我最最親愛的杰維少爺——長腿叔叔——平萊頓·史密斯：

　　昨晚你睡了嗎？我沒有，一夜沒有合眼。我太驚喜，太興奮又太糊涂了。我想我再也睡不著了，再也吃不下飯了。不過我希望你要睡覺，你得睡，這樣你才能快些好起來，來到我身邊。

　　親愛的人，一想到你病得如此嚴(yán)重，就讓我心痛——而我在這之前卻毫不知情。昨天醫(yī)生送我下樓上車時(shí)，告訴我3天來他們幾乎放棄希望了。喔，我最親愛的，真是如此，對我而言這世界的希望也都將隨你而去。我想將來的某一天——在遙遠(yuǎn)的未來——我們其中一人必須先行離去，不過至少已經(jīng)幸福地生活在一起過了，會(huì)有許多值得回憶的東西。

　　我想要讓你高興起來——首先必須先讓我自己高興起來。盡管我比做夢都還要快樂，但我也更清醒了。害怕出什么事情，這個(gè)念頭如同陰影一般籠罩在我的心頭。以前我無牽無掛，對什么都滿不在乎，因?yàn)闆]有什么東西可以失去。可是從今以后，我將無休止地?fù)?dān)心。只要你一離開我身邊，我就會(huì)想到汽車可能會(huì)撞到你，招牌可能會(huì)掉下來砸到你的頭。我的心將永不得安寧——不過，我一點(diǎn)也不太在乎平靜的安寧。

　　請快點(diǎn)好起來，快點(diǎn)，再快點(diǎn)。我要你緊靠在我身邊，我可以觸摸到你，確信你是真實(shí)的。我們在一起只有短短的半小時(shí)啊！我深怕我是在做夢。如果我是你家族的一員該多好，這樣我就可以天天去看你，念書給你聽，為你理好靠枕，撫平你那兩條額紋，笑得露出嘴角。你現(xiàn)在情緒好些了嗎？昨天我走的時(shí)候你情緒很好，醫(yī)生說我一定是個(gè)好護(hù)士，你看起來一下子年輕了10歲。戀愛可不要讓每個(gè)人都年輕10歲。如果我變成只有11歲，你還在乎我嗎？

　　昨天是我一生最美妙的一天。即使我活到99歲，我也忘不了那一個(gè)個(gè)細(xì)節(jié)。清晨離開洛克威洛的那個(gè)女孩子與晚上回來的判若兩人。山普太太4點(diǎn)半時(shí)叫我起床，我在黑暗中驚醒，第一個(gè)閃入我腦中的念頭是：“我要去見長腿叔叔！”我借著廚房里的燭光吃過早餐，然后穿過10月最壯觀的景色，坐著馬車走了5里路到火車站。我看著太陽冉冉升起，楓樹和山花鮮紅橙黃一片，空氣清新、干凈并充滿希望。我知道有好事正等著我。一路上，輪子不斷唱著：“你就要見到長腿叔叔了。”這讓我有一種安全感。我對叔叔的處事能力有信心。我也知道，在某處有另一位男人——比長腿叔叔更親愛的——正等著要見我，我預(yù)感到這次一定能見到他。結(jié)果，你瞧！

　　我抵達(dá)麥迪遜大街，高大的棕色房子令人生畏。我不敢貿(mào)然走進(jìn)去，徘徊了很久才鼓起勇氣。其實(shí)我根本不用怕，你的秘書是這么好的一個(gè)人，讓我有賓至如歸的感覺。“是艾伯特小姐嗎？”他問我。我回答說：“是的。”我根本不用提史密斯先生。他讓我在客廳等候。這是一間莊嚴(yán)、華麗的富有男人氣息的房子。我坐在一張舒服的大椅子上，不斷對自己說：“我要見到長腿叔叔了！我要見到長腿叔叔了！”

　　不一會(huì)兒，秘書回來請我到書房去。我激動(dòng)得雙腳真的都快不聽使喚了。在書房門口，他回頭低聲地說：“小姐，他病得很嚴(yán)重。醫(yī)生今天才同意他下床。請不要停留太久，使他過于激動(dòng)。”從他說話的樣子就知道他很愛你——我因此也對他產(chǎn)生了好感。

　　他敲了門并說：“艾伯特小姐來了。”然后我走進(jìn)去，門在我身后帶上了。

　　從明亮的走廊走進(jìn)暗淡的書房，一時(shí)間我什么東西也看不見。慢慢地我看見壁爐前有張大的安樂椅。我看出來有個(gè)人坐在大椅子里，周圍滿是靠枕，膝上有一張?zhí)鹤印Ｎ疫€來不及阻止他，他已經(jīng)站起來了——有點(diǎn)顫抖——看著我不發(fā)一語。然后……然后……我看到那是你啊！不過就算這樣我還是不明白。我以為是長腿叔叔讓你來那兒見我，好給我個(gè)驚喜。

　　你笑著伸出手，說道：“親愛的小茱蒂，你猜不到我就是長腿叔叔嗎？”

　　這想法一瞬間掠過我腦海。喔，我多么笨呀！有100件小事可能都告訴了我，如果我夠聰明的話。我做不了好警探。是嗎？叔叔——杰維？我該怎么稱呼你？只是叫杰維顯得一點(diǎn)都不尊敬，我應(yīng)該對你表示敬意的。

　　我們度過了非常甜蜜的半個(gè)小時(shí)，醫(yī)生來把我趕走了。我恍恍惚惚抵達(dá)車站時(shí)，差點(diǎn)搭上往圣路易斯的火車。而你也激動(dòng)得忘了請我喝茶。但我們都非常非常快樂，不是嗎？我摸黑駕車回到洛克威洛——喔，天上星光閃爍！今早我?guī)е铝炙棺弑樗形覀円黄鹑ミ^的地方，而且記得你說的話，當(dāng)時(shí)的情形。今天樹林呈現(xiàn)出一片青銅色，空氣冷冽清新，是登山的好天氣。我真希望你在這兒陪我爬山。我想你想得不得了，親愛的杰維。這種思念是愉快的，我們會(huì)很快就能在一起了。此刻我們心已相屬，真真實(shí)實(shí)地！我終究有了歸屬，這有點(diǎn)奇怪吧？這似乎是一種非常非常甜蜜的感覺。

　　我今后將不讓你有片刻的傷心。

　　你永遠(yuǎn)并始終如一的

　　萊蒂

　　星期四早晨

　　又及：

　　這是我寫的第一封情書。我不曉得它是不是很好笑？