真的餓了，又沒別的東西吃的時候，就連野豌豆都好吃了！饑不擇食嘛！”

　　他們在旅途中很快地吃了點東西，歇了一會兒，就動身了！第二天早晨他們來到海邊。

　　鴿子讓皮諾喬下來。它做了好事不要聽人家說謝謝，馬上飛走了。

　　海邊都是人。他們看著大海，又叫又做手勢。

　　“出什么事了？”皮諾喬回旁邊一位老大娘。

　　“是這么回事。一位可憐的爸爸丟了他的兒子，想坐小船到海那邊去找。可今天海上風浪大，小船要沉了……”

　　“小船呢？”

　　“在那邊，我指頭指著的地方，”老大娘指著一只小船說。這只小船離得老遠，像半個核桃殼，里面有個很小很小的人。

　　皮諾喬尖起眼睛朝那邊仔細一看，登時大吃一驚，尖聲高叫：

　　“那是我爸爸！那是我爸爸！”

　　這時小船被急浪拍打著，一會兒在洶涌的波浪中消失不見，一會兒又浮了上來。皮諾喬站到一塊很高的礁石頂上，不斷叫喚他爸爸的名字，一個勁兒揮手，揮手帕，直到摘下頭上的帽子來揮，拼命打招呼。

　　杰佩托雖然了岸很遠，好像也認出了孩子，因為他也舉起帽子向孩子打招呼，竭力要讓孩子知道，他就要回來了，可是海上風浪太大，船槳不頂用，他沒法劃回岸邊來。

　　忽然一個可怕的大浪打來，船不見了，

　　大家等著船重新浮水面，可船再也不見上來。

　　“可憐的人！”聚集在岸邊的漁民們說。然后他們低聲祈禱著，準備各自回家了。

　　正在這時候，只聽見一聲絕望的哀叫。他們回過頭來，看見一個孩子從礁石頂上跳進大海，嘴里叫著：

　　“我要救我的爸爸！”

　　皮諾喬不過是一塊木頭，因此很容易就浮到水面上，像條魚似地游起來。只見他一會兒被波浪一沖，落到水下面不見了，一會兒又在離岸很遠的地萬重新出現，伸出一條腿或者一條胳膊。最后再也看不見他了。

　　“可憐的孩子！”聚集在岸邊的漁民們說。他們又低聲祈禱著，各自回家去了。