第八章

　　我們度過了一段傷心難熬的時刻，后來總算挨到了十一點(diǎn)，審訊馬上就要開始了。父親和家里其他的人都得到庭作證，我陪著他們一起去了法庭。

　　整件事情就像是對正義的嘲弄，而我則活生生忍受著痛苦的煎熬。是不是由于我的好奇心和無法無天釀成的后果，導(dǎo)致了我兩個親密伙伴的死亡還有待裁決，其中一個是天真活潑的孩子，而另一個卻是被更加悲慘地殺戮了，而且她還要背上負(fù)罪的惡名，反倒使得對她的殺戮變得名正言順，大快人心。

　　賈斯汀也是一個品質(zhì)優(yōu)秀的姑娘，她本來完全可以過上幸福的生活。但是現(xiàn)在所有這些美德都要被不光彩地抹殺，而我是這個悲劇的始作俑者。有無數(shù)次我都想站出來承擔(dān)被加在賈斯汀身上的罪名，但是事發(fā)時我并不在場，這種聲明只會被別人當(dāng)成是胡言亂語，并不能開脫她為我承擔(dān)的罪名。

　　賈斯汀非常平靜，身著喪服。她的容貌本來就很迷人，現(xiàn)在因?yàn)槊C穆的神情，就更顯得楚楚動人了。她看起來也相信自己的清白無辜，所以雖然在眾目睽睽之下，被人指指戳戳，但仍然從容自若。本來她的美貌可以讓別人對她心懷不忍，但是因?yàn)槿藗兌颊J(rèn)為她犯下了滔天罪行，所以這種好感也就被扼殺了。她雖然看上去神態(tài)安詳，但很明顯是強(qiáng)作鎮(zhèn)定，因?yàn)樗郧霸诜ㄍド喜荒茏詧A其說，就已經(jīng)被人認(rèn)為是有罪的一個證據(jù)了。這個時候她只能鼓起勇氣，盡量顯得沉著。

　　當(dāng)賈斯汀步入法庭的時候，她環(huán)顧了一下四周，很快就看到了我們，然后她的眼里立刻就蒙上了淚光，不過她很快就控制住自己的情感。可她那種既哀怨又深情的神態(tài)，更加證明她是完全清白的。

　　審訊開始了，原告律師陳述了對她的指控以后，幾個證人被傳上法庭作證。有好幾件奇怪的事實(shí)湊在一起，確實(shí)對她非常不利。別的人要是不知道像我所掌握的證據(jù)的話，肯定會因此對她做出錯誤的判斷。

　　謀殺案發(fā)的那天夜里，賈斯汀整晚都不在家。而第二天將近黎明的時候，而在威廉的尸體被找到的地方不遠(yuǎn)有個市場，里面一個農(nóng)婦看到了她。那個婦女問她在那里做什么，但是她神情奇怪，只是含糊不清地應(yīng)付了幾句。她是八點(diǎn)多左右才回的家，有人問她晚上干什么去了，她說她一直在找威廉，并且很急切地問威廉找到?jīng)]有。當(dāng)她看到威廉的尸體的時候，她一下子變得歇斯底里，而且好多天都臥床不起。

　　然后法庭出示了仆人在她衣服口袋里發(fā)現(xiàn)的那幀肖像。后來，伊麗莎白上庭了。

　　她的嗓音顫抖著證明說，那就是她在威廉失蹤前一個小時的時候，親手掛在他脖子上的微型肖像。法庭上立即響起了一陣驚恐和憤怒的喧嘩聲。

　　法官讓賈斯汀為自己辯護(hù)。在整個審訊過程中，她的表情多次劇烈變化，時而驚恐，時而痛苦。有的時候，她強(qiáng)忍著不讓眼淚留出來。但是等到她自己辯護(hù)的時候，她終于強(qiáng)打精神開口說話，雖然聲音時大時小，但是仍然能聽清楚。

　　“上蒼可鑒，”她說，“我是完全清白無辜的，但是我并不奢求我的辯護(hù)能為自己洗脫罪名。我只能對那些指控我的事實(shí)，做出簡要的解釋，來表明自己的清白。如果有任何可疑的地方的話，我只能希望我長期以來的人品能夠讓法官們對此做出合理的解釋。”

