第五章

　　在十一月一個陰郁的夜晚，我的工作終于完成了。

　　在極度的焦急不安中，我把激活生命所需要的各種儀器放在我的周圍，準備給躺在我腳下的軀體注入生命。當時已經是凌晨一點了，雨滴狂亂地打在窗上，蠟燭也即將燃盡。突然，就在火苗臨近熄滅的微光里，我看到那具軀體睜開了渾濁昏黃的眼珠，呼吸急促，四肢痙攣地抽搐起來。

　　我該如何形容我對這場災難的感受啊？我又該如何描述這個我費盡千辛萬苦造就出來的怪物啊？

　　他四肢倒還符合比例，我也盡力按照美的標準挑選他的五官。美！我的老天！他的黃皮膚剛好包住肌肉和皮下血管；他的頭發烏黑油亮，而且順滑，他的牙齒也像珍珠一樣潔白。但是這些不錯的器官和他水泡眼配在一起，反而更加駭人。而且他的眼眶也是差不多像浮腫一般的慘白色。他的面部肌膚萎縮，薄薄的嘴唇又黑又直。

　　雖說世事無常，可是再怎么也沒有人類的情感多變了。就為了讓無生命的軀體恢復生命力這個惟一的目標，我辛勤地耕耘了近兩年了。為此，我廢寢忘食，甚至連健康都搭了上去。我熱切地盼望圓這個夢，簡直都過了頭。可誰知，現在我終于大功告成了，可美夢也破滅了，心中惟有令人窒息的恐懼和惡心。

　　我實在無法忍受那個我自己造出來的生命，于是我沖出了工作室，回到我的寢室在里面不斷走來走去，良久不能使心情平復下來。又過了好久，我煩躁不安的情緒才逐漸平靜下來，我于是衣服也沒脫，倒頭就睡，努力想忘掉這一切。但是一切都是徒勞，我雖然睡著了，但是卻不斷地被噩夢驚擾，不得安寧。

　　我夢見青春健康的伊麗莎白，正在英格爾斯塔德街頭漫步。我又驚又喜，把她緊緊抱在懷里，并想要親吻她。可是當我的嘴一碰到她，她的嘴唇馬上就變成死人般的鉛灰色，她的其他五官也都發生了可怕的變化。最后我覺得自己抱的好像是死去的母親的遺體，她被裹尸布包著，而尸蟲在法蘭絨做成的壽衣里面緩緩蠕動。

　　我驚恐地從噩夢中驚醒，額頭上全是冷汗，牙齒上下打著寒戰，四肢不停地抽搐。這時，昏黃的月光透過百葉窗的縫隙照射進來，我看見了那個怪物——我親手造出來的怪物，他正掀起窗幔，眼睛（如果可以叫眼睛的話）直直地盯著我。他張開嘴，發出了一串含糊不清的聲音，然后咧嘴一笑，那張丑陋的臉上頓時布滿了皺紋。他可能說了點什么，可我根本沒去聽；這時他伸出一只手想抓我，我一躍而起，沖下了樓梯。

　　我后來一整晚都躲在宿舍樓下面的院子里。我不安地在里面來回地徘徊，耳朵還時刻警惕著周圍的響動。任何風吹草動都能把我嚇一大跳，害怕那具我賦予生命的活死尸追上來了，這真是悲慘哪！

　　噢！這個世上沒人能忍受那張無比丑惡的臉了。哪怕是木乃伊轉世，也沒有那個丑八怪更嚇人了。在我還沒完工的時候，我就一直盯著他看，當然他那時也很丑，但是誰想到等他的肌肉和關節活動起來之后，就變成一個連但丁也想象不出的丑惡嘴臉。

　　我就這樣度過了一個恐怖的夜晚。有時，我的脈搏跳得太快太猛，以致于我都能感覺到渾身的青筋都在顫動；而有的時候，我因為衰弱和極度的疲憊，幾乎要癱倒在地上。我害怕極了，同時又被痛苦的失望之情折磨著。在這么長的時間里，我就是靠著這個夢想支撐著我，成為我的精神食糧，可是現在，它卻成為一種像地獄般可怕的夢魘。

　　這個轉折簡直太快了，而且是如此的無情！

　　黎明終于來了，天氣陰冷潮濕。我的眼睛因徹夜不眠而酸痛不已，我看到英格爾斯塔德大教堂的白色尖頂，塔樓上的大鐘指向六點。看門人打開了院子——我昨晚的避難所——的大門，我來到街上，快步行走，好像拼命想躲避那個怪物。我一直擔驚受怕，生怕在哪條街的拐角會突然撞上那個怪物。

