第一十四章

　　“過(guò)了一段時(shí)間之后，我漸漸了解到我的那些朋友們的經(jīng)歷。他們的故事深深地印入我的腦海，揮之不去，因?yàn)槔锩娴氖虑闃稑都际悄菢忧垭x奇，對(duì)我這個(gè)毫無(wú)處世經(jīng)驗(yàn)的人來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直太令人驚嘆了。”

　　“那位老者姓德拉賽，是法國(guó)名門(mén)望族的后裔。多年以來(lái)，他的家境都很殷實(shí)富裕，不但門(mén)第相當(dāng)?shù)呐笥褵釔?ài)他，地位更高的名流也都尊敬他。他的兒子加入了軍隊(duì)為國(guó)效力，阿加莎當(dāng)時(shí)則屬于地位最高的貴族少女的行列。在我來(lái)到這個(gè)地方的幾個(gè)月之前，他們還住在一個(gè)繁華奢靡，叫作巴黎的大城市里呢。他們被朋友前呼后擁，并且可以用金錢(qián)換來(lái)各種高雅、講究、具有浪漫情調(diào)的生活享受。”

　　“莎菲的父親是造成他們家敗落的原因。他是土耳其商人，一直定居在巴黎。后來(lái)不知道為什么惹惱了法國(guó)政府。就在他女兒從君士坦丁堡趕去和他團(tuán)聚的時(shí)候，他被法國(guó)當(dāng)局逮捕入獄。經(jīng)過(guò)審訊和開(kāi)庭之后，他被判處死刑。在審理中存在的不公非常明顯，此事在整個(gè)巴黎都傳得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的。事實(shí)上，判他死刑更主要的原因是他的異教信仰和其所擁有的大量財(cái)富，而不是那些列舉出來(lái)的罪狀。”

　　“在對(duì)他進(jìn)行審判的時(shí)候，費(fèi)利克斯正好也在場(chǎng)。當(dāng)他聽(tīng)到法庭的判決以后，簡(jiǎn)直義憤填膺、怒火中燒。他暗自立誓，一定要把他營(yíng)救出去，然后他就開(kāi)始想辦法。他多次試圖潛入監(jiān)獄，但都沒(méi)有成功。終于有一次，他發(fā)現(xiàn)監(jiān)獄有一個(gè)無(wú)人守衛(wèi)的角落，那里有一扇被鐵柵欄封死的窗戶，窗口下面就是囚禁那個(gè)不幸的穆斯林的牢房；那個(gè)人正戴著腳鐐手銬，絕望地等待殘酷的判決。一天夜里，費(fèi)利克斯?jié)摰酱翱冢炎约旱臓I(yíng)救計(jì)劃告訴了土耳其人。那人聽(tīng)了以后，又驚又喜，馬上許諾事情成功以后，會(huì)用重金作為報(bào)酬。他以為重賞之下必有勇夫，可是費(fèi)利克斯并不稀罕他的酬謝。那天莎菲正好來(lái)探視她的父親，她做著手勢(shì)向費(fèi)利克斯表達(dá)她的感激之情。費(fèi)利克斯一見(jiàn)美麗動(dòng)人的莎菲，不禁暗暗感嘆，這個(gè)囚犯確實(shí)擁有一個(gè)無(wú)價(jià)之寶，足以報(bào)答自己即將面對(duì)的艱難險(xiǎn)阻。”

　　“土耳其人一下子就看出，自己的女兒令費(fèi)利克斯一見(jiàn)傾心。他為了把這個(gè)青年牢牢控制住，好讓他完全為自己效忠，他馬上許諾只要自己能夠出獄，到達(dá)安全的地方，他就立即把莎菲許配給他。雖然費(fèi)利克斯很盼望能夠有這種可能性，這樣他就能得到終身的幸福了，但是他畢竟心地純良，所以他沒(méi)有接受土耳其人提出的報(bào)酬。”

　　“接下來(lái)的幾天里，費(fèi)利克斯一直在為土耳其商人的越獄逃跑做各種準(zhǔn)備。其間他還收到了莎菲的好幾封信，這就激起了他更大的熱情。姑娘依靠自己父親的仆人——一個(gè)懂法語(yǔ)的老頭的幫助，用她的傾慕者的母語(yǔ)，吐露了自己的心聲。她用人間最熱情的語(yǔ)言，對(duì)費(fèi)利克斯對(duì)她父親的仗義相助表示了感謝，同時(shí)她也哀嘆了自己不幸的命運(yùn)。”