　　她然后陳述說，在案發(fā)當(dāng)天傍晚，她在得到伊麗莎白的同意之后，到三英里以外的謝尼村去看望一個嬸嬸。她九點(diǎn)鐘左右回來的時候，遇到一個人，那人說威廉失蹤了，問她有沒有見過他。她聽了之后非常著急，立刻四下找孩子，找了好幾個小時。后來城門關(guān)上了，她只得來到一戶農(nóng)舍。她認(rèn)識這家的主人，但是她不愿打攪他們，所以她就呆在農(nóng)舍的倉庫里過了一晚上。夜里大部分時間她都睜著眼查看四下里的動靜，但是天即將放亮的時候，她覺得自己可能瞇了一小會兒。后來她就被腳步聲吵醒了。

　　凌晨時分，她離開了那個倉庫，因?yàn)樗朐僬艺彝＞退闼x發(fā)現(xiàn)威廉尸體的地方不遠(yuǎn)，那她當(dāng)時也不知情。而那個市場的農(nóng)婦詢問她的時候，就算她顯得迷迷糊糊也沒什么奇怪的，因?yàn)樗灰苟紱]合眼，而且可憐的威廉當(dāng)時還下落不明。

　　至于那幀肖像，可憐的賈斯汀繼續(xù)說道：“我知道，這個情況對我非常不利，足以置我于死地，但是我對此也無法解釋。我只能說我對此一無所知，并且做這樣的推測：可能是有人把它放到我的口袋里面的。但是，我自己也覺得說不通。我相信，我在這個世界上和別人無怨無仇，沒人會這樣傷天害理，要如此卑劣地把我置于死地。那么會不會是兇手放的呢？但是我知道他沒有機(jī)會這么做。即使我給了他機(jī)會，那他為什么偷了首飾又這么快要脫手呢？”

　　“現(xiàn)在我只能仰賴法官的公正裁決了，雖然我覺得希望不大。我請求法官傳幾位證人詢問一下我平日的為人和品質(zhì)；如果他們的證詞還不足以洗刷我的罪名，那么雖然我發(fā)誓自己是清白的，我也一定要被宣判有罪了。”

　　幾位多年以來熟悉她為人的證人，被傳上法庭作證。他們?yōu)樗f了一些好話，但是其實(shí)他們已經(jīng)認(rèn)定她犯了死罪，所以心里又怕又恨，有所保留，不愿意為她進(jìn)一步擔(dān)保。伊麗莎白已經(jīng)意識到，被告最后一線希望——她的高尚品質(zhì)和無可指責(zé)的為人——也起不了什么作用了，不禁焦急萬分，于是她請求法庭準(zhǔn)許她發(fā)言。

　　“我就是那個被害的不幸孩子的堂姐，”她說，“說得準(zhǔn)確一點(diǎn)，就是他的姐姐。

　　因?yàn)樵谀莻€孩子出生前，我就一直和他的父母一起生活，并被撫養(yǎng)成人。因此可能會有人認(rèn)為我為賈斯汀辯護(hù)不太合適。但是，當(dāng)我眼看著我自己的伙伴，就要因?yàn)槟切┧^的朋友的怯弱而不幸殞命的時候，我希望能允許我發(fā)言，因?yàn)槲覍Ρ桓娴娜似诽私饬恕Ｎ液捅桓娣浅Ｊ煜ぁＮ液退ο嗵帲仁窃谝黄鹕盍宋迥辏髞碛钟袑⒔鼉赡辍?/p>

　　在那段時間里，我覺得她是極其善良、和藹的姑娘。在我嬸嬸臨終前的時候，她無微不至地照顧她。后來她又同樣悉心

　　地照顧身患重病的母親。凡是認(rèn)識她的人都敬重她的人品。她在母親病逝后又住到了我叔叔家，我們?nèi)叶己芟矚g她。她非常疼愛那個死去的孩子，就好像把他當(dāng)成自己的親生孩子一樣寵愛。就我個人而言，我可疑毫不猶豫地說，就算所有的證詞都對她不利，但我還是相信她是清白無辜的。她不會鬼迷心竅到做出這樣的事。至于那件認(rèn)為是罪證的肖像，如果她真的那么想要，我是會非常樂意送給她的。我真的非常尊重她，信賴她。”