　　這時天空濃云密布，開始下起瓢潑大雨來，但是我不敢回到寓所，只是不停地往前走，就好像有什么人在推著我一樣。

　　我就這樣走了好一會兒，以圖通過消耗體力來緩解壓在心頭的重負。我在街上漫無目標地穿梭，根本不知道自己要去哪，又想做些什么。我的心臟劇烈地跳動著，完全被恐懼所占據，我步履匆忙，跌跌撞撞地，根本不敢看我周圍的事物。

　　就像柯勒律治在《老水手之歌》中寫的：

　　在一條僻靜的大街上

　　一個人充滿恐懼，步履慌亂

　　他回首四望，繼續前行

　　然后再也不敢回頭

　　因為他知道

　　一個可怕的魔鬼

　　正如影隨形

　　最后，我走到一個小客棧對面，那里常常停著各種驛車和馬車。不知道為什么，我停了下來，站在原地有好幾分鐘，眼睛還一直盯著一輛從街那頭朝我駛過來的馬車。

　　當馬車靠近的時候，我發現這是一輛從瑞士來的驛車。馬車就在我旁邊停了下來，然后車門打開了，我看見的居然是克萊瓦爾。他一看到我，就從馬車上一躍而下。

　　“我親愛的弗蘭肯斯坦，”他大聲叫道，“見到你我太高興了。這真太巧了，我一下馬車就看見了你。”

　　看到克萊瓦爾，我別提有多高興了，他讓我一下子想起了父親，想起了伊麗莎白，還有所有家鄉的那些我深愛著的景色。我緊握著他的手，有那么一瞬間我忘記了自己的恐懼和不幸。而且這么多月以來，我的內心第一次突然體會到一種寧靜、安詳的愉悅。我以最熱烈的方式向我的朋友表示歡迎，然后，我們一起朝我的大學走去。

　　克萊瓦爾邊走邊談了一些我們共同的朋友的一些情況，還有他是如何好運，終于被允許到英格爾斯塔德來了。

　　“你很清楚，”他告訴我，“要說服我的父親——不是所有的必備知識都包括在記賬這門了不起的藝術里的——有多難。而且，說真的，到最后我也沒有說服他，因為不管我怎么苦苦哀求，他都像《維克菲牧師傳》中的荷蘭校長一樣回答我：‘我不懂希臘文，可我照樣每年掙一

　　萬個弗洛林，沒有希臘文，我照樣胃口大開。’不過，他對我的愛到底超過了對學習的厭惡，他最后同意我在外求學，遨游知識的海洋了。”

　　“看到你，我真是開心極了，快跟我說說我的父親、弟弟們，還有伊麗莎白他們都好嗎？”

　　“他們都很好，過得很開心，可是他們很少收到你的信，所以稍稍有點擔心。說到這里，我真想替他們說你兩句。但是，親愛的弗蘭肯斯坦，”他停下腳步，仔細地打量了一番我的臉，繼續說道，“我剛才沒注意到你看起來身體這么差，又瘦又沒血色，看起來就像你幾夜沒合眼一樣。”

　　“叫你猜對了，我最近一直忙于一項工作，所以根本就時間休息，所以現在就成這樣了。但是我希望，由衷的希望，所有的這些事情現在都能夠結束，我能夠重新恢復自由。”

　　說到這里，我渾身發抖，一想到昨晚發生的事情，我就難以忍受，更不要說提到這件事了。我加快步伐，很快到了我的大學。

　　這時我突然想到，那個怪物會不會還呆在我房間里神氣活現地走來走去呢？一想到這，我就不寒而栗。我實在不敢再見到這個怪物，但是我更擔心會讓克萊瓦爾會看到他。所以我懇求克萊瓦爾先在樓梯口等一會兒，然后我自己急忙沖上樓回到我自己的房間。

　　我喘息未定，伸手就想扭開門，可是手碰到門又馬上縮了回來，渾身直起雞皮疙瘩。最后，我鼓起勇氣，猛得把門打開，就像小孩子害怕有妖怪躲在門背后時，會做的那樣，但是沒發生什么異常。我小心翼翼地走進房間，但是房間里沒有人，臥室里也沒有。

