叔叔，您猜怎么著？英文老師夸獎(jiǎng)我上一篇作文別出心裁。她真的這么說(shuō)！她就是這么講的。想想我這18年來(lái)受的訓(xùn)練，這似乎不太可能，不是嗎？約翰·格利爾孤兒院的目的，就是要把97個(gè)小孤兒變成97個(gè)相貌、言行舉止都一樣的人。

　　我不尋常的藝術(shù)天分，倒是在很小時(shí)就在門(mén)板上畫(huà)李皮太太培養(yǎng)出來(lái)的。

　　我對(duì)小時(shí)候的家說(shuō)長(zhǎng)道短，希望您不要不高興。不過(guò)您大權(quán)在握，如果我冒犯了您，您隨時(shí)可以停止您的資助。這樣說(shuō)是不夠禮貌，不過(guò)您不能期望我有什么教養(yǎng)，孤兒院畢竟不是淑女訓(xùn)練學(xué)校。

　　叔叔，您知道的，大學(xué)里難的不是功課，而是娛樂(lè)。很多時(shí)候，我都不懂女孩們?cè)谡勑┦裁矗齻兊耐嫘λ坪醵寂c她們的過(guò)去聯(lián)系在一起。這個(gè)過(guò)去人人有份，卻與我無(wú)緣。我在她們的世界里就像是一個(gè)外國(guó)人，聽(tīng)不懂她們的語(yǔ)言。我很沮喪，我這一生浸透了沮喪。高中時(shí)，女孩們一群一伙的，冷眼相看。我很奇怪，與眾不同，人人都知道這一點(diǎn)。我似乎感覺(jué)“約翰·格利爾孤兒院”就寫(xiě)在我臉上。然后會(huì)有一些好人走來(lái)安慰我。我恨他們每一個(gè)人——尤其是那些好人。

　　這里沒(méi)有人知道我是孤兒院長(zhǎng)大的。我告訴莎莉·麥克白我父母雙亡，是一位好心的老先生送我上大學(xué)的——到目前為止，這都是事實(shí)。我不希望您覺(jué)得我很蠢，不過(guò)我真的希望跟其他女孩子一樣，而那可怕的孤兒院的陰影卻籠罩著我的童年，把我和大家隔絕開(kāi)來(lái)。若能忘懷此事，把它逐出腦海，我想我應(yīng)可以變得跟其他女孩一樣可愛(ài)。我不認(rèn)為自己和她們有什么真的區(qū)別。您說(shuō)是嗎？

　　無(wú)論如何，莎莉·麥克白喜歡我！

　　您永遠(yuǎn)的

　　茱蒂·艾伯特

　　(原名喬若莎)

　　星期五

　　我剛才又把信重讀了一遍，調(diào)子似乎很低沉。但是，您可能猜不到，我星期一早上要交一篇特殊的作文，還要復(fù)習(xí)幾何學(xué)，而且還得了感冒，不停地打噴嚏。

　　星期六上午

　　昨天忘了發(fā)信，今天再發(fā)點(diǎn)牢騷。早上來(lái)了個(gè)主教，您猜他都說(shuō)了些什么？

　　“圣經(jīng)給我們的最佳許諾是‘常有窮人和你們同在’，他們可使我們永遠(yuǎn)以慈悲為懷。”

　　您瞧，窮人成了有用的家畜，要不是我已經(jīng)成了一位有教養(yǎng)的小姐，我本來(lái)會(huì)在禮拜結(jié)束后跑去告訴他我的想法。

　　星期日