　　“我有這些信件的副本，因?yàn)樵谖也卦谂镒永锏哪嵌螘r(shí)間里，我設(shè)法搞到了書(shū)寫(xiě)用的工具。而那些信件經(jīng)常在費(fèi)利克斯和阿加莎手里傳閱誦讀。在我前，我會(huì)把它們交給你的，這樣就可以證實(shí)我的故事并非虛構(gòu)。現(xiàn)在太陽(yáng)已經(jīng)快要下山了，我沒(méi)有太多時(shí)間，只能簡(jiǎn)短向你提一下信里的內(nèi)容。”

　　“莎菲在信中提到，她的母親是一個(gè)信奉基督教的阿拉伯，后來(lái)被土耳其人擄走并淪為奴隸。莎菲的父親傾心于她的美貌，于是便娶她為妻。年輕的姑娘提起自己的母親時(shí)始終充滿高度熱情和贊頌之辭。她的母親出身自由，后來(lái)卻淪為奴隸，直到后來(lái)才擺脫了身上的枷鎖。她用基督教的教義教育女兒，鼓勵(lì)女兒努力增長(zhǎng)學(xué)識(shí)，并且還要她樹(shù)立獨(dú)立精神，可是這對(duì)穆斯林女信徒來(lái)說(shuō)是禁止的。這位婦人已經(jīng)去世了，但她的教誨在莎菲的心靈上留下了深深的烙印。莎菲一想到自己日后又得回到亞洲，就覺(jué)得無(wú)比厭惡。在那個(gè)地方，她被整天禁錮在閨閣之中，至多只能做一些幼稚的游戲作為娛樂(lè)，這一切完全違背她的靈魂追求。她的思想更習(xí)慣于開(kāi)闊的思想和崇高的風(fēng)尚。她一想到今后能夠嫁給一個(gè)基督徒，然后留在一個(gè)婦女也能夠占有一定地位的國(guó)家，就感到興奮不已。”

　　“處決土耳其人的日子來(lái)臨了，可就在行刑那天的前天晚上，土耳其人越獄跑掉了。翌日天明之前，他已經(jīng)離開(kāi)巴黎數(shù)十英里遠(yuǎn)了。費(fèi)利克斯事先以他父親、妹妹和自己的名字，搞到了幾份護(hù)照。在這以前，他對(duì)父親透露了自己的計(jì)劃。為了幫助他瞞過(guò)別人，他的父親帶著女兒離開(kāi)了自己的房產(chǎn)，躲在巴黎一個(gè)僻靜的地方。

　　“費(fèi)利克斯帶著這兩個(gè)逃亡者，穿越了半個(gè)法國(guó)，到達(dá)里昂，接著又越過(guò)了切尼峰來(lái)到了意大利的萊戈霍恩。那個(gè)商人決定在那里先待上一段時(shí)間，然后候機(jī)會(huì)潛入土耳其管轄的區(qū)域。

　　“莎菲決定在父親離開(kāi)萊戈霍恩，并兌現(xiàn)他的諾言，把她許配給費(fèi)利克斯之前，一直陪在他身邊。費(fèi)利克斯一直和他們住在一起，希望能夠得嘗所愿。這段時(shí)間里，他和那位阿拉伯姑娘相處愉快，她把自己最率真淳樸的心思都展現(xiàn)給了費(fèi)利克斯。他們主要通過(guò)別人的翻譯相互交談，有時(shí)候就用眼睛交流情感。莎菲還為她的情人唱了很多本國(guó)民歌，以訴衷腸。”

　　“土耳其人表面上認(rèn)可女兒和年輕的費(fèi)利克斯親密相處，目的是為了讓這對(duì)戀人心懷希望。可實(shí)際上，他在心底還另外有一套打算。他可不想把自己的女兒嫁給一個(gè)基督徒，但是他又害怕自己的冷淡會(huì)引起費(fèi)利克斯的反感，因?yàn)樗芮宄壳白约旱拿\(yùn)仍然掌握在費(fèi)利克斯的手中。如果惹惱了他，他可能會(huì)向所在地的意大利當(dāng)局告發(fā)自己。他絞盡腦汁，機(jī)關(guān)算盡，后來(lái)決定先暫時(shí)拖延時(shí)間，應(yīng)付下去，等到時(shí)機(jī)成熟，再偷偷帶著女兒逃之夭夭。這個(gè)時(shí)候，巴黎那邊傳來(lái)了消息，無(wú)形中使他的如意算盤(pán)得以實(shí)施。”

　　“法國(guó)政府對(duì)在押犯人越獄的事情非常震怒，不惜余力地要查出幫犯人越獄的主使人。很快，費(fèi)利克斯的事情就敗露了，德拉賽和阿加莎雙雙被捕入獄。當(dāng)費(fèi)利克斯得知這個(gè)消息之后，一下子從美夢(mèng)中驚醒。他上了年紀(jì)、又雙目失明的父親，還有溫柔嫻靜的妹妹此刻正在臭烘烘的地牢里面遭罪，可是他自己卻逍遙自在，和自己的心上人談情說(shuō)愛(ài)、整日廝守。一想到這些，他就如坐針氈。他馬上和土耳其商人商量好，如果在自己返回意大利之前，土耳其人有機(jī)會(huì)逃回土耳其的話，那就讓莎菲寄宿在當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)女修道院中。接著他辭別了心愛(ài)的阿拉伯姑娘，匆匆趕回巴黎。他向政府自首，希望以此可以讓父親和妹妹無(wú)罪釋放。”