　　我簡直不敢相信我的運氣那么好，等我確信那個妖怪真的走掉了，我不禁拍手稱慶，然后跑下樓去接克萊瓦爾。

　　我們上樓進了房間，此時侍者也送來了早餐，我此時幾乎難以自持。我的內心不僅僅充斥著喜悅，我覺得我的肌肉因為過度敏感而輕顫不已，脈搏也劇烈地跳動著。我簡直一刻都不能保持平靜，我干脆跳到椅子上，擊掌大笑。

　　一開始，克萊瓦爾還以為我的反常情緒是因為舊友相逢，所以才會欣喜若狂，但是當他再仔細地觀察我時，他一定從我的眼睛里看出了一種他無法理解的瘋狂的眼神。

　　我毫無節制的大聲狂笑把他嚇壞了。

　　“我親愛的維克多，”他大聲叫道，“看在上帝的份上啊，你這是怎么了？別再那樣笑了。你瘋了嗎！到底是怎么回事？”

　　“不要問我，”我大聲說，并且用手蒙住眼睛，因為我覺得自己好像隱隱約約看見那個怪物溜進了房里。“他會告訴你一切的。哦！救救我，救救我！”我感覺那個怪物一把抓住了我，我手舞足蹈瘋狂掙扎著，然后昏倒在地上。

　　可憐的克萊瓦爾！他會有什么樣的感受啊？他遇到我的時候如此興高采烈，可是最后卻奇怪地轉變為痛苦。但是我那時已經無法親眼目睹他的悲傷了，因為我昏迷不醒，好長時間才蘇醒過來。

　　那時起，我就得了神經性熱病，好幾個月都無法起身行動。在這段時間里，全靠克萊瓦爾一個人悉心照顧我。后來我才知道，他因為考慮到我父親年邁，經不起長途旅行，而且我的病情也會讓伊麗莎白痛苦不安，所以他一直沒有把我的病情告訴我的家人。他知道沒有哪個護士會比他做得更體貼、更周到，而且他堅信我一定會康復，所以他毫不懷疑，他這樣做對我家人來說是最好的。

　　但是我的病情真的非常嚴重，要不是我的朋友不分晝夜、無微不至的照顧著我，我恐怕很難挺過來。我自己造出來的那個怪物的影子，總是在我眼前晃來晃去，我發燒說胡話的時候也一直提到他。

　　毫無疑問，我的話讓克萊瓦爾非常吃驚，他一開始認為這是我的幻覺，但是我持續不斷地重復提到這件事，就令他認為我的精神失常是因為受到非常奇怪、可怕的刺激所造成的。

　　我恢復地非常緩慢，而且經常反復，這著實讓我的朋友為我但驚受怕，不過最后我終于恢復了。我現在還記得，我大病初愈，第一次饒有興致地欣賞窗外的景色，那時枯葉都已經落光了，而枝頭已經暴出一些新芽，那些枝葉在窗前搖曳多姿，投下美麗的陰影。

　　戶外已是春意盎然了，季節的變化也對我身體的恢復大有幫助。我被這些景色所感染，心頭泛起一陣喜悅，陰郁的心情一掃而空，很快我就變得像我陷入那可怕、狂熱的事業之前一樣的快樂了。

　　“我最親愛的克萊瓦爾啊，”我大聲說道，“你對我真是太好了。你整個冬天都在病房里陪我，而你本來是打算學習用的。我怎么才能報答你啊？我現在后悔之極不該落到這種令人失望的地步。但是你會原諒我的，是嗎？”

　　“只要你不再自找煩惱，而是盡快康復，那就是給我最好的回報了。既然你現在的情緒不錯，我想和你說一件事，行嗎？”

　　我心里一激靈。一件事！會是什么事？難道他是想說我想都不敢想的那件事嗎？

　　“鎮靜一點，”克萊瓦爾說道，他已經發現我連臉色都變了，“如果這令你感到不安，那我就不說了；但是你父親和堂妹要是能夠收到你的一封親筆信的話，會非常高興的。他們幾乎還不知道你的病情有那么嚴重，所以要是你這么久都不寫信，他們會很著急的。”

　　“你要說的就是這件事嗎？親愛的克萊瓦爾，我能不首先想到他們嗎，他們可是我最親愛的，也是最值得我愛的人啊。”

　　“要是你現在真的這么想，那么你一定會非常高興看到這封信的。它寄到這里已經有幾天了，我想一定是你堂妹寄來的。”