親愛的長腿叔叔：

　　您曾看到過我們的學校嗎？(這只是一句客套話，請別在意。)5月時節，這里的景致美妙極了。灌木叢中花團爛漫，樹枝上泛起一片清綠色——連最蒼老的松樹也煥然一新。草皮上點綴著黃色蒲公英，還有幾百個穿著藍的白的和粉紅衣裳的女孩們。每個人都歡欣快樂，無憂無慮。因為假期即將來臨，還有伴隨而來令人期待的一切，考試的憂慮也就拋在九霄云外了。

　　真令人心曠神怡，而我，叔叔，是里面最快樂的一個！因為我再也不是在約翰·格利爾孤兒院了，不再是誰的保姆、打字員，或會計(可您知道，如果沒有您，我只能是其中的一個)。

　　對過去我所做的一切壞事，我很抱歉

　　我曾經可惡地對李皮太太，我很抱歉

　　我曾經打弗萊迪·平頓，我很抱歉

　　我曾經把鹽倒到糖罐里，我很抱歉

　　我曾經在理事們的背后扮鬼臉，我很抱歉

　　我以后要聽話、溫柔、又善良地對待大家，因為我太快樂了。而這個夏天我要開始寫作，開始成為一個偉大的作家。這還算不得一個崇高的目標嗎？我在培養一種美好的氣質！盡管寒冷和冰霜會使它低落下去，但燦爛的陽光又會使它迅速高漲起來。

　　這是每個人的必由之路。我不相信所謂逆境、憂傷或失意會造就道德力量的理論。幸福的人才會熱情洋溢。我也不相信厭世者(好字眼，剛剛學的)。長腿叔叔，您不是一個厭世者吧！

　　我一開始就告訴您學校風景。我希望您能來稍微參觀一下，我可以陪您到處走走，告訴您：

　　“親愛的叔叔，那是圖書館，這是煤氣廠。您左手邊的哥特式建筑物是體育館，而它旁邊都鐸式建筑是新的醫院。”

　　哦！我很會帶人參觀喔。過去在約翰·格利爾孤兒院，我常常帶人參觀。今天還領人走了一整天。真的，不騙您。

　　而且是一位男士！

　　真是一個不同尋常的經歷。我從未跟男人說過話(除了個別理事，但他們不算)，對不起，叔叔，當我那樣談理事們的時候，并不是故意要冒犯您。我并沒有把您看著是他們中的一員。所謂理事，應當是肥胖、傲慢、一副慈善模樣，喜歡摸人腦袋，還掛了一個金懷表。

　　那樣看起來像一只金甲蟲，可這是除您以外的其他所有理事的畫像。

　　不過——言歸正傳：

　　我同一名男土散步、聊天、喝茶。他是一個很了不起的人物——茱莉亞家族的杰維·平萊頓先生。簡單地說，是她叔叔(詳細說來，我應該告訴您，他的身材和您一樣高)。他到城里辦事，順便來學校里看看侄女。他是茱莉亞爸爸最小的弟弟，但茱莉亞和他并不親密。好像在她的童年時代，他看了她一眼，沒有太多的好感，就再也不關注她了。

　　無論如何，他來了，端坐在接待室里，帽子、手杖、手套放在一邊。莎莉和茱莉亞第7節是朗讀課，不能缺席。所以茱莉亞沖進我的房間，求我陪他到處走走，等她上完第7堂課再領他去找她。出于禮貌，我勉強答應了，因為我對平萊頓家族沒有多大的好感。

　　不過他是一個溫文爾雅、情感豐富的人——一點也不像平萊頓家族的人。我們度過了一段美好的時光，從那時起我就渴望有個叔叔。您來作我的叔叔好嗎？我覺得叔叔比祖母還好。

　　平萊頓先生讓我想起您，叔叔，像20年前的您。您瞧，我對您多么熟悉，盡管我們還沒有見面。

　　他高高瘦瘦，臉色黝黑，輪廓很深，雖然沒有開懷大笑，只把嘴角一咧，就能讓您覺得很舒服。盡管認識不久，卻一見如故。

　　我們走遍了中央廣場到游樂場的每個角落。他說他走累了，要喝杯茶，提議我們去學院小吃店。小吃店不遠，就在校門外的小路旁。我說該喊茱莉亞和莎莉一起去。他說他不愿自己的侄女喝茶太多，這會使她變得神經質。所以我們就徑直去了，坐在走廊上一張雅致小桌子旁用茶、蛋糕、冰淇淋和餅干。因為是月底了，大家的零用錢也都快花光了，店里正好沒人。

　　我們玩得很開心！可一回到學校，他就得去趕火車，只匆匆見了茱莉亞一面。茱莉亞對于我把他帶出去很惱火。看來他是一位非比尋常的富有又值得人家羨慕的叔叔。知道了他很富有，讓我感覺好過一些，因為茶和點心很貴，每樣要6角錢呢。

　　今天早上(今天是星期一)快遞送來3盒巧克力，給茱莉亞、莎莉和我。您覺得如何？一個男人送來了巧克力！

　　我開始感到自己像個女孩子，而不是個孤兒。

　　我希望您哪天來吃茶點，讓我看看喜不喜歡您。可是如果我不喜歡，那豈不太糟糕了？不過，我相信自己應該要喜歡您的。

　　好了，向您致意！

　　我永遠不會忘記您

　　茱蒂

　　5月30日

　　又及：

　　今天早晨照鏡子，發現我長了個酒窩，以前我可沒有看到過。真奇怪，從哪里來的？