　　伊麗莎白簡短而又有力的陳詞剛說完，下面就發(fā)出了贊嘆的竊竊私語。但那是針對她的寬厚仁慈，而不是針對可憐的賈斯汀。因?yàn)楝F(xiàn)在公眾對她反而更加氣憤，認(rèn)為她恩將仇報。伊麗莎白在說話的時候，賈斯汀默默流淚，并沒有做任何回答。

　　在整個審訊過程中，我感到極度的痛苦和憤懣，因?yàn)槲抑朗虑榈恼嫦唷Ｎ液敛粦岩墒悄莻€魔鬼殺害了我的弟弟，那么他又為什么不能同時誣陷別人的清白呢？我再也不能忍受這種恐怖的情形了，當(dāng)我聽到公眾憤怒的呼喊，看到法官鐵青的臉色時，我明白這已經(jīng)是對我的無辜的犧牲者的裁決了。我痛苦地沖了法庭。我相信，就連賈斯汀所受到的折磨也無法和我遭受的痛苦相比。因?yàn)樗雷约菏乔灏椎模@個信念始終可以支持她；但是我內(nèi)心的悔恨，卻像毒牙般無時不刻不在撕扯著我的肺腑，而且越揪越緊，沒有盡時。

　　我度過了一個極度痛苦的夜晚。第二天一早，我又去了法庭。我的喉嚨像冒了火一般，實(shí)在不敢問那個最可怕的問題。但是法庭里的人都認(rèn)識我，而且法庭的官員已經(jīng)猜到了我到訪的目的。他告訴我法官們已經(jīng)投票了，全都判定賈斯汀有罪。

　　我實(shí)在無法形容當(dāng)時的感受。我以前也體會過令人毛骨悚然的恐懼，而且還曾經(jīng)設(shè)法把這種感受付諸文字，但是我當(dāng)時所承受的撕心裂肺的絕望，卻絕對不是用筆墨所能表達(dá)的。和我說話的那個官員還補(bǔ)充說，賈斯汀已經(jīng)認(rèn)罪了。

　　“其實(shí)要不要她的證詞也無所謂，”他評論說，“因?yàn)檫@個案子太明顯不過了。但是我很高興她自己承認(rèn)了。因?yàn)椋吘刮覀兎ü僖膊辉敢鈨H根據(jù)旁證就來定別人的罪，哪怕這些旁證很確鑿無疑。”

　　這真是太奇怪了，大大出乎我的意料。這是怎么回事？難道我那天晚上看花了眼？難道我真的已經(jīng)瘋了？就像如果我說出那個秘密，世人都會認(rèn)為我發(fā)瘋了一樣？

　　我匆匆忙忙地趕回家中，伊麗莎白急切地問我結(jié)果如何。

　　“堂妹，”我回答說，“結(jié)果就跟你猜的一樣。所有的法官都寧愿錯判十個，也不愿漏判一個。但是她自己竟然也認(rèn)罪了。”

　　這對于可憐的伊麗莎白來說實(shí)在是個巨大的打擊，因?yàn)樗恢倍紙孕刨Z斯汀是清白無辜的。

　　“天啊！”她說，“這讓我今后如何再相信人性的美德呢？賈斯汀，我如此愛她，像自己的親姐妹一樣敬重她，她怎么能夠貌似無辜，背地里卻做出這種背叛友情的事情來呢？她那雙溫柔的眼睛里從來沒有閃現(xiàn)出任何狡黠、殘酷的光芒來，可是她卻干出了謀財害命的勾當(dāng)！”

　　過了一會兒，我們得知可憐的賈斯汀想要見見我的堂妹。父親希望伊麗莎白不要去，但是他說讓伊麗莎白自己決定要不要去。

　　“是的，”伊麗莎白說，“就算她有罪，我也要去。維克多，你陪我一起去，我不想一個人去。”這對我來說無疑是一種巨大的折磨，然而我實(shí)在不能拒絕。

　　我們進(jìn)了昏暗的牢房，看見賈斯汀正坐在牢房盡頭的草堆上面。她手上戴著鐐銬，頭埋在膝蓋中間。看見我們進(jìn)了牢房，她立刻站了起來。當(dāng)牢房里只剩下我們幾個的時候，她撲倒在伊麗莎白的腳下，放聲大哭。伊麗莎白也不禁黯然淚下。

