第三章

　　杰佩托住在一間很小的地下室，只有樓梯底行道進來一點兒光。用具簡單得不能再簡單，只有破破爛爛的一把椅子、一張床、一張小桌子。里面墻上有個小壁爐，生著火，可火是畫出來的，火上面有個鍋子，鍋子也是畫出來的，鍋子在滾得熱氣騰騰，熱氣同樣是畫出來的，可畫得跟真的一模一樣。

　　杰佩托一回家，馬上拿起工具，動手就刻他的木偶。

　　“給他取個什么名字呢？”杰佩托自言自語說，“我就叫他皮諾喬吧。這個名字會給他帶來幸福。我認識一家人，都叫皮諾喬：皮諾喬爸爸，皮諾喬媽媽，皮諾喬老大、老二、老三……他們一家都過得很好，其中最富的一個討飯吃。”

　　杰佩托給木偶取好了名字，就埋頭干起活來，一下子就給他刻出了頭發，刻出了腦門，刻出了眼睛。

　　眼睛剛刻好，請諸位想象一下杰佩托有多么驚奇吧，他發覺這兩只眼睛自己骨碌碌動起來，接著一眨也不眨地瞪著他看。杰佩托給這雙木頭眼睛瞪得受不住了，生氣地說：

　　“木頭傻眼睛，干嗎瞪著我？”

　　沒有回答。

　　做完眼睛，又做鼻子。鼻子剛做好，它就開始長起來，長啊，長啊，長啊，才幾分鐘，已經變成一個很長很長的長鼻子，還沒完沒了地長下去。

　　可憐的杰佩托拼命要把鼻子截短，可他越是截，這個鼻子就毫不客氣地變得越是長。

　　做完了鼻子做嘴巴。

　　嘴巴還沒做完，就馬上張開來笑了，

　　“別笑！”杰佩托生氣地說。可他這句話像是對著墻說的，說了也是白搭。

　　“我再說一遍，別笑！”他用嚇唬他的口氣大叫。

　　嘴巴于是停了笑，可整條舌頭都伸出來了，

　　杰佩托為了不耽誤工作，假裝沒看見，繼續干他的活。

　　做完嘴巴做下巴，接著做脖子，做肩膀，做肚子，做胳膊，做手。

　　手剛做好，杰佩托就覺得頭上的假發套給拉掉了。他抬頭一看，可是看見什么啦？只見他那頭黃色假發拿在木偶的手里。

　　“皮諾喬！……馬上把頭發還我！”

　　可皮諾喬不但不把假發還他，反把它戴到自己頭上。假發把他整個頭套住，幾乎把他悶了個半死。

　　木偶這么沒規沒矩，杰佩托覺得有生以來還沒有這樣悲傷難受過。他轉臉向皮諾喬說：

　　“你這個小壞蛋！還沒把你做完，你已經這樣不尊敬父親了！真壞，我的孩子，你真壞！”

　　他擦掉眼淚。

　　接下來只剩下做腿，做腳了。

　　杰佩托把腳一做好，就感到鼻尖上給踢了一腳。

　　“我這是自作自受！”杰佩托自言自語，“一開頭就該想到這一點！現在已經來不及了！”

　　他抱住木偶的肢窩，把他放在地板上，要教他走路。

　　皮諾喬的腿僵硬著，不會動。杰佩托攙著他的手，教他一步一步地走。

　　等到腿一會動，皮諾喬就開始自己走了，接著他滿屋子亂跳，最后跑出大門，蹦到街上，溜走了。

　　可憐的杰佩托在他后面追，可是追不上，因為皮諾喬這小壞蛋蹦蹦跳跳，像只野兔。他那雙木腳卻在路面上劈劈啪啪，活像二十雙農民的木頭鞋在響。

　　“抓住他！抓住他！”杰佩托大叫。可街上的人看見木偶跑得像匹小馬駒，只是停下來望著他出神，哈哈地笑啊笑啊，笑得無法形容。

　　幸虧最后碰到一個警察，他聽到人們吵吵鬧鬧，以為是一匹馬駒從主人手里逃走了，于是大膽地站在路當中，跨開一雙粗腿，決心要把馬攔住，免得闖大禍。

　　皮諾喬遠遠看見警察把整條街攔住，就想在他兩腿之間一下子沖過去，可是沒成功，

　　警察動也不用動，一把就抓住了他的鼻子（這個鼻子真長、像是特地做出來給警察抓的），把他交還到杰佩托手里，杰佩托為了教訓他，馬上想狠狠拉他的耳朵，可諸位想象一下他是多么驚訝吧：他找來找去竟行不到耳朵，諸位知道為什么嗎？因為他一個勁兒地刻啊刻啊，竟忘了給他做一對耳朵。

　　杰佩托沒有耳朵可抓，就抓住木偶的頸背，他要把他帶回家，同時搖著頭嚇唬他說：

　　“咱們現在回家，到了家，一定要算清咱們這筆賬！”

　　皮諾喬聽了這句嚇唬的話，馬上就倒在地上，賴在那里不肯再走了。愛看熱鬧和無所事事的人一下子就過來，圍成了一大堆，

　　大家七嘴八舌舌的。

　　“可憐的木偶！”有人說，“他不肯回家是有道理的！誰知道杰佩托這壞蛋會怎么揍他呢！……”

　　又有人不懷好意地接上去說：

　　“杰佩托這家伙，看著挺老實，對孩子可真兇！讓這個可憐木偶落到他手里，他準把木偶剁成碎木片！……”

　　一句話，他們這么東一錘西一棒的，那位警察竟把皮諾喬放開，反倒把可憐的杰佩托送到監獄里去了。”他一路上監獄，一路結結巴巴地哭著說：

　　“該死的小鬼！我辛辛苦苦本想做出個好木偶！可結果是自討苦吃！我本該先想到這一點！……，

　　接下來發生的事情簡直叫人沒法相信，我在以下各章里，將一一講給諸位聽。