　　“但是他的想法落空了。他們?nèi)嗽诶卫镪P(guān)了五個(gè)月，法庭才開(kāi)庭審理。法庭宣判剝奪他們所有財(cái)產(chǎn)，并且終身流放國(guó)外。”

　　“后來(lái)，他們?cè)诘聡?guó)找到一間破舊的小屋作為棲身之所。這也就是我后來(lái)遇到他們的那個(gè)地方。費(fèi)利克斯很快打聽(tīng)到那個(gè)陰險(xiǎn)狡詐的土耳其人——就是因?yàn)檫@個(gè)家伙，他們?nèi)也艜?huì)落到這種聞所未聞的悲慘地步——一聽(tīng)說(shuō)自己的救命恩人已經(jīng)身敗名裂，窮困潦倒，就忘恩負(fù)義，不顧廉恥地帶著女兒逃離了意大利。他還侮辱性地給費(fèi)利克斯寄去了一筆微不足道的錢(qián)，用他自己的話講，是供費(fèi)利克斯日后糊口的。”

　　“這些事簡(jiǎn)直傷透了費(fèi)利克斯的心，并且使他成為家里最痛苦的人，就像我當(dāng)初看到他的那樣。他可以忍受貧窮，即使他的美德?lián)Q來(lái)別人的恩將仇報(bào)，他也有可以引以為豪的地方。可是土耳其人的忘恩負(fù)義，還有他心愛(ài)的莎菲失去音信，才是讓他更加痛苦而且無(wú)法愈合的傷痛。現(xiàn)在，莎菲的突然出現(xiàn)，給他的靈魂注入了新的生命。

　　“當(dāng)時(shí)，當(dāng)費(fèi)利克斯被剝奪了財(cái)產(chǎn)和地位的消息傳到萊戈霍恩之后，土耳其商人就命令自己的女兒不許再去想念她的情人，而是準(zhǔn)備返回土耳其。莎菲生性豁達(dá)開(kāi)明，她看父親這樣蠻橫無(wú)理，氣憤不已。她本想好好勸說(shuō)父親，可是他勃然大怒，強(qiáng)令女兒從命。”

　　“幾天以后，土耳其人來(lái)到女兒的住所，氣急敗壞地告訴莎菲，他相信自己的行蹤已經(jīng)被人察覺(jué)了，萊戈霍恩當(dāng)局很快就會(huì)將他送交法國(guó)政府。他已經(jīng)雇好了一艘船，將即刻返回君士坦丁堡，只需幾個(gè)小時(shí)的航行時(shí)間。他打算把女兒暫時(shí)留下，讓自己一個(gè)忠實(shí)的仆人照看著，然后等到自己的大宗財(cái)產(chǎn)運(yùn)抵萊戈霍恩后，再讓女兒帶回土耳其。”

　　“等到土耳其人離開(kāi)，只剩下莎菲一個(gè)人的時(shí)候，她明白是由自己拿主意的時(shí)候了。她再也不想住在土耳其了，因?yàn)樽约旱淖诮绦叛龊退枷肭楦校耆c那個(gè)地方的風(fēng)俗習(xí)慣格格不入。她父親的一些書(shū)信落在了她的手中，她從中得知自己的情人被流放他鄉(xiāng)，并且也知道了他目前的下落。莎菲猶豫了一些時(shí)候，但最后她下定決心。她帶走了一些自己的首飾和錢(qián)款，并帶上一個(gè)貼身侍女，離開(kāi)了意大利，前往德國(guó)。這個(gè)侍女雖然是萊戈霍恩本地人，但是卻會(huì)說(shuō)基本的土耳其語(yǔ)。”

　　“她平安地來(lái)到德國(guó)的一個(gè)市鎮(zhèn)，那里距離德拉賽家大約還有六十英里。但是那時(shí)她的侍女卻病倒了，病情嚴(yán)重。盡管莎菲精心照料，可是可憐的姑娘還是不治身亡。莎菲只剩下孤身一人，語(yǔ)言完全不通，對(duì)當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣也一無(wú)所知。不過(guò)，她總算遇到了好心人。她的意大利侍女曾經(jīng)和別人講過(guò)她們要去的目的地，所以侍女死后，她們暫住的房子的女主人，讓人把莎菲安全地帶到了情人的住處。”