　　“哦，賈斯汀！”她說，“為什么你要奪走我最后的慰藉？我以前一直相信你的清白，盡管那個時候我也非常難過，但是遠(yuǎn)沒有現(xiàn)在這樣痛苦。”

　　“這樣說來，難道你也相信我是那種邪惡無恥的人嗎？你也要和我的仇人一起合伙來整垮我，把我定罪為殺人犯？”賈斯汀已經(jīng)泣不成聲了。

　　“起來，可憐的姑娘，”伊麗莎白說，“假如你是清白無辜的，為什么要在我面前下跪？我絕對不是你的仇敵。以前，不管有什么證據(jù)，我都堅信你是無辜的，但是我現(xiàn)在聽說，你自己已經(jīng)認(rèn)罪了。如果我們今早聽說的是假的話，那么，親愛的賈斯汀，你盡管放心，除非你自己認(rèn)罪了，否則沒有任何事可以動搖我對你的信任。”

　　“我確實(shí)是認(rèn)罪了，但那些都是謊言。我供認(rèn)了是因?yàn)槲蚁氆@得赦免。可是現(xiàn)在，撒謊對我心靈造成的重負(fù)，遠(yuǎn)勝于我其他的罪孽。愿上帝寬恕我吧。自從我被定罪之后，我的懺悔牧師就一直在圍攻我，他不斷地威脅、恐嚇我，最后連我自己也幾乎相信我的確像他所說的那樣是個魔鬼。他威脅說，如果我抵死不認(rèn)罪的話，我就會被逐出教門，讓我在最后時刻受到煉獄之火的煎熬。親愛的小姐，沒有人支持我，所有人都認(rèn)為我是惡棍，注定要忍受恥辱，受地獄之苦。我又有什么辦法呢？在那個不幸的時刻，我承認(rèn)了一個謊言。但是現(xiàn)在，我才是真的悲慘啊！”

　　她停頓了一下，邊抽泣邊繼續(xù)說：“可愛的小姐，我想到連你也可能會認(rèn)為賈斯汀——你敬愛的嬸嬸如此看重的人，而你又是那么關(guān)心的人——竟然會犯下只有魔鬼才會做出的罪行時，內(nèi)心就充滿了恐懼。親愛的威廉！最圣潔的孩子啊！我馬上就要和你在天國里見面了，只有在那個地方，我們才都會快樂無比。當(dāng)我蒙受不白之冤，馬上就要受刑死去的時候，只有這個念頭才能讓我得到些許安慰。”

　　“哦，賈斯汀！原諒我有一刻對你不信任吧！為什么你要認(rèn)罪呢！不過，你千萬不要悲傷，親愛的姑娘。別害怕。我會為你申訴，我要證明你的清白。我要用我的用眼淚和哀求來化解你仇敵的鐵石心腸。你不應(yīng)該死！你是我童年的玩伴、我的朋友，我親愛的姐妹，而你竟然要被吊死在絞刑架上！不行！絕對不行！如果發(fā)生了這種不幸的事，我簡直活不下去。”

　　賈斯汀悲哀地?fù)u搖頭說道：“我其實(shí)并不怕死。那種恐懼和痛苦已經(jīng)過去了。上帝已經(jīng)清除了我的軟弱，并賦予了我極大的勇氣，足以讓我承擔(dān)最大的不幸。我將離開這個悲哀、痛苦的世界。如果你能夠記得我，并且認(rèn)為我是蒙受了不白之冤，那我也就聽天由命了。吸取我的教訓(xùn)吧，親愛的伊麗莎白，耐心地服從上蒼的意志吧。”

　　在她們談話的時候，我始終躲在牢房的一角。只有在那里，我才可以掩蓋我內(nèi)心地所有痛楚。絕望！如今有誰能像我這樣絕望？這個可憐的受害者，明天凌晨就要跨越從生到死的界限，但即便是她絕對不會體會我正在經(jīng)受的剜心透骨的痛楚。我咬緊牙關(guān)，磨得格格直響，然后從我的靈魂最深處發(fā)出一聲痛苦的呻吟。

　　賈斯汀吃了一驚。當(dāng)她看清是我在呻吟的時候，她走到我的面前說：“親愛的先生，您能來看我真是太好了。我希望，您不會認(rèn)為我是罪人。”

　　面對賈斯汀，我連一句話都說不出。

　　“對，賈斯汀，”伊麗莎白說道，“他比我還要相信你是無辜的；因?yàn)椋踔猎谒犝f你已經(jīng)認(rèn)罪之后，他仍然相信你是清白的。”

　　“我發(fā)自內(nèi)心地感激他。在我生命最后的時刻中，我真誠地感謝那些對我心懷善意的人。對于像我這樣身陷囫圇的人來說，別人給予我的深厚情誼就更加親切、珍貴了。現(xiàn)在我已經(jīng)覺得好受多了。我至少還有你，親愛的小姐，和你的堂兄，認(rèn)為我是清白的，那我覺得我現(xiàn)在也可以死而無憾了。”

　　就這樣，這個可憐的人倒反過來試圖安慰我們了，當(dāng)然也包括她自己。她現(xiàn)在的確求仁得仁，能夠平靜地接受命運(yùn)的安排了。但是我，這個真正的兇手，卻感到仿佛有一條陰魂不散的毒蟲在心頭蠕動著、噬咬著，奪去了我所有的希望和慰藉。

　　伊麗莎白也在痛哭，但她痛苦卻是處于純潔無瑕的原因，就像夜空中有一片浮云游移過皎潔的明月，雖然月亮?xí)簳r被遮擋，但是浮云絕對掩蓋不了明月的光輝。但是此時，痛苦和絕望卻腐蝕著我的內(nèi)心，我的心靈仿佛承載著整個一座煉獄，無人能夠?qū)⒅?qū)趕、清除。

　　我們就這樣陪著賈斯汀。好幾個小時過去了，伊麗莎白和賈斯汀難分難舍。

　　“我真想和你一起去死。”伊麗莎白哭著說，“我無法活在這個悲慘的世界上。”

　　賈斯汀強(qiáng)忍住辛酸的淚水，盡量顯出快活的樣子。她抱住伊麗莎白，壓抑住自己的感情說：“永別了，親愛的小姐，親愛的伊麗莎白，你是我最摯愛的、也是惟一的朋友。愿上天能夠慷慨仁慈地賜福予你，但愿你今后再也不要經(jīng)歷別的不幸。你要活下去，幸福地活著，而且也要使別人幸福！”

　　第二天凌晨，賈斯汀被處死了。伊麗莎白一番發(fā)自肺腑、感人至深的申訴也無法改變法官們對這位無辜的受難者的判決。而我充滿義憤、急切的辯駁也在他們面前毫無作用。當(dāng)我聽到他們冰冷的回答，聽著他們冷酷無情地擺出他們的推論的時候，我本來想向他們坦白真相的言語也頓時在舌尖凝固住了。我這樣等于是在宣布自己是瘋子，而絕對不可能改變已經(jīng)做出的判決。賈斯汀作為殺人犯被絞死在絞刑架上。

　　我內(nèi)心承受著巨大的折磨，同時也看到伊麗莎白那痛入骨髓的無言的悲哀。這也是我造成的呀！此外還有我父親的傷痛，還有我們那個曾經(jīng)一度幸福，而如今變得無比凄涼的家庭。這些都是我一手造成的啊！

　　哭泣吧，你們這些不幸的人啊。但是這卻不是你們最后的淚水。你們還將再次在葬禮上痛哭，空中將一遍遍響徹你們痛苦的呼號。弗蘭肯斯坦，你們的兒子、你們的親人、你們青梅竹馬的朋友，為了你們，他寧愿耗盡自己的每一滴鮮血，可是他現(xiàn)在已經(jīng)心如死灰，再也不能感受人間的歡樂，除非在你們的臉上能夠重現(xiàn)快樂的容顏。他愿意向上蒼祈禱，并用生命為你們服務(wù)。可結(jié)果卻正是他讓你們不斷哭泣，流淌下數(shù)不盡的眼淚。如果無情的命運(yùn)就此放手，如果毀滅之神從此停下腳步，不在讓墳?zāi)钩蔀槟銈兪鼙M折磨的靈魂的最后歸宿，那他就會喜出望外了。

　　以上就是我看到我的至親徒然地埋葬威廉和賈斯汀之后，我靈魂深處發(fā)出的痛苦、恐懼、和無望的吶喊。而他們兩個，只不過是我褻瀆神靈的技術(shù)所造成的第一批遇害者！